Фильм основан на воспоминаниях бельгийки Амели Нотомб, которая родилась в Японии. «Страх и Трепет» - это рассказ о том, как взрослой женщиной она возвращается в Японию и обнаруживает, что тот факт, что она родилась в этой стране и прекрасно говорит по-японски, еще не делает ее японкой. Книга Амели Нотомб “Stupeur et tremblements” получила приз Французской Академии в 1999 году и разошлась в 360.000 экземплярах. «Страх и трепет» - это доброжелательный взгляд на неуловимый японский мир бизнеса, где западная идеология сталкивается с восточной традицией, а желание преодолеть различия иногда приносит сладко-горькие плоды.
Амели родилась в Японии, и хотя в возрасте пяти лет она вместе с родителям вернулась в Бельгию, ей всегда казалось, что Япония – ее родина. "Я уехала из Японии, но мое сердце осталось там", – признается она своей начальнице Фубуки. Амели кажется, что, когда она подписывает годовой контракт на работу переводчицы на крупной японской корпорации, ее мечта реализовалась. Однако все складывается не так гладко, как ей бы хотелось: очень скоро она осознает, что, несмотря на прекрасное знание японского языка, ей еще многое надо понять в японской культуре и особенно в области бизнеса. К несчастью, пока для Амели не находится переводческой работы, и ее босс, г-н Сато, поручает ей работу в компании под непосредственным руководством Фубуки. Фубуки ошеломляет Амели своей поразительной красотой, грацией и безупречным манерой держать себя. Она влюбляется в Фубуки, однако в этом нет лесбийского оттенка, просто для нее Фубуки – это совершенная японская женщина, которой ей самой хочется стать. Глядя на нее, она словно смотрится в волшебное зеркало, которое отражает ее собственную душу. Амели считает Фубуки своей подругой, перепутав ее вежливое поведение с дружбой. Вскоре, к глубокому своему разочарованию, она видит, что ей отвели роль девушки "на побегушках". Однако, твердо решив произвести приятное впечатление, она с энтузиазмом выполняют свою работу, куда входит доставка почты и современных офисных календарей. К несчастью, она чересчур рьяно делает свое дело и, в конечном счете, делает работу других людей, которые переживают, что из-за нее "потеряли свое лицо"...
СтранаФранция / Япония
Продолжительность1 час 47 минут
Год выпуска2003
Премьера онлайн19 марта 2003
Премьера в мире12 марта 2003
Дата выхода
19 января 2004
Россия
12+
19 января 2004
Беларусь
19 января 2004
Казахстан
19 января 2004
Украина
12 марта 2003
Франция
17 июля 2003
Чехия
12+
Сборы в мире$2 305 213
ПроизводствоCanal+, Divali Films, France 3 Cinéma
Другие названия
Stupeur et tremblements, Fear and Trembling, Bojaźń i drżenie, Din japanske kollega, Estupor y temblores, Fovos kai tromos, Min japanska vän, Mit Staunen und Zittern, Nöyrin palvelijanne, Strah i drhtaji, Stupore e tremori, Tokiói tortúra, Изумление и трепет, Страх и трепет
Основано на реальном опыте Амели Нотомб, когда она жила в Японии в начале своих двадцатых, в начале 1990-х годов. Реальные события, показанные в фильме, происходили в то же время, что и события, описанные в Токийская невеста (2014), которая изображает роман Амели Нотомб с её тогдашним женихом Ринри. Однако режиссёр Стефан Либерски перенёс действие своей картины в начало 2010-х годов.
