Киноафиша Фильмы Хранители Цитаты из фильма Хранители

Цитаты из фильма Хранители

Роршах Я слышал одну шутку: Мужик приходит к врачу. Говорит, что в депрессии. Жизнь кажется жестокой и бессердечной. Говорит, что чувствует себя совершенно одиноким в этом угрожающем мире. Врач говорит: «Лечение простое. Великий клоун — Падлиачи — в городе. Иди к нему. Он тебя развеселит.» Мужик разрыдается. «Но, доктор...» — говорит он — «Я и есть Падлиачи.» Хорошая шутка. Все смеются. Барабанная дробь. Занавес.

🧡

👏 1

🥺

🤔 1

🥱

Rorschach Никто из вас, похоже, не понимает. Я тут не с вами заперт. Вы тут со мной заперты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱 1

Rorschach [чтение из дневника] Дневник Роршаха. 12 октября 1985: Труп собаки в переулке этим утром, следы шин на разорванном животе. Этот город меня боится. Я видел его настоящее лицо. Улицы — это расширенные канавы, а канавы полны крови, и когда стоки наконец зарастут коркой, вся нечисть утонет. Накопившаяся грязь всех их грехов и убийств поднимется до поясов, и все шлюхи и политики поднимут головы и закричат «Спасите нас!»... а я прошепчу «неть».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱 1

Роршах Видите ли, доктор, Бог не убивал ту маленькую девочку. Судьба её не расчленяла, и судьба не кормила тех собак. Если Бог видел, что кто-то из нас сделал в ту ночь, похоже, ему было всё равно. С тех пор я понял... Бог не делает этот мир таким. Мы делаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Комик был прав. Свирепая природа человечества неизбежно приведёт к глобальному уничтожению. Так что чтобы спасти эту планету, мне придётся обмануть её... самой грандиозной шуткой в истории человечества.

Dan Dreiberg Убить миллионы?

Adrian Veidt Чтобы спасти миллиарды. Необходимое преступление.

Rorschach Ты же знаешь, что мы не позволим тебе этого сделать.

Adrian Veidt 'Сделать это', Роршах? Я не злодей из комиксов. Ты серьёзно думаешь, что я стал бы объяснять тебе свой гениальный план, если бы хоть малая вероятность повлиять на исход была? Я запустил его 35 минут назад.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Никогда не иди на компромисс. Даже перед лицом Армагеддона. Вот в чём всегда была наша с тобой разница, Дэниэл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как убил убийцу, который умолял арестовать его]

Роршах Людей сажают в тюрьму. Собак — усыпляют.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt [Никсон заканчивает свою речь на телевизорах Вейда] Видите? Это ваши суперспособности отступают от войны. Я спас Землю от ада. Мы оба это сделали. Это ваша победа не меньше моей. Теперь мы можем вернуться. Делать то, для чего предназначены.

Rorschach Мы созданы вершить правосудие! Все узнают, что ты сделал...

Adrian Veidt Узнают? Обличая меня, ты пожертвуешь миром, за который столько людей погибло сегодня.

Dan Dreiberg Мир, основанный на лжи.

Adrian Veidt Но всё же мир.

Jon Osterman ...Он прав. Обличение Адриана обречёт мир на ядерную катастрофу снова.

Laurie Juspeczyk Нет... мы не можем этого сделать.

Jon Osterman На Марсе ты научил меня ценить жизнь. Если мы хотим сохранить её здесь, мы должны молчать.

Rorschach Храни свои собственные секреты...

[остальные смотрят, как уходит Роршах, потом Джон и Адриан встречаются взглядом]

Dan Dreiberg Даже не думай об этом.

[Бежит за Роршахом]

Dan Dreiberg Роршах! Подожди.

Rorschach [Поворачивается] Никогда не идём на компромиссы. Даже перед лицом Армагеддона. Это всегда было нашей разницей, Дэниэл.

[Уходит из здания]

Adrian Veidt Я заставляю себя чувствовать каждую смерть... видеть каждое невинное лицо, которое я убил, чтобы спасти человечество.

[Поворачивается к Джону]

Adrian Veidt Ты понимаешь, правда?

Jon Osterman Без одобрения... или осуждения. Я понимаю.

Rorschach [На улице, в снегу, Роршах натыкается на копию Джона, стоящего в снегу] Уйди с дороги. Люди должны узнать правду.

Jon Osterman Ты знаешь, что я не могу этого допустить.

Rorschach Вдруг ты открываешь человечность. Очень удобно.

[Снимает маску]

Rorschach Если бы ты с самого начала заботился, ничего из этого не случилось бы.

Jon Osterman Я могу изменить почти всё... но не человеческую природу.

Rorschach Конечно, тебе нужно защитить новую утопию Вейда. Ещё одно тело среди основ — не имеет значения. Ну что ждёшь? Делай...

[Джон колеблется]

Rorschach ДЕЛАЙ!

[Джон заставляет Роршаха взорваться в лужу крови]

Dan Dreiberg НЕТТТТТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Док Манхэттен Она была беременна. А ты её расстрелял.

Эдвард Блейк Вот именно. И знаешь что? Ты просто наблюдал. Ты мог превратить пули в пар, пули — в ртуть, бутылку — в чёртовы снежинки, но не сделал этого, правда? Тебе плевать на людей. Ты теряешь связь с реальностью, Док. Господи, помоги нам всем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Rorschach Дневник Роршаха: 12 октября 1985 года. Сегодня ночью в Нью-Йорке умер клоун.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake Когда понимаешь, что всё — одна большая шутка, быть Комедиантом — единственный вариант, который имеет смысл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurie Juspeczyk Самое могущественное существо во Вселенной... всё равно лишь марионетка.

Jon Osterman Мы все марионетки, Лори. Я просто тот, кто видит нити.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dan Dreiberg Что с нами случилось? Что случилось с американской мечтой?

Edward Blake «Что случилось с американской мечтой?» Она сбылась! Ты на неё смотришь...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman По-моему, существование жизни — сильно переоценённое явление.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Ты улыбнёшься? Если я признаю, что ошибался?

Laurie Juspeczyk В чём?

Jon Osterman В чудесах. Событиях с астрономическими шансами произойти, как будто кислород превращается в золото. Я давно мечтал увидеть такое событие, и всё же я забывал, что в человеческом союзе миллионы и миллионы клеток борются за жизнь, из поколения в поколение, пока, наконец, твоя мать не полюбила мужчину, Эдварда Блейка, Комедианта, человека, которого у неё есть все основания ненавидеть, и из этого противоречия, вопреки невероятным шансам, появился ты — только ты. Выделить такую конкретную форму из всего этого хаоса. Это как превратить воздух в золото. Чудо. И так... я ошибался. Теперь высохни и пойдём домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Не надо быть гением, чтобы понять, что в мире проблемы.

Edward Blake Нет, но требуется целая комната идиотов, чтобы подумать, что они настолько мелкие, что ты с ними справишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Собраться заново — это первый трюк, которому я научился. Это не убило Остермана... ты правда думал, что убьёт меня? Я ходил по поверхности Солнца. Я видел события настолько маленькие и быстрые, что их едва можно назвать происшедшими. Но ты, Адриан, ты всего лишь человек. Самый умный человек в мире не представляет для меня больше угрозы, чем самый умный термит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurie Juspeczyk Все умрут!

Jon Osterman И вселенная даже не заметит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лори Джаспецик Помнишь того чокнутого? Как он себя называл... Капитан Карнаж. Тот, кто прикидывался суперзлодеем, чтобы его всё время избивали?

Дэн Драйберг Да, он так со мной однажды пытался. Я просто ушёл. А он за мной по улице днём идёт, кричит: «Накажи меня! Накажи меня!» А я ему: «Нет! Отстань.»

Лори Джаспецик Боже. А что с ним стало?

Дэн Драйберг Он так с Роршахом провернул, а Роршах его в шахту лифта уронил.

[пауза, потом оба смеются]

Лори Джаспецик О боже. Это даже не смешно.

Дэн Драйберг [смеётся] Вроде как *слегка* смешно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edgar Jacobi У меня рак.

Rorschach Какой именно?

Edgar Jacobi Знаешь, тот, от которого в итоге выздоравливаешь?

Rorschach Да.

Edgar Jacobi Так вот, у меня не из такого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Верни мне моё лицо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sally Jupiter Мне 67 лет. Каждый день будущее кажется немного мрачнее. Но прошлое... даже его самые грязные моменты... продолжают светлеть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach [закадровый голос] Дневник Роршаха, 13 октября 1985 года, 20:30. Встреча с Драйбергом оставила неприятный осадок. Вялый неудачник, который сидит и хнычет в своём подвале. Почему так мало из нас осталось активных, здоровых и без личностных расстройств? Первый Сова держит автосервис. Первая Шёлковая Охотница — обрюзгшая, старая шлюха, умирающая в калифорнийском курорте. Доллар Билл застрял плащом в вращающейся двери и там же был расстрелян. Силуэт — убит: жертва своего непристойного образа жизни. Мотылёк в психушке в штате Мэн. Даже Адриан Вейдт. Возможный гомосексуал? Нужно проверить. В моём списке осталось всего два имени. Оба живут в служебных квартирах в военном исследовательском центре Рокфеллера. Я пойду к ним. Я собираюсь сказать неуязвимому человеку, что кто-то планирует его убить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janet Black Доктор Манхэттен, как вы знаете, Часы Судного дня — это символические часы, показывающие, насколько человечество близко к гибели, полночь означает угрозу ядерной войны. На данный момент время — четыре минуты до полуночи. Согласны ли вы, что мы настолько близки к уничтожению?

Jon Osterman Мой отец был часовщиком. Он оставил это дело, когда Эйнштейн открыл относительность времени. Я могу согласиться лишь с тем, что символические часы так же полезны для ума, как фотография кислорода для тонущего человека.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Я смотрю на звёзды. Они так далеко, и их свет идёт к нам очень долго. Всё, что мы видим в звёздах — это их старые фотографии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Нужно выжимать людей.

Дэн Драйберг [саркастично] Конечно. Выберем их из телефонной книги.

Роршах Ты забыл, как мы делаем дела, Дэниел. Ты стал слишком мягким. Слишком доверчивым. Особенно с женщинами.

Дэн Драйберг Нет, послушай, я с этим завязал! Чёрт, кто ты такой, Роршах? Ты паразитируешь на людях, оскорбляешь их, а никто не возражает, потому что ты, б#я, сумасшедший!

Дэн Драйберг [Роршах подходит к Дэну, тот вздыхает и поворачивается к нему] Прости. Не следовало так говорить, брат.

Роршах Дэниел? Ты хороший друг.

[протягивает руку, и Дэн пожимает её]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Я не против быть самым умным человеком на свете, просто жаль, что это именно этот мир.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Detective Fine [Снаружи квартиры Молоха] Роршах! Полиция, мы знаем, что ты там.

Rorschach Нет! Нет!

Detective Fine [Снаружи квартиры Молоха] Если с тобой кто-то есть, пусть выйдет невредимым.

Rorschach Нет! Нет, нет, нет, нет!

Detective Fine [Снаружи квартиры Молоха] Выйди и сдавайся — по-честному и без приключений.

Rorschach Попался! Тупой, тупой, тупой! Никогда не сдавайся.

Detective Fine [Снаружи квартиры Молоха] Ладно, надеюсь, ты готов, герой.

Rorschach Когда будешь готов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэн Дрейберг Я не тот, кто всё ещё прячется за маской.

Роршах Нет. Ты прячешься на виду у всех.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan [вспоминая Джейни на Марсе] Джейни обвиняет меня в том, что я гоняюсь за несовершеннолетними. Она разражается злостными слезами, спрашивая, потому что ли она стареет. Это правда. Она с каждым днём всё заметнее стареет — а я стою на месте. Мне здесь нравится покой. Я устал от Земли. От этих людей. Я устал постоянно оказаться втянутым в их жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Они утверждают, что их труд — создать рай, но их рай населен ужасами. Может, мир не создан. Может, ничего не создано. Часы без мастера. Слишком поздно. Было так всегда и будет так всегда. Слишком поздно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Я испытываю страх в последний раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Этот город меня боится... Я видел его истинное лицо...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах [рассматривает тест Роршаха] Красивый бабочек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяется]

Эдвард Блейк Это шутка. Всё это шутка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Дэн. Мир, объединённый в мире... ради этого пришлось жертвовать.

Dan Dreiberg Нет! Ты не идеализировал человечество, ты... ты его исказил! Ты его изуродовал. Вот твоё наследие. Вот настоящая шутка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Хочешь узнать о моём прошлом? Ладно. Без проблем. Это общеизвестный факт, что к семнадцати годам у меня уже не было родителей, я остался один. Можно сказать, что я всегда был одинок. Говорят, я самый умный человек на свете, но на самом деле я часто чувствовал себя дураком, потому что не мог найти общий язык ни с кем. Ну... кроме живых, конечно. Единственный, с кем я ощущал родство, умер за триста лет до рождения Христа. Александр Македонский. Его идея объединённого мира была беспрецедентной. Я хотел... мне нужно было достигнуть его высот, и потому я решил применить уроки древности к нашему времени, и так начался мой путь к завоеваниям. Завоеваниям не людей, а тех зол, что их терзают. Ископаемое топливо. Нефть. Ядерная энергия. Как наркотик, а вы, господа, вместе с иностранными интересами — его дилеры.

Lee Iacocca Слушай сюда.

Adrian Veidt Нет. Слушай ты. Мир выживет. И он заслуживает большего, чем ты смог дать. Так что давай к делу, ладно? Лично я стою больше, чем все ваши корпорации вместе взятые, могу купить и продать вас втрое, и это стоит учитывать, если решишь сделать нашу ссору публичной. Думаю, ты знаешь, как выбраться из этой ситуации.

Adrian Veidt's Assistant Игрушечные люди хотят обсудить с вами новых злодеев для линейки "Озимандия". Похоже, все старые злодеи мертвы.

Lee Iacocca Мистер Вайдт?

Adrian Veidt Думаю, у меня есть несколько идей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Что это? Ещё одно супероружие?

Adrian Veidt Да. Можно и так сказать.

[Вейдит включает телевизоры пультом]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Конечно. Ты должен защитить новую утопию Вейдта. Что такое ещё одно тело среди основ? Ну так чего же ты ждёшь? Делай.

[Доктор Манхэттен колеблется]

Роршах ДЕЛАЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake Чёрт побери, как же я люблю работать на американской земле, Дэн. Не получал такого кайфа со времён Вудворда и Бернстайна.

Dan Dreiberg Как долго мы ещё так протянем?

Edward Blake Конгресс протаскивает новый закон, который запретит маски. Наши дни сочтены. А пока, как ты всегда говоришь, мы — единственная защита общества.

Dan Dreiberg От чего?

Edward Blake Ты шутишь? От них самих.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Комедиант умер прошлой ночью, и никому нет дела. Никому, кроме меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лори и Дэн вырывают Роршаха из тюрьмы]

Роршах Нужно сходить в мужской туалет.

Лори Джаспецик О, чёрт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Твоя очередь, доктор! Говори!

[надевает маску Роршаха]

Роршах Что ты видишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake Так что теперь Молох вернулся в город, и ты весь взвинчен... ты правда думаешь, что поймать его — это важно?

Rorschach Справедливость имеет значение!

Edward Blake Справедливость? Справедливость придёт ко всем нам, независимо от того, что мы, б#я, делаем. Знаешь, человечество пытается истребить друг друга с самого начала времён. А теперь у нас наконец есть сила закончить это дело. Ничего не будет иметь значения, когда начнутся эти ядерные взрывы — мы все станем прахом. А Озимандия здесь будет самым умным человеком на пепелище.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wally Weaver Видите ли, меня тогда неправильно процитировали. Я никогда не говорил «Супермен существует, и он американец», я сказал: «*Бог* существует, и он американец». Если при этом вы вдруг ощутите сильный и подавляющий религиозный ужас, не пугайтесь. Это лишь значит, что вы ещё в своем уме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Ты мне не нравишься.

Prison Psychiatrist А. Я тебе не нравлюсь? И почему же?

Rorschach Потому что ты толстый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Big Figure Он мёртв, Роршах. Пока все отвлечены, мы решили принести тебе подарок на новоселье. Что-то из мастерской.

Fat Thug Эй, Босс, заметил? Ни одной этой ерунды "маленький мир, большие планы", потому что он знает — как только мы вскроем его замок, он следующий.

Rorschach Да ты охренел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах [после того, как он вырубил и потом ударил током бандита об унитаз] Хм. Никогда раньше не избавлялся от сточных вод с помощью унитаза. Очень логично, в общем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лори Джаспецик [после того, как опустил окно кабины] Извини. Я пригласила тебя на ужин, чтобы поговорить и посмеяться... но похоже, что сейчас смеха мало.

Дэн Дрейберг Чего ты ждёшь? Комик мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[по мере того, как они поднимаются по стеклянной лестнице на Марсе]

Jon Osterman Здесь мы ведём наш разговор. В нём ты признаёшься, что вы с Драйбергом спали вместе.

[внезапно ошеломлён]

Laurie Juspeczyk Ты знаешь про меня и Дэна?

Jon Osterman Ещё нет. Но через пару минут ты сама мне расскажешь.

Laurie Juspeczyk Если ты уже знаешь будущее, почему тогда удивился, когда я тебя оставила? Или когда этот журналист напал на тебя? Зачем спорить, если ты знаешь, чем всё кончится?

Jon Osterman У меня нет выбора. Всё предопределено... даже мои реакции.

Laurie Juspeczyk И ты просто играешь роль? Самое могущественное существо во Вселенной — всего лишь марионетка...

Jon Osterman Мы все марионетки, Лори. Я просто та, кто видит нити.

Laurie Juspeczyk А если ты ошибаешься?

Jon Osterman Почему моё восприятие времени так тебя тревожит?

Laurie Juspeczyk Потому что оно нечеловеческое. Потому что оно сводит меня с ума. Ты всегда говоришь, что хочешь меня утешить. Но это не помогает. Слушай, я не хочу ссориться. Прости, что спала с Дэном.

[внезапно расстроен]

Jon Osterman Ты спала с Дэном?

Laurie Juspeczyk Ты же только что сказал, что уже знаешь об этом.

Jon Osterman Я сказал — *часто* — что ты моя единственная связь с человечеством. Зачем мне спасать мир, к которому я больше не принадлежу?

Laurie Juspeczyk Тогда сделай это ради меня... если тебе действительно не всё равно.

Jon Osterman Когда ты ушла от меня, я ушёл с Земли. Разве это не доказывает, что мне не всё равно? Мой красный мир здесь и сейчас значит для меня больше, чем твой синий. Позволь показать тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dan Dreiberg Я тут подумал, у нас есть долг перед нашим братством... Думаю, нам стоит выручить Роршаха.

Laurie Juspeczyk Что?

Dan Dreiberg Кто-то его подставил. Вся эта история с раком у Джона — не сходится. Ты этого не поняла.

Laurie Juspeczyk Да, но взломать тюрьму максимальной безопасности — совсем не то же самое, что потушить пожар.

Dan Dreiberg Да, ты права... это будет даже интереснее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как незваный гость выбил дверь]

Edward Blake Думаю, это лишь вопрос времени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Однажды увидев чёрную сторону общества, человек уже не сможет отвернуться от неё. Никогда не будет притворяться, как ты, что этого не существует.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sally Jupiter Везде всё непросто, зайка. Дождь идёт как на праведных, так и на грешных. Комедиант был и тем, и другим немного.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doug Roth Мистер Вейдт, на сегодняшний день вы — один из всего двух Хранителей, кто когда-либо раскрывал свою настоящую личность всему миру, первым был Холлис Мейсон. И, конечно, вы неплохо на этом заработали, превратив своего супергероя Озимандия в миллиардный бизнес: игрушки, ланчбоксы, генная инженерия. Говорят, что готовится фильм.

Adrian Veidt Я не слышу вопроса, мистер Рот.

Doug Roth Извините. Вы думаете...

Adrian Veidt Что другие Хранители возмущены тем, что я «продаю» их борьбу? Вопрос справедливый. Да, мне тоже приходило в голову, что некоторые старые товарищи могут так думать, так же как вы явно понимаете, что предвзятая журналистика продаёт больше журналов. Торговая ветвь Veidt Industries финансирует наши исследования с Доктором Манхэттеном. Недавно мы расширили исследовательский центр в Антарктиде в надежде создать дешёвые, возобновляемые источники энергии, чтобы избавиться от зависимости мира от ископаемого топлива. Не нужно быть политологом, чтобы понять: наша Холодная война с русскими не идеологическая — она основана на страхе. Страхе остаться без достаточного количества ресурсов. Но если мы сделаем ресурсы бесконечными... ах... мы сделаем войну бессмысленной. Надеюсь, другие Хранители это понимают. Где бы они ни были. Спасибо за уделённое время.

Dan Dreiberg Вы отлично выглядите, Адриан.

Adrian Veidt Дэн. Слишком долго не виделись. Значит, Роршах думает, что кого-то охотится на Хранителей, да?

Dan Dreiberg Ты считаешь, это возможно?

Adrian Veidt Статистически, одно убийство — это не тренд. Роршах — социопат, Дэн. А Комедиант — тем более. Он был практически нацистом. Ты знаешь это лучше всех.

Dan Dreiberg Я пришёл не потому, что скучаю по нему.

Adrian Veidt Роршах подумал, что мы — единственные, кто знает настоящие личности друг друга.

Dan Dreiberg На самом деле, весь мир знает твою. Вот почему я предупреждаю тебя первым.

Adrian Veidt Спасибо, Дэн, но боюсь, что есть нечто куда более реальное, чем убийца в маске Роршаха.

Dan Dreiberg Если русские всё-таки запустят ядерные ракеты, сможет ли Джон их остановить?

Adrian Veidt У Советов на складе 51 000 боеголовок. Даже если Джон остановит 99 процентов, тот 1 процент, что проскочит, может уничтожить всю живую жизнь на Земле. Даже Доктор Манхэттен не может быть везде одновременно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Смотрит на пятно чернил психиатра, вспоминая издевательства]

Роршах Облака.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Man on Moon Удачи, мистер Горски.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Ты — моя единственная связь с этим миром.

Laurie Juspeczyk Я больше не хочу нести эту ответственность.

[Адриану, пока она уходит]

Laurie Juspeczyk Он теперь весь твой.

Adrian Veidt Не волнуйся, Джон, она вернётся.

Dr. Manhattan Нет, не вернётся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Твои мысли уносят тебя в тёмные места, и ты не понимаешь, почему я скрываю от тебя самое худшее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Адриан, прекрати это. Тахионы были хитры. Но даже если я не могу предсказать, где ты, я всё равно могу сделать стены стеклянными. Должен тебя поблагодарить. Я почти забыл, каково это — *не* знать. Наслаждение неопределённостью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Салли Джупитер [Эдди активно домогается Салли, несмотря на её нежелание] Я сказала «нет», Эдди.

Эдвард Блейк [улыбается] «Нет» пишется Y-E-S.

Салли Джупитер «Нет» пишется N-O. Поняла?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэн Дрейберг [имеется в виду выходной туннель] Там есть технический люк, который выведет тебя на два квартала севернее.

Роршах Помню. Часто сюда приходил, когда мы были напарниками.

Дэн Дрейберг Это были хорошие времена, да, Роршах? Что же случилось?

Роршах [пока он идёт по туннелю] Ты завязал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лори Джаспецик [о Докторе Манхэттене] Я даже не могу понять, действительно ли он обо мне заботится или просто притворяется.

Дэн Драйберг Если он притворяется, значит, ему не всё равно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Для человека, который называет себя Комедиантом, я никогда не могу понять, когда ты шутишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Единственный человек, с которым я чувствовал родство, умер за триста лет до рождения Христа. Александр Македонский, или Александр Великий, как вы его знаете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Большая Фигура только что убил одного из своих людей, чтобы добраться до камеры Роршаха]

Big Figure Теперь ты узнаешь, в чем тут дело!

Rorschach Один, ноль. Иди сюда, если осмелишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Живое человеческое тело и труп состоят из одинакового количества частиц. Структурно между ними нет разницы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Я достаточно давно знаю Джона, чтобы видеть — он не лишён чувств. Его едва заметные подёргивания лица прошли бы мимо постороннего взгляда, но для меня он мог бы и рыдать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах Забавно, что древние фараоны ждали конца света. Надеялись, что мертвецы восстанут и вернут сердца из золотых сосудов. Наверное, сейчас затаили дыхание в ожидании.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Смотрит на кляксу психиатра, вспоминая свою жестокую мать]

Роршах Приятные цветочки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Ты всё время называешь меня Уолтер. Ты мне не нравишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hollis Mason [про Роршаха] Они выгнали всех, кроме него.

Dan Dreiberg Он бросит — когда умрёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake [говорит Молоху] Правда в том, что ты — самый близкий мне друг. И что, б#я, это значит?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake [доктору Манхэттену] Знаешь, если бы мы проиграли здесь, во Вьетнаме, думаю, это могло бы свести нас с ума. Как страну, понимаешь. Но мы не проиграли. Благодаря тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Чудеса по определению — это бессмыслица, происходит только то, что может произойти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John McLaughlin По шкале от 0 до 10 — где 0 значит невозможно, а 10 — полная метафизическая уверенность — каковы шансы, что русские действительно нападут на Соединённые Штаты? Пэт Бьюкенен.

Pat Buchanan Ноль. Советские никогда не рискнут развязать войну, пока у нас на стороне ходит ядерное сдерживание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Nixon Решительные действия, Генри. Вот что сейчас нужно. Нельзя позволять этим уё### думать, что мы слабы!

Henry Kissinger [Недоверчиво] Да. Они должны бояться безумца Ричарда Никсона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dan Dreiberg Хранители закончились.

Rorschach Говорит Трюки Дик.

Dan Dreiberg Говорю я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Woman in diner Я так рад, что у меня есть эта четырёхногая курица.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Зачем мне спасать мир, к которому я уже не имею никакого отношения?

Laurie Juspeczyk Сделай это ради меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Салли Джупитер [Эдди, после того как он проводил Лори] Разве нет предела, до какого ты не опустишься?

Эдвард Блейк Чёрт побери, Салли, нельзя ли человеку поговорить с дочерью старого друга?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Двигатели!

Dan Dreiberg Они обледенели. Держись за что-нибудь!

Rorschach Дэниел, ты заходишь слишком низко. Не хочу мешать управлению кораблём, но, может, стоит резко подняться до того, как...

Dan Dreiberg Да, знаю, я стараюсь! Я пытаюсь поднять его, чёрт п##ц!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Я разочарован в тебе, Адриан! Очень разочарован! Собраться заново — это первый трюк, который я освоил как Доктор Манхэттен!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Что в жизни не стоит праздновать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt [Никсон заканчивает речь на телевизорах Вейда] Видите? Две сверхдержавы отступают от войны. Я спас Землю от ада. Мы оба это сделали. Это ваша победа не меньше моей. Теперь мы можем вернуться. Делать то, для чего предназначены.

Rorschach Мы должны вершить правосудие! Все узнают, что ты сделал...

Adrian Veidt Узнают? Выставив меня, ты пожертвуешь миром, за который сегодня заплатили смертью.

Dan Dreiberg Мир на лжи построен.

Adrian Veidt Но это всё же мир.

Jon Osterman ...Он прав. Выставить Адриана — значит обречь мир на ядерную катастрофу снова.

Laurie Juspeczyk Нет... мы не можем этого сделать.

Jon Osterman На Марсе ты научил меня ценить жизнь. Если мы хотим сохранить её здесь, нам нужно молчать.

Rorschach Храни свои секреты...

[Остальные смотрят, как уходит Роршах, затем Джон и Адриан встречаются взглядом]

Dan Dreiberg Даже не думай об этом.

[Бежит за Роршахом]

Dan Dreiberg Роршах! Подожди.

Rorschach [Поворачивается] Никогда не идём на компромиссы. Даже перед лицом Армагеддона. Вот в чём всегда была разница между нами, Дэниэл.

[Уходит из здания]

Adrian Veidt Я заставил себя прочувствовать каждую смерть... увидеть каждое невинное лицо, которое я убил, чтобы спасти человечество.

[Поворачивается к Джону]

Adrian Veidt Ты понимаешь, правда?

Jon Osterman Без одобрения... или осуждения. Я понимаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dan Dreiberg [осматривает значок Комедианта, покрытый кровью] Это сок фасоли?

Rorschach Сок человеческой фасоли. Значок принадлежал Комедианту. Кровь тоже. Он мёртв.

Dan Dreiberg Пойдём поговорим вниз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Если Соединённые Штаты и Советский Союз вступят в полномасштабную войну, взрывная волна вызовет внезапный выброс тахионов... частиц, которые движутся назад во времени, как *ты* его воспринимаешь... поэтому мешают мне видеть настоящее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Толстый громила [Залезая в камеру Роршаха] Ты — труп, Роршах! Тут у нас тюрьма, наполненная убийцами! Что у тебя?

Роршах [Хватая руки Толстого громилы] Твои руки. Ваша услуга.

[Роршах ломает руки Толстого громилы и привязывает их к тюремным решёткам]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurie Juspeczyk Дэн?

[делает шаг к нему]

Laurie Juspeczyk Всё в порядке?

Dan Dreiberg Боже, как я устал бояться — бояться войны, бояться убийцы в маске... и бояться этого чёртова костюма и того, как сильно он мне нужен.

Laurie Juspeczyk Я тоже. Чёрт с ним, давай выведем Арчи в свет.

Dan Dreiberg [Дэн поворачивает голову и внимательно смотрит на неё] Ты серьёзна.

[не вопрос]

Laurie Juspeczyk Знаешь, я тоже был маскированным мстителем; привык вставать в три утра и делать что-то глупое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэн Дрейберг Адриан пацифист. Он вегетарианец, к чёрту. Он никогда никого не убивал.

Роршах Гитлер был вегетарианцем. Ты брезгуешь — оставь это мне. Второго шанса у нас не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dan Dreiberg Может, это было политическое убийство?

Rorschach Может быть. А может, кто-то вычёсывает героев в масках.

Dan Dreiberg Эм. Ты не думаешь, что это немного параноидально?

Rorschach Вот что обо мне теперь говорят? Что я параноик?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся реплика]

Rorschach Так нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Из Ultimate Cut]

News Vendor Эй, всё это время, что ты сюда заходишь, я так и не спросил, как тебя зовут.

Teenager at Newsstand Бернард.

News Vendor Бернард? Не может быть? Это

News Vendor [смеётся]

News Vendor моё имя тоже.

Teenager at Newsstand Ничего особенного. Бернарда полно на свете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Его видение единого мира... оно было беспрецедентным. Я хотел... *нужно* было превзойти его достижения, и потому я решил применить учения древности к нашему миру, *сегодня*. Так начался мой путь к завоеванию. Завоеванию не людей, а зла, которое их терзает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hollis Mason Правда в том, что ты был лучшим Ночным Совой, чем я когда-либо был, Дэнни.

Dan Dreiberg Холлис, мы оба знаем, что это х##ня.

Hollis Mason Эй, следи за выражениями! Именно этот левый хук уложил Капитана Ось! Помнишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan В январе 1971 года президент Никсон просит меня вмешаться во Вьетнам, чего его предшественники *никогда* не делали. Через неделю конфликт заканчивается. Некоторые вьетконговцы хотят сдаться лично мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Салли Джупитер [крича] Я был героем, чёрт побери!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Edward Blake Матерь, прости меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jon Osterman Когда ты ушла от меня, я ушёл с Земли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Салли Джупитер [о её дочери, Лори] Она винит меня в своей карьере, но кем бы ей ещё стать? Домохозяйкой?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt Мы можем сделать гораздо больше. Мы можем спасти этот мир... с правильным руководством.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Как твои дела, Холлис Мэйсон?

Dan Dreiberg При чём тут Холлис в этой всей истории?

Rorschach Он написал ту книгу. Там кое-что говорил о Комедианте.

Dan Dreiberg Мне не нравится то, что ты намекаешь. А ещё меньше нравится, что меня кто-то преследует.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurie Juspeczyk Я не боюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurie Juspeczyk Джон! По телевизору сказали, что ты на Марсе.

Dr. Manhattan Я на Марсе. Мы с тобой скоро там поговорим.

Laurie Juspeczyk О чём ты говоришь?

Dr. Manhattan Ты собираешься убедить меня спасти мир.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Агрессивная проститутка [Роршаху] Иди на х! Я за неделю больше зарабатываю, чем ты за весь этот день, ты, чёртов бомж! ИДИ НА Х!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[потом, пожав Роршаху руку]

Дэн Драйберг Давай по-твоему.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэлли Джупитер [доктору Манхэттену] Сделай то, что ты умеешь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adrian Veidt [цитата из стихотворения Перси Биши Шелли «Озимандия» размещена на статуе Рамзеса II в верхней части лестницы в зале на арктической базе. Считается, что стихотворение вдохновлено такой статуей Рамзеса II, выставленной в Британском музее в Лондоне, Великобритания] Меня зовут Озимандия, царь царей: взгляните на мои деяния, могущественные, и впадите в отчаяние!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Хорошая шутка. Все смеются. Барабанная дробь. Опускаются занавесы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Роршах "Пойди к Панчинилло в театр, это меня всегда поднимает!" "Ты не понимаешь! Я — Панчинилло!" Большой смех, пауза для аплодисментов, занавес медленно опускается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Smashing Pumpkins Спой веселую песню. Пустота, что светится в тебе. Мы живём в картинах, что сбылись. И вот приходит Царство. Мир метёт и гонит ветер. И я — Хозяин Ничейного места, где нет Любви, чтобы ненавидеть. Там, где ты, светло? Пока все меняются. Это делает тебя счастливым? Ты такой Странный. И в твой самый тёмный час я сохраню огонь. Мы можем смотреть, как Мир пожирает Своя Ненависть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Edward Blake Пусть Бог нам всем поможет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Manhattan Если американцы и русские начнут полномасштабную ядерную войну, взрыв тахионов будет распространяться назад, сквозь то, что ты воспринимаешь как время, и загораживать мне вид на настоящее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rorschach Забавная история. Звучит неправдоподобно. Наверное, правда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы