Киноафиша Фильмы Звуки музыки Цитаты из фильма Звуки музыки

Цитаты из фильма Звуки музыки

Maria Ты знаешь, как сестра Берт всегда заставляет меня целовать пол после нашей ссоры? Так вот, в последнее время я стала целовать пол всякий раз, когда вижу, что она идёт, чтобы сэкономить время.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Когда Бог закрывает дверь, где-то он открывает окно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Платье. Придётся переодеться, прежде чем встретишься с детьми.

Maria А другого у меня нет. Когда мы вошли в аббатство, нашу светскую одежду отдали бедным.

Captain von Trapp А это как насчёт?

Maria Эту бедные брать не захотели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Герр Целлер Возможно, те, кто предупреждают вас, что Аншлюс уже близок — и он действительно близок, капитан — добьются большего, если свои слова положат на музыку.

Капитан фон Трапп Если нацисты захватят Австрию, я не сомневаюсь, Герр Целлер, вы будете целым трубным отделом.

Герр Целлер Вы меня льстите, капитан.

Капитан фон Трапп О, как неловко с моей стороны — я хотел вас обвинить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сестра Маргаретта Матушка, я согрешила.

Сестра Берт И я тоже, матушка.

Настоятельница В чем же грех ваш, дети мои?

[монахини смотрят друг на друга, затем показывают из-под своих ряс распределитель и катушку, которые они сняли с немецких машин]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сестра Маргаретта В конце концов, шерсть с чёрной овцы так же тёплая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kurt Боятся женщин только взрослые мужчины.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Теперь слушайте внимательно: когда я позову, именно этот звук вы услышите.

[свистит в свисток]

Maria О, нет, сэр. Простите, сэр. Я никогда не смогу откликнуться на свисток. Свистят собаки, кошки и другие животные, но не дети и уж точно не я. Это было бы слишком... унизительно.

Captain von Trapp Фрауэн, вы в аббатстве тоже доставляли столько хлопот?

Maria О, гораздо больше, сэр.

Captain von Trapp Хм.

[начинает уходить. Мария свистит, и он оборачивается]

Maria Извините, сэр. Я не знаю вашего сигнала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Мария, баронессы больше не будет.

Maria Я не понимаю.

Captain von Trapp Мы разорвали помолвку, понимаешь, и...

Maria О, мне жаль.

Captain von Trapp Да? А вы?

Maria М-м. Правда?

Captain von Trapp Да. Ну, нельзя же жениться на ком-то, если любишь другого... правда?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Дети не могут делать всё, что должны, если им приходится бояться запачкать свои дорогие вещи.

Captain von Trapp Пока они не жаловались.

Maria Они и не посмеют! Они слишком тебя любят. Они слишком тебя боятся!

Captain von Trapp Я не желаю, чтобы вы так говорили о моих детях.

Maria Ну, кто-то же должен об этом говорить! Ты дома никогда надолго, чтобы их узнать.

Captain von Trapp Я сказал, чтобы ты больше не говорил мне о моих детях!

Maria Я знаю, что ты не хочешь, но всё равно должен! Начнём с Лизл.

Captain von Trapp [нерешительно] Ты не скажешь ни слова про Лизл, фрау.

Maria Она уже не ребёнок, и однажды ты проснёшься и увидишь, что она — женщина. Ты её и не узнаешь. А Фридрих — мальчик, но хочет стать мужчиной, а показать ему некому.

Captain von Trapp Не смей говорить мне про моего сына.

Maria Бригитта могла бы рассказать тебе о нём, если бы ты позволил ей к себе приблизиться. Она всё замечает.

Captain von Trapp Фрау...

Maria А Курт делает вид, что он крепкий, чтобы не показывать, как он ранен, когда ты его отталкиваешь,

Captain von Trapp Хватит!

Maria как и с остальными. А про Луизу я ещё ничего не знаю,

Captain von Trapp Я сказал — хватит!

Maria но кто-то должен узнать про неё, а малыши просто хотят быть любимы. О, пожалуйста, капитан, любите их! Всех их!

Captain von Trapp Я не хочу больше слышать от тебя ничего про моих детей.

Maria Я ещё не закончила, капитан!

Captain von Trapp О, да, ты закончила, капитан!

Captain von Trapp [замечает паузу, затем исправляется] Фрау!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness Где-то там есть дама, которая, как мне кажется, никогда не станет монахиней. До свидания, дорогая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Гретль, что случилось с твоим пальчиком?

Gretl Он застрял.

Maria В чем?

Gretl В зубах Фридриха.

[остальные смеются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Ты вернула музыку в наш дом. Я уже и забыл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Abbess Мария, эти стены не созданы для того, чтобы прятаться от проблем. Их нужно встречать лицом к лицу. Ты должна жить той жизнью, для которой родилась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kurt Интересно, на вкус трава как?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Сколько я выпил?

Maid Два.

Max Пусть будет нечетные три.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Herr Zeller Я не спрашивал, куда вы с семьёй направляетесь. И вы тоже не спрашивали, зачем я здесь.

Captain von Trapp Похоже, у нас обоих просто удручающий недостаток любопытства.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [говорит свои вечерние молитвы] Я забыла про другого мальчика. Как его там... Ну, пусть Бог благословит Какего-там-его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Курт, как ты?

Курт Голодный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louisa von Trapp Я — Бригитта.

Maria Ты мне не сказала, сколько тебе лет... Луиза.

Brigitta Я — Бригитта, а это Луиза. Ей тринадцать, а ты умная! Мне десять, и я думаю, что твоё платье — самое уродливое, что я когда-либо видела!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мария находит лягушку в кармане]

Фрау Шмидт Тебе везёт. У фрау Хельги была змея!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Мои соотечественники, возможно, я больше не увижу вас очень долго. А сейчас я хочу спеть для вас... любовную песню. Я знаю, что вы разделяете эту любовь. Молю, чтобы она никогда не угасла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Семья фон Трапп. Вот ваши имена: Лизл, Фридрих, Луиза, Бригитта, Курт, Марта и Гретль.

Gretl Почему я всегда последняя?

Max Потому что ты самая главная.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [Фридрих и Курт вбегают в комнату Марии во время грозы] Ребята, вы тоже не испугались, да?

Friedrich von Trapp Нет. Мы просто хотели убедиться, что ты не боишься.

Maria Это было очень заботливо с вашей стороны, Фридрих.

Friedrich von Trapp Это была не моя идея. Это была идея Курта.

Maria Курт! Вот кого я забыла! Да благословит тебя Бог, Курт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Хочу поблагодарить вас всех за тот драгоценный подарок, который вы сегодня положили мне в карман.

Captain von Trapp Какой подарок?

Maria Это должен быть секрет между детьми и мной.

Captain von Trapp Тогда советую тебе оставить его при себе, а нам — поесть.

Maria Зная, как я должна была нервничать, чужой в новом доме, понимая, как важно для меня было почувствовать себя принятой, вы были так добры и внимательны, сделав мои первые минуты здесь такими тёплыми, радостными и приятными.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Я не могу перестать петь, где бы ни была. А что ещё хуже — не могу перестать говорить всё, что думаю и чувствую.

Mother Abbess Некоторые назвали бы это честностью.

Maria О, но это ужасно, матушка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Фрау, вы собираетесь вводить нас в этот удивительный и редкий новый мир... несварения при каждом приёме пищи или только за ужином?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пение слышится где-то изнутри]

Captain von Trapp Что это?

Maria Пение.

Captain von Trapp Да, я понимаю, что поют, но кто?

Maria Дети.

Captain von Trapp Дети?

Maria Я научила их песенке для баронессы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Фрау Мария, разве я не говорил, что в этом доме строго соблюдается время отбоя?

Maria Да, но дети испугались грозы и... Вы говорили, сэр.

Captain von Trapp И у вас есть или нет проблемы с выполнением этих простых указаний?

Maria Только во время грозы, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Теперь, фрау. Хочу от вас честный ответ.

Maria Да, капитан?

Captain von Trapp Неужели — или мне это только показалось — мои дети сегодня лазали по деревьям?

Maria Да, капитан.

Captain von Trapp Понимаю. А где, если не секрет, они раздобыли эти... эмм...

Maria Игровую одежду.

Captain von Trapp Вот как вы это называете?

Maria Я сшила их из занавесок, что раньше висели в моей комнате.

Captain von Trapp Занавесок?

Maria В них ещё много жизни осталось. Дети в них по всему дому бегали.

Captain von Trapp Вы хотите сказать, что мои дети ходили по Зальцбургу, одетые в какие-то старые занавески?

Maria Ммм-хмм. И отлично проводили время!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Ты далеко. Где ты?

Капитан фон Трапп В мире, который исчезает, боюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Почему вы, дети, не сказали, что умеете танцевать?

Kurt Мы боялись, что вы заставите нас танцевать вместе. Танцоры семьи фон Трапп.

[кружится]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl Я — Лизл. Мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Я хочу поблагодарить каждого из вас за тот драгоценный подарок, который вы сегодня положили мне в карман.

Captain von Trapp Э-э, какой подарок?

Maria Это должен быть секрет, капитан, между детьми и мной.

Captain von Trapp Ага. Тогда я предлагаю сохранить его при себе и дать нам поесть.

Maria Зная, как я должна была нервничать, чужая в новом доме, зная, как важно было для меня почувствовать себя принятой. Было так любезно и заботливо с вашей стороны сделать мои первые минуты здесь такими тёплыми, счастливыми и... приятными.

[Всё это время дети выглядят виноватыми. Марта начинает плакать]

Captain von Trapp Что случилось, Марта?

Marta Ничего.

[К ним присоединяются Луиза, Бригитта и Гретл, в то время как Лизель, Фридрих и Курт продолжают выглядеть виноватыми]

Captain von Trapp Э-э, фройляйн... это каждый приём пищи будет, или только за ужином, когда вы, э-э, намерены провести нас всех через этот редкий и чудесный новый мир... несварения?

Maria Они в порядке, капитан. Они просто счастливы.

[Все девочки, кроме Лизель, продолжают плакать от чувства вины]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Мне нравятся богатые люди. Мне нравится, как они живут. Мне нравится, как я живу, когда я с ними.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Серебристая зима, что тает весной, вот несколько любимых моих вещей

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Фридрих, Гретль, а почему бы вам не спеть?

Gretl Не могу, у меня палец болит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl [при первом поцелуе Рольфа] Уииииииииии!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Дорогой Отец, теперь я понимаю, зачем Ты послал меня сюда. Чтобы помочь этим детям подготовиться к новой матери. И я молюсь, чтобы эта семья стала счастливой в Твоих глазах. Да благословит Бог капитана. Да благословит Бог Лизель и Фридриха. Да благословит Бог Луизу, Бригитту, Марту и маленькую Гретль. И я забыла другого мальчика. Как его зовут? Ну, да благословит Бог того, как его там… Да благословит Бог настоятельницу, сестру Маргариту и всех в аббатстве. А теперь, дорогой Бог, о Лизель. Помоги ей понять, что я её подруга, и помоги ей рассказать, чем она занималась.

Liesl Ты собираешься меня выдать?

Maria Помоги мне быть понимающей, чтобы я могла вести её по жизни. Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Liesl Я гуляла, и кто-то рано запер двери. Я не хотела будить всех, поэтому, когда увидела, что у тебя окно открыто... Ты же не расскажешь отцу, правда?

Maria Как же ты взобралась сюда?

Liesl Так мы всегда залезали, чтобы подшутить над гувернанткой. Луиза может залезть, держа в руке целую банку с пауками.

Maria Пауки? Лизель, ты одна гуляла? Если мы сегодня вымоем это платье, завтра никто и не заметит. Ты можешь надеть это. Отнеси платье замачиваться в ванну. А сама сядь здесь на кровать, поговорим.

Liesl Я же говорила тебе сегодня, что гувернантка нам не нужна. Может, я и ошибалась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фрау Шмидт Дети фон Траппов не играют. Они маршируют.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые слова]

Мария [поет] Горы живы звуком музыки, / Песни их слышны тысячу лет. / Горы наполняют сердце музыкой, / Сердце моё хочет петь все песни подряд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rolfe [декламирует "телеграмму" для Лизл] Дорогая Лизл, я хочу сказать тебе, как сильно я тебя люблю СТОП К сожалению, этот телеграф уже слишком дорогой Пиши, Рольф

Liesl [звучит обиженно] Пиши?

Rolfe С уважением?

Liesl [отворачивается] С уважением?

Rolfe С любовью?

[Лизл улыбается и обнимает его за шею]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Он должен хотя бы *притвориться*, что работает с этими людьми. Ты должна его убедить.

Maria Я не могу просить его быть кем-то меньшим, чем он есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness Почему ты мне не сказал?

Max Что?

The Baroness Что я взяла с собой губную гармошку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Вы — двенадцатая из длинного ряда гувернанток, которые приходили сюда присматривать за моими детьми после смерти их матери. Надеюсь, вы будете лучше предыдущей. Та продержалась всего два часа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Нет ничего более неотразимого для мужчины, чем женщина, любящая его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gretl Это будет мой первый бал, папа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Что случится, то случится. Главное — чтобы это не случилось с тобой.

Captain von Trapp Макс. Никогда больше не говори так.

Max Ты знаешь, у меня нет никаких политических убеждений. Что я могу поделать, если у других они есть?

Captain von Trapp О, да, ты можешь. Ты обязан это сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Марта Мы правда можем оставить кукольное представление, дядя Макс?

Макс Конечно. А как ты думаешь, почему я попросил профессора Кохена выставить счёт твоему отцу?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Подожди. Что тут смешного?

Captain von Trapp Это ты, Макс. Дорогой, но очень смешной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marta Я Марта, мне будет семь во вторник, и я хочу розовый зонтик.

Maria Розовый — мой любимый цвет тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl [поёт с детьми в вилле] Прощай, прощай, ауфвидерзэен! Я бы осталась и попробовала своё первое шампанское. Правда?

Captain von Trapp Ни в коем случае!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Капитан фон Трапп Я не хочу больше ничего слышать от вас о моих детях.

Мария Я ещё не закончила!

Капитан фон Трапп О, да, закончено, капитан!

[паузa]

Капитан фон Трапп Фраулайн.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Что это?

Captain von Trapp Берлин. Мне предложили назначение. Просят немедленно принять и завтра явиться на их военно-морскую базу в Бремерхафене.

Maria Я знала, что это случится. Просто не думала, что так скоро.

Captain von Trapp Отказаться для нас всех было бы фатально. А присоединиться к ним — немыслимо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса [капитану фон Траппу] Как бы я ни была к вам расположена... я действительно не думаю, что вы тот человек, который мне нужен. Вы, э-э... слишком уж самостоятельный. А мне нужен кто-то, кто будет меня отчаянно нуждаться... или хотя бы в моей деньгах отчаянно нуждаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl Как ещё нам привлечь внимание отца?

Brigitta Да.

Maria Ну, нам придётся над этим подумать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kurt Я так не веселился со дня, когда мы намазали зубную щётку фрау Йозефине клеем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Я буду по вам всем скучать. Ещё и по деньгам, которые мог с вами заработать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brigitta Я думаю, твое платье самое уродливое, что я когда-либо видела!

Kurt Бригитта, так нельзя!

Brigitta Почему? Разве оно не уродливое?

Kurt Конечно, но платье фрау Хельги было самым уродливым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Марта Почему папа не заводит мотор?

Курт [взволнованно] Потому что он не хочет, чтобы кто-то нас услышал!

Капитан фон Трапп Тсс!

Луиза фон Трапп Что скажут Фрау Шмидт и Франц, когда обнаружат, что нас нет?

Мария Если кто спросит, они смогут честно ответить, что ничего не знали.

Луиза фон Трапп Мы ещё вернёмся сюда?

Мария Однажды, Лизл. Очень надеюсь, что однажды.

Гретль Папа и дядя Макс будут толкать машину всю дорогу до Швейцарии?

Мария Тсс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Матушка-настоятельница, простите меня. Я не могла удержаться. — Холмы манили, а небо сегодня было таким голубым... и всё вокруг таким зелёным и душистым, что я должна была стать частью этого. Унтерсберг тянул меня вверх, словно хотел, чтобы я прошла сквозь облака.

Mother Abbess А что если бы наступила тьма, и ты заблудилась?

Maria Матушка, я никогда не могла бы там заблудиться. Это моя гора. Я на ней выросла. Эта гора привела меня к вам. Когда я была ребёнком, я спускалась вниз, залезала на дерево... и смотрела в ваш сад. Я видела сестёр за работой и слышала, как они поют... Что приводит меня к ещё одному проступку, матушка-настоятельница. Сегодня я пела там, на улице.

Mother Abbess Только в аббатстве у нас есть правила для послушниц насчёт пения.

Maria Я не могу остановиться, где бы я ни была. Хуже того, я не могу перестать говорить. Всё, что думаю и чувствую.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Бывало, мы смотрели друг на друга — ой, мама, мне было так трудно дышать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness Дорогая, ты разве никогда не слышала о таком замечательном заведении, как школа-интернат?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Моя дорогая, есть ли что-нибудь, чего ты не умеешь?

Мария Ну, не уверена, что из меня получится хорошая монахиня.

Баронесса Если у тебя возникнут проблемы, я с радостью помогу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp О, с детьми всё в порядке. Только с гувернантками проблемы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marta Почему мы никогда не видим баронессы?

Kurt А зачем ей тебя видеть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp [после того, как выхватил пистолет у Рольфа] Ты никогда не будешь одним из них.

Rolfe Лейтенант! Лейтенант, они здесь! Они здесь, лейтенант!

[свистит в свисток]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Friedrich von Trapp Я — Фридрих. Мне четырнадцать. Я — ужасен!

Maria [смеётся] Правда? Кто тебе такое сказал, Фридрих?

Friedrich von Trapp Фройляйн Жозефина, четыре гувернантки назад.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[говорят о розовом лимонаде]

Баронесса Не слишком сладкий, не слишком кислый.

Макс Просто слишком... розовый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Надеюсь, ты ценишь ту жертву, которую я приношу.

Captain von Trapp У тебя нет выбора.

Max Я знаю... Вот почему я её и приношу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marta Минимум, что они могли сделать — это дать нам поздороваться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brigitta Дядя Макс, ты уверен, что отец одобрит, что мы будем петь на людях?

Max О, он будет доволен и горд.

Brigitta Лизл, ты так думаешь?

Max Ты мне не доверяешь?

Brigitta Нет.

Max Ты очень умная девочка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [при встрече с самой младшей дочерью семьи фон Трапп] Да, ты Гретль. И тебе пять лет? Боже, ты практически леди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Abbess [поёт] Поднимайся на каждую гору, перейди каждый ручей, следуй за каждой радугой, пока не найдёшь свою мечту. Мечту, которая потребует всей любви, что ты можешь дать, каждый день своей жизни, пока живёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Abbess Капитан фон Трапп? Вы влюблены в него?

Maria Я не знаю! Я не знаю, я... Баронесса сказала, что да. Она... Она сказала, что он влюблён в меня... но я... я не хотела в это верить. Ох, были моменты, когда мы смотрели друг на друга... о, матушка, я едва могла дышать.

Mother Abbess Ты позволила ему увидеть, что ты чувствуешь?

Maria Если и позволила, то не знала об этом. Вот что меня мучило. Я была здесь по воле Божьей. Просить его любви было бы неправильно. Я не могла остаться. Просто не могла! Сейчас я готова принять обет. Пожалуйста, помогите мне.

Mother Abbess Мария, любовь между мужчиной и женщиной тоже свята. У тебя есть большая способность любить. Тебе нужно понять, как Бог хочет, чтобы ты распоряжалась своей любовью.

Maria Но я посвятила жизнь Богу. Я... я посвятила её служению Ему.

Mother Abbess Дочь моя, если ты любишь этого человека, это не значит, что ты меньше любишь Бога. Нет. Ты должна понять. Ты должна вернуться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Что ещё говорит настоятельница?

Maria Что нужно искать свою жизнь.

Captain von Trapp Вот почему ты вернулась? И ты её нашла... Мариа?

Maria Думаю, да. Я знаю, что нашла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Знаешь, когда я впервые начал тебя любить? В тот вечер за ужином, когда ты села на ту нелепую шишку.

Maria Что? Я знала, как только ты дудел в тот глупый свисток.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Я полагал, господин Целлер, что содержание телеграмм в Австрии — это личное дело! По крайней мере, в той Австрии, которую я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Девчонки в белых платьях с синими лентами, снежинки, что на носу и ресницах тают, серебристо-белые зимы, что весною влагают — вот несколько моих любимых вещей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl [поёт] Мне нужен кто-то старший и мудрее, чтобы мне говорил, что делать. Тебе семнадцать, скоро восемнадцать. Я буду на тебя рассчитывать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Пони кремового цвета, хрустящие яблочные штрудели, дверные звонки и звон колокольчиков, шницель с лапшой — вот несколько моих любимых вещей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бригитта Мне десять лет, и я считаю, что твое платье — самое ужасное, что я когда-либо видел.

Курт Бригитта, так нельзя говорить.

Бригитта Почему нет? Тебе разве не кажется оно уродливым?

Курт Конечно, но у фрау Гильды оно было еще хуже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rolfe Не говори отцу, хорошо?

Liesl Почему нет?

Rolfe Потому что твой отец такой... такой австриец.

Liesl Мы все австрийцы.

Rolfe Ну, некоторые думают, что мы должны быть немцами... и они очень злятся на тех, кто так не считает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kurt Я Курт. Мне 11 лет. Я неисправим.

Maria Поздравляю.

Kurt Что значит «неисправим»?

Maria Думаю, это значит, что хочешь, чтобы с тобой обращались как с мальчиком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мать Аббатиса [поёт] Как решить проблему по имени Мария?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сестра Бернис Она опять пропала из аббатства.

Сестра Берт Может, надо было повесить ей на шею колокольчик.

Сестра Маргаретта Пробовали в амбаре? Ты же знаешь, как она любит животных.

Сестра Бернис Я обыскала все обычные места.

Матушка аббатиса Сестра Бернис, учитывая, что это Мария... советую поискать в необычном месте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rolfe [поющий] Твоя жизнь, девочка, — пустая страница, на которую мужчины захотят писать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сестра Агата Марии очень легко полюбить... если только это не трудно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Не могу понять, как такие хорошие дети, как вы... умудряются пускать в ход такие мерзкие штуки.

Brigitta Ой, это легко.

Maria А зачем это делать?

Liesl А как ещё нам привлечь внимание Папы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Капли дождя на розах и усы на котятах. Яркие медные чайники и тёплые шерстяные варежки, коричневые пакетики, перевязанные верёвочками — вот несколько моих любимых вещей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мариа [поёт] Когда ты читаешь, начинаешь с...

Гретл А-Б-В.

Мариа [поёт] А когда поёшь, начинаешь с До Ре Ми.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Теперь мне нужно рассказать тебе секрет... Я никогда раньше не была гувернанткой.

Louisa von Trapp Ты хочешь сказать, что ничего не знаешь о работе гувернантки?

Maria Ничего. Мне понадобится много советов.

Louisa von Trapp Ну, лучший способ начать... — всегда говори папе, чтобы он не лез в твои дела.

Friedrich von Trapp Никогда не приходи ужинать вовремя.

Brigitta Никогда не ешь суп молча.

Kurt А за десертом всегда сморкайся.

Gretl Не верь ни слову, что они говорят, фройляйн Мария.

Maria Почему?

Gretl Потому что ты мне нравишься!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Сила — не в числах. Сила — не в богатстве! Сила — в ночах спокойного сна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Ну, когда меня что-то беспокоит и я чувствую себя несчастной... я просто стараюсь думать о хороших вещах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Знаешь, когда я вижу тебя здесь, Георг, ты перестаёшь быть загадкой.

Капитан фон Трапп В своей естественной среде?

Баронесса Да, именно так.

Капитан фон Трапп Ты хочешь сказать, что мне здесь уютнее... среди птиц и цветов... и ветра, что колышет деревья, словно беспокойное море, а?

Баронесса Как поэтично.

Капитан фон Трапп Да, действительно поэтично, не правда ли? Здесь мне уютнее, чем в Вене... среди всех твоих сверкающих салонов... где я вынужден болтать с надоедливыми светскими львами, которых терпеть не могу, напиваться шампанским... спотыкаясь вальсами Штраусов, которых я даже не помню. Вот что ты хочешь сказать?

Баронесса В общем, да.

Капитан фон Трапп Откуда у тебя такая мысль?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Итак, дети, до, ре, ми, фа, соль и так далее — это лишь инструменты, с помощью которых мы строим песню. Как только вы запомните эти ноты, вы сможете петь миллион разных мелодий, сочетая их по-разному.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl Отец попадёт в неприятности?

Max Не обязательно. Сейчас главное — находить общий язык со всеми.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Если есть что-то, что я ненавижу, так это вора.

Captain von Trapp Макс, ты действительно должен научиться любить себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp О, я бы тебя вряд ли назвал просто отвлечением, дорогая.

The Baroness А как же ты меня назвал бы, Георг?

Captain von Trapp Хм. Прекрасная. Очаровательная, остроумная, изящная. Идеальная хозяйка. И, э... ты меня за это возненавидишь... в некотором роде ты мой спаситель.

The Baroness Ну и как же это не романтично.

Captain von Trapp Я был бы неблагодарным негодяем, если бы хоть раз не сказал тебе... что именно ты вернула смысл в мою жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [пение] До, лань, самка лани. Ре — капля солнца в зените. Ми — имя, что я себе дала. Фа — путь далёкий для бега. Соль — игла, что шьёт нить. Ля — нота, что за солью идёт. Си — чай с вареньем и хлебом. Вот и возвращаемся к До.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Что будет — то будет. Главное, чтобы это не случилось с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария [поёт] Когда знаешь ноты, можешь спеть что угодно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Фрейлейн, вы, кажется, запомнили, что я уезжаю утром? Может быть, вы также помните... что первое правило в этом доме — дисциплина? Тогда я надеюсь, что к моему возвращению вы уже обзаведётесь ей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness Горы великолепны, Георг, просто великолепны.

Captain von Trapp Я их специально для тебя повесил, дорогая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Даже если это на высоту десяти тысяч футов... Георг всегда верит, что нужно соответствовать ситуации.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Если шутки не улучшатся, Макс, я забираю своё приглашение обратно.

Max Ты меня в свою виллу не приглашал. Я сам себя пригласил.

The Baroness Естественно.

Max Тебе нужен был сопровождающий, а мне — место, где кухня отменная... винный погреб непревзойден, а цена, эм, идеальна.

The Baroness Макс, ты возмутителен!

Max Отнюдь нет. Я — очень обаятельная заноза.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max В ближайшие дни я должен исследовать эту территорию. Где-то там голодная маленькая певческая группа ждет Макса Детвейлера... чтобы он вывел её из тени и сделал знаменитой на Зальцбургском народном фестивале.

Captain von Trapp Они получают славу. Ты — деньги.

Max Это несправедливо, признаю. Но когда-нибудь всё изменится. Я тоже получу славу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Herr Zeller И ты хочешь, чтобы я поверил, что ты, капитан фон Трапп, будешь петь на концерте?

Max Поверьте, это будет выступление, о котором даже я и мечтать не смел.

Captain von Trapp Как и вы, господин Целлер... я тоже человек с тайными талантами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Для меня это действительно волнительно, Георг, быть здесь с тобой.

Капитан фон Трапп Деревья, озёра, горы... увидел одно — увидел все.

Баронесса Это не то, что я имела в виду, и ты это знаешь.

Капитан фон Трапп Ах, ты про меня? Я волнителен.

Баронесса Это так невозможно?

Капитан фон Трапп Нет, просто, э-э, крайне маловероятно.

Баронесса Вот опять себя принижаешь.

Капитан фон Трапп Что ж, я опасный водитель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness О, мне здесь так нравится, Георг. Здесь так красиво и спокойно. Как ты можешь так часто это оставлять?

Captain von Trapp О, притворяюсь безумно занят, наверное. Активность — это признак жизни, наполненной смыслом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness О, я... наверное, забавна. И у меня лучший модельер в Вене... и самый блестящий круг друзей. И я устраиваю довольно весёлые приёмы.

Captain von Trapp Да.

The Baroness Но убери всё это, и останусь я — просто богатая, одинокая женщина, которая ищет, как и ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Все ещё ешь, Макс, а? Ц-ц-ц. Должно быть, не в духе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness О, он не простой человек.

Max Нет. Он богат.

The Baroness Когда его жена умерла, она оставила ему страшную боль в сердце.

Max А когда твой муж умер, он оставил тебе страшное состояние.

The Baroness О, Макс, ты настоящий зверь.

Max Ты и Георг для меня как семья. Поэтому я хочу, чтобы вы поженились. Нужно сохранить все эти прекрасные деньги в семье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Ты знаешь, у меня нет никаких политических убеждений. Разве я виноват, что у других они есть?

Captain von Trapp О, да, ты можешь помочь! Ты должен помочь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp [поёт] Эдельвейс, эдельвейс, каждое утро ты мне поёшь. Маленький и белый, чистый и светлый, ты так рад меня видеть. Цветок снежный, цвети и расти, цвети и расти вечно. Эдельвейс, эдельвейс, благослови родину мою навеки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Герр Целлер, некоторые из нас предпочитают австрийские голоса, поднятые в песне... уродливым немецким угрозам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Liesl Мама, что ты делаешь, когда думаешь, что любишь кого-то... то есть, когда перестаёшь кого-то любить... или... или он перестаёт любить тебя?

Maria Ну, немного плачешь. А потом ждёшь, когда выйдет солнце. Оно всегда выходит.

Liesl Столько всего, что, как мне кажется, я должна знать, а не знаю. Правда, не знаю.

Maria Как же ты можешь?

Liesl Иногда мне кажется, что мир вот-вот кончится.

Maria А потом чувствуешь, что он только начинается?

Liesl Да.

Maria У меня было так же, Лизл. А у тебя всё будет так же прекрасно, обещаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Не стоит так себя защищать, Мария. Ты очень привлекательна, знаешь ли. Капитан вряд ли был бы мужчиной, если бы не заметил тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Я буду по вам всем скучать. Я буду скучать по тем деньгам, которые мог бы с вами заработать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рольф Мы считаем своим делом знать всё о каждом.

Лизл Кто «мы»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Герр Целлер Страус прячет голову в песок... а иногда... и в флаг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Баронесса Мне действительно нужно поговорить с кухаркой насчёт венского шницеля. Он слишком вкусный для моей фигуры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Baroness Иди сюда, дорогая, мы же женщины. Не будем делать вид, что не замечаем, когда мужчина обращает на нас внимание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rolfe Проследи, чтобы он получил это.

Liesl Что это?

Rolfe Телеграмма из Берлина.

Liesl Ты не хочешь прийти сегодня и вручить её лично?

Rolfe Сейчас я занят более важными делами... и твоему отцу тоже лучше быть занятым, если он понимает, что для него полезно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Abbess [поёт] Взойди на каждую вершину. В поисках, где б ни был. По тропам, по дорогам, что знаешь ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Мы так скучали по утреннему шуму, когда вы твердите друг другу: «Тише!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Георг, это для Австрии.

Captain von Trapp Для Австрии? Австрии нет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Надеюсь, ты понимаешь, на какую жертву я иду.

Captain von Trapp У тебя нет выбора.

Max Я знаю. Вот почему я и иду на это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Herr Zeller Небольшая задержка в моих приказах не будет серьёзной. Поэтому вы будете петь. Все вы будете петь, но только потому, что так хочу я. Это покажет, что в Австрии ничего не изменилось. А когда вы закончите петь... вы, капитан фон Трапп, будете доставлены в Бремерхафен. А теперь, если вы все сядете в машину... мы сопроводим Семейный хор фон Трапп на фестиваль.

Captain von Trapp Сопровождение не нужно, господин Целлер.

Herr Zeller Нужно? Это удовольствие, капитан. В конце концов, мы же не хотим, чтобы вы потерялись в толпе... не так ли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Мария, к кому мне обратиться, чтобы просить разрешения на брак с тобой?

Maria Ну, почему бы нам не спросить...

Captain von Trapp Детей?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Mother Abbess Что же это за грех, дети мои?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Первое правило в нашем доме — дисциплина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Начнём с самого начала — лучше места не найти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [поёт] Когда собака кусает, когда пчела жалит, когда мне грустно, я просто вспоминаю свои любимые вещи — и мне становится легче.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain von Trapp Макс, отойди от роли на минутку и постарайся быть обаятельным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Даже если это на высоту в 10 000 футов, Георг всегда умеет *подняться* до нужного уровня!

Captain von Trapp Если шутки не станут смешнее, я забираю своё приглашение обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria [в песне] Колокольчик — не колокольчик, если не звенит, песня — не песня, если не спета. И любовь в сердце не для того, чтобы в нем остаться — любовь живет, когда ею делишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rolfe [поёт] Тебе нужен кто-то постарше и мудрее, кто скажет, что делать. Мне семнадцать, скоро восемнадцать. Я позабочусь о тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Джули Эндрюс

Julie Andrews

Кристофер Пламмер

Christopher Plummer

Бен Райт

Ben Wright

Анна Ли

Anna Lee

Пегги Вуд

Peggy Wood

Дуан Чейз

Duane Chase

Элинор Паркер

Eleanor Parker

Ричард Хейдн

Richard Haydn

Хезер Мензес

Heather Menzies

Хезер Мензис

Heather Menzies

Норма Варден

Norma Varden

Николас Хэммонд

Nicholas Hammond

Чармиан Карр

Charmian Carr

Дебби Тёрнер

Debbie Turner

Август

2025, Россия, драма, исторический, военный

Битва за битвой

2025, США, криминал, драма, триллер

Истребитель демонов: Kimetsu No Yaiba Бесконечная крепость

2025, Япония, боевик, приключения, анимация

Дракула

2025, Франция, мелодрама, фэнтези, ужасы

Мужские правила моего деда

2025, Россия, комедия, приключения

(Не)искусственный интеллект

2025, Россия, комедия, семейный, приключения

Долгая прогулка

2025, США, ужасы

Нахимовцы. Янтарный берег

2025, Россия, приключения, семейный

Мир в огне

2025, США, фантастика, боевик

Зверопоезд

2025, Франция, боевик, анимация, комедия

Тафити. Приключения на краю света

2025, Германия, анимация

Как приручить дракона

2025, США, боевик, приключения, семейный

Эта серия «Игры престолов» до сих пор считается лучшей битвой в истории телевидения: нет, это не «Долгая Ночь»

В октябре — целая куча горячих премьер: 7 лучших сериалов, которые выйдут в этом месяце

Белла — волчица, Каллены — вообще феи: две фанатские теории о «Сумерках», которые звучат безумно, но чертовски логично (и смешно)

Цензура такая, что советскому кино и не снилась: Стивену Кингу покорился уникальный антирекорд — внукам не похвастаешься

Глотайте пыль за Сон Джин-ву: продолжение «Поднятия уровня» побьет все рекорды «Истребителя демонов», но лишь при одном условии

Сопли-динамит и клоун-обжора: во 2 сезоне «Ван-Пис» покажут целых 7 новых дьявольских фруктов — составили рейтинг от лучших к худшим

«Я написал сценарий и снял»: Тарантино достал с полки забытую версию «Убить Билла» — первоначальную задумку покажут в кино

Оценки выше, чем у «Трех богатырей»: забытый российский мульт в США полюбили сильнее, чем у нас — для детей, но на взрослые темы

«Я был там в 1997-м — теперь пережил все заново»: польский сериал-катастрофа с Netflix — драма на уровне «Чернобыля» от НВО

«Ошибки устанешь перечислять»: историки поставили клеймо на распиаренной исторической драме с Хабенским — «Это фейк!»

До этого показали лишь избранным: Дауни-младший наконец-то официально вернулся на большие экраны в MCU (первый взгляд)

На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше