Элвин и бурундуки, 2007 - цитаты из фильма

[приходя домой и видя бардак в доме]

David Seville О боже, Теодор, ты что, правда-?

Theodore [нервно] Эм, эм.

Simon [поднимает маленькую штуку, похожую на это, перед Теодором] Это изюм, Дэйв.

David Seville Докажи.

Simon [кладёт в рот] Ммм-ммм.

David Seville Ладно, поймал меня. Слушайте, хочу поговорить со всеми вами. Где Элвин?

David Seville [идёт на кухню] Элвин!

Simon [быстро выплёвывает и строго смотрит на Теодора] Ты мне крупно должен!

🧡 1

👏

🥺 1

🤔

🥱

Theodore [похлопывает Дейва по руке] Дейв?

[прыгает на кровать]

Theodore Ты не спишь?

David Seville Теперь да.

Theodore Мне приснился кошмар. Можно с тобой поспать?

David Seville Э-э...

Theodore Ты даже не заметишь, что я здесь.

David Seville Ладно, но оставайся с ЭТОЙ стороны кровати.

Theodore О-о-о, ладно.

🧡

👏

🥺 1

🤔

🥱

Mother in Store [извиняется за то, что дочь ударила Дейва по голове коробкой в магазине] Ой, извините. Простите.

David Seville Дети, да?

Mother in Store Да, они держат тебя в тонусе. У тебя есть?

David Seville Трое мальчишек.

Mother in Store Есть дни получше, есть похуже.

David Seville ...а в некоторые дни просто хочется запереть их в коробке, оставить коробку в парке и смыться, понимаешь?

Mother in Store [убегает с тележкой]

🧡 1

👏 1

🥺

🤔

🥱

Theodore Ребята, я хочу домой.

Simon Что ты имеешь в виду? Ты же дома.

Theodore Нет. Я имею в виду настоящий дом, с Дэйвом.

Alvin Но, Теодор, очнись и почувствуй аромат ирисок. Дэйв нас даже не хочет. Ему насрать, что мы на шоу.

🧡 2

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville К-Каким образом вы...?

Simon Мы же бурундуки, Дэйв. Мы можем выбраться из переноски для кота. Это даже не сложно.

🧡

👏 1

🥺

🤔

🥱 1

David Seville Бурундуки не разговаривают.

Simon Ну, у нас же двигаются губы, и слова выходят.

David Seville Это не может быть. Я не разговариваю с бурундуками, я не разговариваю с бурундуками.

Alvin Ну как успехи, Дэйв?

David Seville Э-э, э-э, откуда ты знаешь моё имя?

Alvin А это? Мы случайно прочитали твою почту.

Simon Тебе бы стоило заплатить за коммуналку, Дэйв. Слышал про кредитную историю?

Theodore [включает кухонный комбайн] Что это такое?

David Seville Эй, эй... эй, эй, выключи это!

Alvin [выключает кухонный комбайн] Извини.

Simon [гладит Теодора по голове] Он упал с дерева прямо при рождении.

David Seville В-Всякие животные вообще разговаривают?

Simon Ну, рыбы вроде как общаются на языке жестов.

Alvin Эй, Дэйв, у всех людей дома пахнут вонючими носками?

Alvin [поёт, выдавливая мыло из дозатора] Дэйв любит носить грязное бельё с маленькими волосками...

Simon Мы начали не с того. Позвольте представиться. Привет, я — Саймон, умный. А это Элвин...

Alvin Самый крутой...

Theodore А я — Теодор.

David Seville О, приятно познакомиться. А теперь — вон из моего дома.

Theodore Но... мы говорим.

David Seville И это только заставляет меня хотеть выгнать вас из дома ещё больше. Это жутко, неестественно и как-то зло.

Alvin Мне он больше нравился, когда был без сознания.

David Seville [накрывает бурундуков миской] Поймал!

Alvin Эй!

David Seville Ха-ха-ха-ха-ха!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin [пытается открыть бутылку шампанского] Чёртова пробка! Не открывается — Опа!

[Пробка вылетает в стеклянный шкаф, разбивая его вместе с некоторыми бокалами]

Alvin Ай-яй! Ха-ха! Ой!

David Seville Не буду говорить.

Alvin Ой-ой!

Simon Ё-моё.

[Шампанское разливается по полу, образуя большую лужу]

Claire Ты всё ещё не скажешь?

David Seville [сильно старается не сказать] Нет!

[Лужа шампанского превращается в потоп, который заливает розетку, вызывая отключение электричества в доме Дейва]

David Seville Я скажу. АААААААААААААААААААААААААААААА!

Alvin ЛАДНО!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville [поднимает стопку тостерных вафель из-под кухонного коврика]

Simon Мы отложили пару вафель в тостере на зиму

Alvin И мы ими не поделимся!

David Seville Ребята, у нас еды будет полно всю зиму, так что если начнёте её складировать, она испортится, и у нас появятся грызуны -...

Simon Саймон, Теодор, Элвин: [смотрит на Дэйва]

David Seville Плохие, знаете ли... немые грызуны вокруг

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin [поёт] Не хочешь ли... Да-да, давай, давай... Не хочешь ли, чтобы твоя девушка была такой же горячей, как я / Не хочешь ли, чтобы твоя девушка была такой же сумасшедшей, как я...

[Дейв открывает дверцу посудомойки, Элвин кричит]

Alvin Есть такая новинка — называется стучать!

David Seville Вон!

Alvin Я жду, пока закончится дождевой цикл.

David Seville [выдёргивает Элвина из посудомойки] Вылезай!

Alvin Эй, я тут принимаю душ!

David Seville Знаешь, если бы я составил список своих самых ужасных дней, угадай что? Сегодня был бы на первом месте.

Alvin И это ещё только начало.

David Seville Заткнись, мыльный пузырь!

[Саймон и Теодор присоединяются к Элвину на столе]

Alvin Послушай, я скажу тебе прямо, ладно? У меня нет работы, нет карьеры, мой дом всегда в беспорядке, спасибо большое...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Ладно, вот в чем дело: вы поете мои песни — и можете тут ночевать.

Alvin [думает] Нет. Постой! А завтрак включён?

David Seville [думает] Меня устраивает.

Simon А как насчет телевизора?

David Seville [думает] Хорошо, но не позже семи.

Theodore Восемь.

David Seville Договорились. Только не рассказывайте своим звериным друзьям, а то приду домой, а на диване зайцы и скунсы сидят.

Simon Грязные твари, Дейв. С ними не связывайся.

Theodore Да, ты наш единственный друг.

David Seville Нет-нет-нет, не забегай вперед. Начнем с того, что я буду вашим автором песен.

Alvin Эм, скажи, ты когда-нибудь раньше писал песни?

David Seville Да.

Alvin А это твоя музыкальная техника снаружи?

David Seville Да.

[гром гремит, напоминая Дейву, что его оборудование для сочинения песен промокло под дождём]

David Seville О нет!

Alvin Поторопись обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Эм, ребята, что тут происходит?

[поднимает одну из своих презентационных досок перед Саймоном и Теодором]

Simon Очевидно, что это зад Теодора.

Theodore Мы же сказали, что рисовали.

David Seville На моих презентационных досках? Вы меня подставили.

Theodore [Дэйв хватает пульт] Мы не знали.

Theodore [Дэйв выключает телевизор] Прости, Дэйв.

David Seville О, ты извиняешься? Отлично!

Theodore Но...

David Seville Извинения работу не вернут, правда, Теодор?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Theodore [жует хлопья] Это лучший день в моей жизни!

Alvin Эврика! Я нашёл сырные шарики!

[Элвин высыпает сырные шарики, а Саймон ловит их чашкой]

Simon Фу! Элвин, что ты делаешь? Не устраивай бардак!

Alvin Пушечное ядро!

[прыгает в чашку с сырными шариками]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Дэвид Севиль [мальчики поют Funky Town] Ребята, хватит. Сейчас три часа ночи.

[Теодор и Саймон перестают, Элвин продолжает петь]

Дэвид Севиль Элвин.

[он продолжает]

Дэвид Севиль Элвин.

[он продолжает]

Дэвид Севиль ЭЛВИН!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin Кто последний до двери — тот тушёнка!

Simon Я в деле!

[Элвин и Саймон рвутся к двери]

Theodore [отвлёкся на ёлочную игрушку] Хм... Что это за блестяшки?

Simon [возвращается к Теодору] Теодор, мы уже уходим!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[залез на фонарный столб, его преследует охранник]

Элвин [поёт] Эни, мени, мини, мо, промазал бурундук — ты медленн#й.

[светит прожектором прямо в глаза]

Элвин Йи-хи-ка-йа, мамасита!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Alvin (singing voice) Элвин (поющий голос), Саймон (поющий голос), Теодор (поющий голос): [а капелла] Где тот миг, что нам был так нужен/Ты гоняешь листья — и волшебство исчезает/Говорят, твое небо синеет в серый/Говорят, страсть ушла, и больше нет огня/И мне не нужна жалость и боль/Ведь у тебя был плохой день/Ты падаешь вниз/Падаешь в грусть, чтоб снова взлететь/Ты говоришь, что не знаешь/Ты просишь, не лги/Ты делаешь вид, что улыбаешься и выходишь гулять/У тебя был плохой день/Ты видел, что хочешь/И каково это — еще раз?/У тебя был плохой день/У тебя был плохой день/

Alvin [толкая последние жёлуди в дерево] Пошло, пошло.

[всасывается и выпадает со всеми желудями]

Simon И всё.

Alvin [изнутри дерева] Да ну!

Theodore Может, нам сделать перерыв.

[жёлудь попадает ему в голову]

Theodore Ай!

Alvin Хватит! Больше не могу! Не могу! Я сдаюсь! Мне надоела эта борьба за жизнь! Сражаться с сусликами и червяками, и с этим неудачником воробьём, который постоянно ворует мои орешки! А особенно меня достало это тупое, тупое... *дерево!*

[слышен звук бензопилы, и дерево трясется]

Simon Ого! Что происходит?

Theodore Ребята! Кажется, он его разозлил!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Simon [после того, как Дэйва вышибли] Хм. Он уже довольно долго без сознания.

Theodore [вздыхает] Ребята, он мёртв!

Alvin Не паникуйте! Всё протрите! Мне нужны три мусорных мешка, лопата, дезинфицирующее средство, латексные перчатки и орегано. Быстро!

Simon Погоди, Шерлок. Он тоже идёт.

David Seville Мне кажется, мне послышалось.

[приходит в сознание]

David Seville Ох, это какой-то трип.

Theodore Сэр, вы в порядке?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Давай поговорим о твоей песне, Дэйв.

David Seville Знаешь, как ни странно, вдохновение пришло ко мне...

Ian Песня отстой, Дэйв.

David Seville Что?

Ian Твоя песня — ужас, я её ненавижу. Да, серьёзно, кто её будет петь? Джастин? Ферги? Ни за что. Давай, мне нужно что-то новое, свежее...

David Seville Но это и есть новое.

Ian Следующий большой хит. Дэйв, мы знакомы давно. Мы оба прошли долгий путь со времён колледжа. Ты — не очень. Я хотел полюбить эту песню, но, ты слышал... она не очень. Если бы я не был твоим другом, я бы сказал: «Дэйв, возвращайся в этот офис и продолжай писать музыку, у тебя всё получится». Но я твой друг, так что скажу прямо: нет смысла писать песни, которые никто никогда, НИКОГДА не споёт.

David Seville Никогда?

🧡

👏

🥺 2

🤔

🥱

Theodore [лезет на кровать Иэна] Дядя Иэн?

Ian [просыпается резко] Что ты здесь делаешь?

Theodore Можно я с тобой посплю? Мне приснился кошмар.

Ian О... тебе приснился кошмар? Мне тоже. Во сне мне надо было устроить 37 концертов за 42 дня в 16 странах. И координировать 121 радио- и печатное интервью на пяти языках.

Ian [поднимает Теодора] Знаешь, Тео, единственное отличие — в моём кошмаре, когда я открываю глаза, он не заканчивается!

Theodore Значит, нет?

[Иэн выкидывает Теодора за дверь]

Theodore Опа... о... о...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian [смотрит в окно своего особняка] Алло?... Алло?

[Теодор нюхает ногу Яна и чихает]

Ian Дети.

[закрывает дверь и идет обратно к лестнице]

Alvin (singing voice) Элвин (поющий голос), Саймон (поющий голос), Теодор (поющий голос): [а капелла] Рождество, Рождество наступает / Время подарков и веселья / Мы почти не можем ждать / Пожалуйста, Рождество, не опаздывай

Ian Добро пожаловать в Jett Records.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Иэн, они больше этого не хотят. Просто отпусти их!

Ian Но парень только что ушёл, ты должен был сказать это секунд пять назад.

Ian [тихим голосом] Вернись.

David Seville Иэн, им нужна настоящая жизнь, а не всё это. К тому же они только что сорвали концерт. Об этом узнают, и никто не придёт на их выступление!

Ian [кладущий руки на щеки Дэйва] Дэйв, они бурундуки, и они говорят. Люди придут.

Ian [охранникам] Ребята, за мной.

Ian [поёт] Воу, воу... так мы и катаемся...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Вам лучше подтянуть французский, потому что сегодня вечером мы едем в Париж. Ладно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian [последние слова, когда он пытается заставить бурундуков петь] Ладно, ребята. Давайте ещё раз. Ну-ка, поём. Давай, пойте для своего дяди Иэна. Ну же, пойте. Почему вы не поёте? Я сказал: пойте. Пойте

[прекращает играть на пианино и прижимает голову к клавишам]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэвид Севиль Почему бы нам, эм, не подойти сюда и не посмотреть на прогнозы продаж? Знаешь, когда я впервые увидел эти цифры, подумал — ну не может быть. А потом посмотрел ещё раз.

[он переворачивает переднюю доску на первую с надписью «Размер попы Теодора»]

Эми Размер попы Теодора?

Дэвид Севиль Да. Ну, п-потом к этому вернёмся. В общем, десять лет назад доля рынка здоровых перекусов среди детей от шести до двенадцати была практически незаметна.

[переворачивает следующую доску с надписью «Как умён Саймон думает, что он»]

Тед Как умён Саймон думает, что он.

Гейл В отличие от того, насколько он на самом деле умен.

Эми Кто такой Саймон?

Дэвид Севиль Я не...

Гейл Просто двигайся дальше.

[Дэйв переворачивает следующую доску с надписью «Насколько сильно воняет Элвин»]

Дэвид Севиль Знаешь что? Думаю, я лучше уберусь в своём офисе.

Гейл Отлично.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin (singing voice) Элвин (поющий голос), Саймон (поющий голос), Теодор (поющий голос): [а капелла] Только ты можешь сделать этот мир светлым / Только ты можешь сделать тьму яркой

[Дэйв открывает окно]

Alvin Эм, мы вас не беспокоим?

David Seville В-вот так вот вы тоже поёте?

Alvin Это не пение, вот это пение.

Alvin (singing voice) Элвин (поющий голос), Саймон (поющий голос), Теодор (поющий голос): [поют Фанкитаун]

David Seville Это потрясающе. Заходите все внутрь.

[три бурундука по очереди прыгают на мусорный бак]

Simon [почти поскальзывается] Опа.

[Дэйв помогает Саймону встать]

Simon Спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin [Теодор разбил радиоуправляемую машинку] Почему подушки безопасности не сработали?

Simon Теодор, не уходи в свет!

Theodore А? Фух! Давай ещё раз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как их поймали и поместили в переноску для кошек]

Alvin Живыми нас не заберёте!

Simon А они как раз живыми и забрали, Элвин.

Alvin Это фигура речи, Саймон. Вместо того чтобы меня критиковать, лучше включи свой большой мозг и придумай, как выбраться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Эй!

[Саймон передаёт Теодору флакон с освежителем дыхания]

David Seville Слушайте, я знаю, что вы задумали. Элвин!

Theodore Проверка дыхания.

[Он брызгает освежителем в лицо Дейву]

David Seville Где Эл-? Ай!

[он сбивает с двери несколько предметов]

Claire Дейв, ты в порядке?

David Seville Всё нормально!

[Теодору]

David Seville Зачем ты это сделал?

Theodore Мы просто хотели помочь... у тебя дыхание с чесноком.

David Seville [забирает флакон с освежителем из рук Теодора] Хватит помогать. Ты всё портишь!

[бросает флакон на пол]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin [стучит в дверь] Ты должен был её поцеловать, Дэйв. Она так хотела!

Simon Элвин, ты не помогаешь.

Alvin Да брось, не сдавайся, Дэйв.

David Seville Отстань! Оставь меня в покое!

Theodore Дэйв, хочешь печенье?

David Seville Я сказал, отстань!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin Это мне кажется, или он был немного не в своей тарелке?

Simon Хмм... интересно... Дейв что, с ума сошёл? Да!

Theodore У него правда был запах чеснока изо рта.

Simon Да, хорошо сыграли, ребята.

Alvin Идея, динь-динь-динь-динь! У кого есть деньги на такси?

Simon Деньги на такси? У нас даже карманов нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Это сложно, я знаю, еще три месяца назад ты где-то лазил по деревьям, а теперь ты...

Alvin [вдыхает воздух из шарика и говорит низким голосом] настоящая рок-звезда!

David Seville Ладно, неважно. Моя мысль в том, что просто потому что ты...

Alvin [низкий голос] настоящая рок-звезда!

David Seville [отпускает шарик из руки Элвина и садится обратно] ... не значит, что ты можешь делать и брать всё, что захочешь!

Simon Ну, дядя Ян говорил, что мы всегда должны быть счастливыми.

David Seville Знаешь что? Он тебе не дядя!

[снимает шары с потолочного вентилятора]

Alvin Он еще, Дэвид, сказал, что мы должны зарабатывать по двадцать долларов в день.

David Seville А знаешь что? Вы зарабатываете намного больше. И потому что я забочусь, я откладываю всё для вас, как орешки на зиму.

Alvin А зима — это для лузеров!

Simon А нам разве не стоит решать, как строить наш инвестиционный портфель?

David Seville Откуда это всё? Вы же просто дети.

Alvin Дети, Дэйв... или крысы?

David Seville Что?

Theodore Ну, дядя Ян сказал, что мы как его семья.

David Seville Ага? Если ты так любишь дядю Яна и думаешь, что я не забочусь о вас, почему бы тебе не пойти жить к дяде Яну?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin [бегает на катушке магнитофонной ленты] Это просто порвёт любую хомячковую беговую дорожку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville [смотрит на свою тележку, забитую коробками с вафлями] Ребята, что это всё такое?

Theodore Теодор, Саймон, Элвин: Тостерные вафли.

David Seville Знаете, я не могу позволить себе все эти тостерные вафли.

Theodore Теодор, Саймон: Ооо!

Alvin Что?

David Seville Ну, если ты не заметил, у меня больше нет работы...

[слышит рождественскую песню по громкоговорителю]

David Seville Моя песня.

Alvin Ладно.

Simon Ура!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Theodore Как думаешь, как у них дела?

Alvin Отвратительно! Они даже не принюхиваются друг к другу!

Simon Но Элвин, Дейв сказал, что...

Alvin Дейву нужна помощь доктора любви.

Theodore И его ассистента.

Simon [втащил Теодора в комнату] Вернись сюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Это сберегательные облигации. Через семь лет ты сможешь купить что-нибудь действительно классное.

Alvin А у тебя есть такие, что ты купил семь лет назад?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Отлично, Теодор.

[читает письмо]

David Seville Дав... посмотрим, здесь написано «С Рождеством», с любовью, Теодор. И тут классная картинка... эээ... каких-то ананасов?

Theodore Это не ананасы, это наша семья!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Theodore Кто такая Клэр?

Simon Клэр — подруга Дэйва. О-ля-ля.

David Seville Она не моя подруга. Она моя бывшая.

David Seville [в панике пытается убрать в доме] Отлично.

Simon Дэйв, помедленнее. Ты просто сходи за едой. А мы обо всём позаботимся, ладно?

David Seville Почему мне так сложно тебе поверить?

Alvin Больно, Дэйв. Очень больно.

Simon Да, мы все вместе в этом, Дэйв.

Theodore Как одна семья.

David Seville Нет, не как семья!

Alvin Тик-так, Дэйв. Пора шевелиться!

David Seville Понял.

[Теодор смеётся, а Дэйв показывает на него]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Ладно, новое правило. Ни шагу после девяти, и вообще никуда без моего ведома.

Theodore Ты о нас волнуешься, Дэйв?

David Seville Нет, мне просто нужно знать, вот и всё.

Alvin Если ты не волнуешься, тогда зачем тебе знать?

David Seville Мне нужно знать, понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Люди, усаживайтесь поудобнее, поудобнее. Сегодня особенный вечер. В Jett Records мы гордимся тем, что приносим вам музыку завтрашнего дня уже сегодня. О, и угадайте что — у меня снова получилось. Дамы и господа, встречайте их новый хит — Эльвин, Саймон и Теодор!

[аплодисменты зала]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Дэйв Севиль. Запомни имя, запомни лицо. Если он появится завтра ночью, пусть даже не приближается к моим бурундукам. Понял?

Security Guard Понял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alvin Это абсурд. Я чувствую себя как Пи Дидди в мехах.

Simon Честно говоря, новые песни совсем не звучат как мы.

Ian Знаешь, что я думаю? Новое направление — просто идеально. Всё по-современному, с остринкой.

Theodore Дэйв всегда говорил, что главное — музыка.

Ian [издевательски] Дэйв всегда говорил — Знаешь что? Дэйв-Дэйв-Дэйв-Дэйв-Дэйв тут нет! Понял? Это я! Весёлый дядя Ян! Ладно? Хорошо?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Эй, как тебе это?

[показывает куклу Элвина Дейву]

David Seville Что это?

Ian Это Элвин.

David Seville Он совсем не похож на Элвина.

Ian Ну да. Это прототип. Мы продадим миллион таких. Он с голосовым управлением. Вот. Скажи ему что-нибудь.

David Seville [берёт куклу Элвина] Привет, уродливый маленький Элвин, который совсем не похож на Элвина.

[кукла говорит по-японски]

Ian Видишь? Тебе нравится. Это на испанском.

David Seville Знаешь что? Это просто странно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville Что это было?

Simon Ничего. Ничего. Просто немного сценической тревоги.

[Хнычет]

Theodore Я думал, сердце сейчас вырвется из груди.

Alvin Мы не обезьянки на показ, Дейв. Зачем нам вообще для этого типа петь?

David Seville Ну, как насчёт так? Представь, что мне нужны деньги, я ненавижу свою работу, а вы живёте у меня, так что должны мне.

Theodore Прости, Дейв.

David Seville Да, очень помогает.

[вздыхает]

David Seville Ладно, ничего. Я опаздываю на работу.

Theodore О-о-о!

[поднимает руку]

Theodore Можно нам с тобой?

David Seville Что, чтобы и это испортить? Ни за что. Идите домой.

Alvin [подталкивает Теодора обратно на место] Можно я буду стоять у тебя на коленях и рулить?

Theodore О! Можно хотя бы посигналить?... Ладно, не важно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Seville [по телефону] Привет, мама.

Simon Немного проблем, Дэйв. Теодор засосал Элвина.

Theodore Элвин!

Alvin Дэйв, помоги!

David Seville Что?

Simon Ну, хоть не измельчитель отходов.

Theodore Просто сохраняй спокойствие.

[он всасывается в пылесос, крича]

Simon И вот уходит Теодор.

David Seville Слушай, я сейчас не могу этим заниматься, понял?

Simon Понимаю, но извини, Дэйв, вопросик.

[смотрит на кухонную раковину, уже наполненную водой]

Simon Как насчёт бассейна в доме?

David Seville Слушай, если ты зальёшь мой дом, ты труп, на улицу. Понял?

[кладёт трубку]

David Seville Мамаши.

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Simon [читает письмо, которое Дейв написал несколько месяцев назад] Дорогие ребята, мне очень жаль, но—

[бормочет]

Simon Вам надо вернуться в свой настоящий дом в лесу.

Alvin Похоже, он действительно хочет, чтобы мы ушли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэвид Севиль [про себя, пока пишет письмо с попыткой] Дорогие ребята, мне очень жаль, но это просто не работает. Я не знаю, что меня заставило думать, что я смогу с вами справиться, когда я едва управляюсь со своей жизнью. Вам стоит вернуться в ваш настоящий дом, в лес. Это лучше для всех нас. Мне жаль, что всё так получилось, но—

[Он мнет бумагу и бросает её на пол]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Hawke Капитан, подойди сюда! Слушай... Дэйв Севиль. Запомни имя, запомни лицо. Если он появится завтра вечером, он ни за что не приблизится к моим бурундукам, понял?

Security Guard Понял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэвид Севиль Иэн, им нужна настоящая жизнь, а не всё это! К тому же они только что сорвали концерт. Об этом узнают. Никто не придёт их слушать.

Иэн Хоук Дэйв, это бурундуки, которые разговаривают. Люди придут.

🧡

👏

🥺

🤔