Philip Marlowe[закадровый голос]Сам дом не был особо впечатляющим. Он меньше Букингемского дворца и, наверное, окон в нём было меньше, чем в Крайслер-билдинге.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Nulty[во время допроса]Ладно, Марлоу, начнём сначала, да? С самого начала.
Philip MarloweЯ уже говорил тебе дважды. Может, мне сделать проще и рассказать то, что ты хочешь услышать? Этот парень нанял меня, чтобы обменять ожерелье на деньги для своего друга. Мы поехали в лес. Я его застрелил. Пятнадцать тысяч закопал. Машину обратно к нему привёз, потом *пятнадцать миль* пешком в лес, по голове стукнулся, а потом вызвал полицию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[закадровый голос]Я пару минут переписывался с ночным портье, но это было как пытаться открыть банку с сардинами, когда сломал край крышки. Что-то в фотографии Авраама Линкольна его раскрепостило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip MarloweЭта машина режет глаз, как лосины на деревенской вечеринке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Grayle[Протестует против его нерешительности]Боже, ты что, из старой закалки?
Mrs. Grayle[Протестует против его нерешительности]Боже, ты что, из старой закалки?
MarloweОт пояса и выше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweЗдесь лифт есть?
Hotel ClerkЕсли и есть, я его не видел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[смотря на мёртвые тела Муса и Вельмы]Мус никогда бы её не тронул. Ему было наплевать, что она не писала шесть лет. Ему было наплевать, что она сдала его ради награды. Этот большой дурак её любил... и если бы он был жив... ему было бы всё равно, что она в него три пули влепила... Вот такая жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[открывающие слова]Прошлой весной я впервые почувствовал усталость и осознал, что старею. Может, это из-за гнилой погоды в Лос-Анджелесе. Может, из-за гнилых дел, которыми занимался. В основном — гонялся за пропавшими мужьями, а потом — за их женами, чтобы получить деньги. А может, это просто факт: я устал и старею.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[за кадром]Она улыбнулась так, что я почувствовал это даже в кармане.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[когда его трясут за лацканы]Погоди-ка. Меня уже шлёпали, царапали, клали в нокаут, подсыпали что-то в напиток и стреляли в попытках найти твою Вельму, так что перестань таскать меня за внутренности, ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Philip Marlowe[закадровый голос]У меня было две штуки в нагрудном кармане, которым нужно было найти пристанище — и я знал, где это место.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frances AmthorЯ думаю, ты очень тупой человек. Ты выглядишь глупо, ты занимаешься глупым делом и работаешь над глупым заданием.
MarloweНет. Нет, я обычно довольно занят — в монастыре, молюсь с другими монахами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweСлушай, а ты хорошо знаешь Лэрда Брунетта?
Moose MalloyНикогда о нём не слышал.
MarloweА как насчёт Бакстера Уилсона Грэйл?
Moose MalloyСколько это людей?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[закадровый голос, про себя]Тебя били, пощечины давали, стреляли в упор, пока ты не сошёл с ума, как две вальсирующие мыши; теперь посмотрим, как ты сделаешь что-то по-настоящему жёсткое — встанешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy RolfeТы не детектив, Марлоу, ты игровой автомат. Ты сделаешь всё за шесть баксов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[несколько неопознанных тел бандитов]Бьюсь об заклад на пять баксов, что не найдёшь штат, где бы их не разыскивали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Moose MalloyТы частный детектив?
Philip MarloweНет. Я твоя фея-крестная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mother[Филип Марло сопровождает пятнадцатилетнюю сбежавшую девушку из танцевального зала до ждущего родителей лимузина]Ты понимаешь, что нам пришлось отказаться от великолепного званого ужина и ехать сюда из Кармела, чтобы забрать тебя?
Philip MarloweПослушай, не можешь ли ты уладить это по дороге домой? А пока — дело на двадцать пять долларов плюс пять на расходы.
MotherЗаплати этому человеку, Чарльз. И дай ему чаевые.
Philip MarloweЯ не беру чаевые за поиск детей. За питомцев — да. Пять долларов за собак и кошек; десять — за слонов...
Mother[дочери]Садись в машину.
[Девушка поворачивается к Марлоу, бьёт его коленом в пах и садится в машину]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip MarloweФилип Марлоу
[закадровый голос, про себя, заперт в комнате, просыпается после галлюцинаций, вызванных наркотиками Франчес Амтор]
Philip Marlowe... Комната была полна дыма... Дым поднимался прямо вверх тонкими линиями; прямо вверх и вниз, как занавес из маленьких прозрачных бусин. Он не растворялся; не улетал; не двигался... Это была серая паутина, сотканная тысячей пауков... Я гадал, как им удалось заставить их работать вместе... Ладно, Марлоу, сказал я себе. Ты крепкий парень. Шесть футов железного человека; сто девяносто фунтов без одежды и с умытым лицом; крепкие мышцы и никакой стеклянной челюсти — ты выдержишь. Тебя дважды усадили; тебя напичкали наркотой, и держали под ней, пока ты не сошёл с ума, как две вальсирующие мыши... И что из этого всего выходит? Рутина. А теперь посмотрим, сделаешь ли ты что-то по-настоящему сложное... например, встанешь... Я ползал по полу, думая... 'Как, чёрт возьми, пробраться под этой дверью?'... Я почувствовал, что кто-то ещё в комнате...
[зажигает зажигалку Zippo]
Philip MarloweЯ хотел, чтобы это была часть моего кошмара, но нет. Это был Томми Рэй. Он больше никогда не сыграет на трубе... Я разрывался между желанием заставить себя идти и желанием лечь на кровать. Кровать была прекрасной. Она была сделана из лепестков роз... Это была самая красивая кровать на свете. Её взяли у Кэрол Ломбард. Для неё она была слишком мягкой. Но я всё ещё боролся с этим. Всё ещё шел. Пока шаги, которые я услышал, не приняли решение за меня. Мне пришлось вернуться в кровать, хочешь — не хочешь. Я решил прикинуться мёртвым. Мне не пришлось быть чёртовым актёром.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip MarloweХорошо, что ты выходишь из тюрьмы не чаще, чем раз в семь лет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweГде ты прятался?
Moose MalloyТам, где меня никто не найдёт.
MarloweЭто лучшие места.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marlowe[за кадром]Я знал одно: стоит кому-то сказать, что пистолет не нужен, лучше прихвати с собой тот, что работает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweЭй, это район для цветных. Так уже давно.
Moose MalloyПойдем сходим, может, что-нибудь узнаем о моей Вельме.
MarloweДа откуда им что знать? Это ж район для цветных.
Moose MalloyПойдем с тобой, а?
[схватывает Марло за воротник]
MarloweЛадно, только не таскай меня, хорошо? Я сам могу ходить. Я уже взрослый. В туалет сам хожу, всё сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweЯ работал на ветру за 25 баксов в день, пытаясь найти пятнадцатилетнюю беглянку из Кармела — отличницу, специализирующуюся на мужчинах. У неё были одни «пятёрки», только не в аттестате. Её интересовал только один другой предмет — танцы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip MarloweКакая она была... эта Вельма?
Moose MalloyМилая... милая, как кружевные трусики.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Woman in BallroomЗнаешь, ты напоминаешь мне Гарри. Ты очень похож на Гарри. Он был примерно такого же типа, знаешь, сильный и немногословный. Раньше я танцевала с Гарри вот так. Знаешь, я, может, и не самая красивая девушка на свете, но могла сделать мужчину счастливым, как никто другой. Мне было очень больно, когда всё кончилось, но я пережила. Как тебя там зовут?
MarloweГарри.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. FlorianОна была единственной бродяжкой, что когда-либо работала на Майка и которую он не использовал, как матрас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweС тех пор, как я посмотрел фильм «Кинг-Конг», я без ума от любого гориллы, который влюбляется в девушку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marlowe[закадровый голос]Её волосы были цвета золота, как на старых картинах. «У неё была прекрасная фигура, которую никто не мог улучшить.
MarloweТридцать пять минут. Неплохо для убийства. Повезло, что это не что-то серьёзное.
Billy RolfeНе парься, Марлоу. Просто очередное убийство из-за выпивки. Ни в газетах, ни фотографий, ни чёрта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Detective #1Мы нашли вашу визитку на его теле.
Philip MarloweИх раздают вместе с жвачкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip MarloweЭто был один из тех временных мотелей, что-то среднее между убогим и захудалым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние строки]
Philip MarloweУ меня было две тысячи долларов в нагрудном кармане, которым нужно было найти применение, и я знал, куда их деть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GeorgieА что насчёт этого Гитлера?
MarloweЧто с ним?
GeorgieОн напал на Россию.
MarloweНаполеон тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marlowe[закадровый голос]Я думал, что за последние семь лет через Голливуд прошло пара сотен тысяч девчонок, таких же милых, как кружевные трусики. И большинство из них так или иначе снимали эти трусики, пытаясь пробиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Florian[поёт]Весь понедельник я грущу, думаю о тебе в воскресенье...
MarloweЭто единственный день, когда я с тобой, кажется, я плакал весь вторник, умер всю среду, о, как я по тебе скучаю...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. FlorianЕсли мне кто-то нравится, для меня нет предела.
MarloweКак насчёт ещё одного?
Mrs. FlorianКонечно. Со мной это средство безболезненно умирает. Даже не знаю, что его убило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweДевчонка Мэллоу в дурке, вот в чём дело. У меня нос дергается, вот в чём. Бывший зэк убивает негра в порядке самообороны, а вы просто моете руки. А теперь вдруг у вас зуд, чтоб до него добраться. Что случилось? В чём дело? Давай, Налти, говори честно. Я не ожидаю, что этот кривой ублюдок расколется, но ты-то!
NultyМэллоу, мы — полиция, а ты — частный детектив. Не путай роли! Мы можем забрать у тебя лицензию. Запомни это!
MarloweПривяжу нитку на пальце.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweМожет, проще будет, если я скажу тебе то, что ты хочешь услышать? Эта кукла наняла меня, чтобы обменять ожерелье на деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. GrayleПочему бы тебе не подойти и не сесть рядом со мной?
Mrs. GrayleПочему бы тебе не подойти и не сесть рядом со мной?
MarloweЯ как раз об этом думал. С тех пор, как ты впервые скрестила ноги, если точно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FenceДа?
MarloweНефрит Фэй Цуй.
FenceЕсть?
MarloweНет. Нет. Хочу.
FenceВсе хотят.
MarloweКто есть?
FenceТолько крупный коллекционер.
MarloweКто?
FenceГрейл.
MarloweБакстер Уилсон Грейл?
FenceУ *него* есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marlowe[за кадром]Я как раз ел китайскую еду, когда на мою чоп-суи упала тёмная тень.
MarloweЯ спросил её, можем ли мы поговорить по телефону. Глупый вопрос. Как я могу вылить кулак бурбона по телефону?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweТы герой, Налти. Заголовки газет. Это не какая-то мелочь, как убийство цветного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweМне нужен еще один виски! Мне нужна куча страхования жизни! Мне нужен дом в деревне! Мне нужен отпуск! Я устал, Налти! Все, к чему я прикасаюсь, превращается в дерьм#! У меня есть шляпа, пальто и пистолет — вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BrunetteМне нужна небольшая помощь. Ты когда-нибудь делал работу без вопросов?
MarloweАх, нет. Всегда есть один вопрос.
BrunetteКакой?
MarloweСколько?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AgentМилая рыженькая. Певица и танцовщица. Лицо не забываю. И ноги — тоже ничего. Да и щедра с ними. Но это не Вельма. Это... Линда! Линда... Гилберт.
MarloweЧто с ней случилось?
AgentСнялась в паре фильмов Базби Беркли, а потом — тронулась. Но я серьёзно... на голову.
MarloweГде она?
AgentКамарильо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Marlowe[спрашивает Амтора]Что случилось? Кошачий дом язык проглотил?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BouncerЗдесь белым не место, брат. Только для цветных.
Moose MalloyЯ сказал, я ищу Вельму.
BouncerВельма, говоришь? Тут нет никакой Вельмы. Ни бухла, ни девок, ничего. Убирайся, белый. Просто убирайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweЭто Вэлма. У неё есть фамилия?
Moose MalloyВаленто. Вэлма Валенто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer[пение]Мне кажется, я эту песню слышал раньше, Она из старой знакомой пьесы, Я хорошо знаю эту мелодию, Забавно, как тема возвращает любимый сон...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarloweСегодня я в редком настроении. Хочется потанцевать на пене волн. Слышу, как воют банши. Я уже месяц никого не пристреливал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marlowe[закадровый голос]Я когда-то видел фотографию Франсис Амтор, знаменитой мамочки из Лос-Анджелеса. И вот она — во плоти.
