Натали Вуд
Natalie Wood
Морин О’Хара
Maureen O'Hara
Цитаты из фильма Чудо на 34-й улице
Mr. Shellhammer
Но... но может он просто немного сумасшедший, как художники или композиторы, или... или некоторые из тех мужчин в Вашингтоне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Вера — это когда веришь в то, в что здравый смысл говорит не верить. Понимаешь? На суде не только Крис — на суде всё, что он олицетворяет. Доброта, радость, любовь и все остальные нематериальные вещи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan
Я верю... Я верю... Это глупо, но я верю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Fred Gailey
Похоже, я неплохой юрист. Беру вот такого старичка и доказываю всему миру, что он — Санта-Клаус! А теперь, ты и я понимаем, что...
[внезапно останавливается, смотрит в сторону; Дорис поворачивается посмотреть]
Doris
[видит трость, прислонённую к стене]
О нет, не может быть! Наверное, её оставили те, кто съехал.
Fred Gailey
[сомнительно]
Возможно... И... может, я и не сделал такого уж великого дела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Ваша честь, каждое из этих писем адресовано Санта-Клаусу. Почтовая служба их доставила. Значит, Почтовое ведомство, подразделение федерального правительства, признаёт этого человека, Крисса Крингля, настоящим Санта-Клаусом.
Judge Henry X. Harper
Поскольку правительство США признаёт этого человека Санта-Клаусом, суд не будет это оспаривать. Дело закрыто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles Halloran
Ладно, иди обратно и скажи им, что Верховный суд штата Нью-Йорк постановил: Санта-Клауса не существует. Об этом написано во всех газетах. Дети читают это и не вешают свои чулки. А что тогда будет со всеми игрушками, которые должны быть в этих чулках? Никто их не покупает. Производители игрушек будут не в восторге; им придётся уволить много своих работников, членов профсоюза. Теперь у тебя против тебя будут CIO и AFL, и они тебя за это обожают, и скажут это на выборах. О, и универмаги тоже тебя полюбят, и производители рождественских открыток, и кондитерские компании. Хо-хо, Генри, ты станешь очень популярным парнем. А как насчёт Армии спасения? У них на каждом углу стоит Санта-Клаус, и они собирают целое состояние. Но ты давай, Генри, делай по-своему. Иди и скажи им, что ты постановил: Санты нет. Давай. Но если сделаешь так, помни: можешь рассчитывать всего на два голоса — свой и прокурора.
Judge Henry X. Harper
[качая головой]
Прокурор — республиканец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
Знаешь, что такое воображение?
Susan Walker
О, конечно. Это когда ты видишь вещи, которых на самом деле нет.
Kris Kringle
Ну, это может быть вызвано и другими вещами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
[маленькой девочке]
Ну что, юная леди, как тебя зовут?
Dutch Girl's Adopted Mother
Извините, она не говорит по-английски, она голландка. Она только что приехала. С тех пор живёт в детдоме в Роттердаме... ну... Мы её усыновили. Я сказал ей, что вы не сможете с ней поговорить, но когда она увидела вас на параде вчера, сказала, что вы — Синтерклаас, как она вас называет, и вы можете с ней говорить. Я не знал, что делать...
Kris Kringle
[маленькой девочке]
Hallo! Ik ben blij dat je gekomen bent!
[Привет! Я рад, что ты пришла!]
Dutch Girl
[её лицо озаряется]
O, U bent Sinterklaas!
[О, вы Синтерклаас!]
Kris Kringle
Maar jazeker!
[Конечно!]
Dutch Girl
Ik wist 't wel. Ik wist dat U het zou begrijpen!
[Я знала. Я знала, что вы поймёте!]
Kris Kringle
Natuurlijk! Zeg maar wat je zou willen hebben van Sinterklaas.
[Конечно! Скажи, что бы ты хотела получить от Синтерклааса.]
Dutch Girl
Niks! Ik heb van alles. Ik wil alléén maar bij deze lieve dame zijn.
[Ничего! У меня есть всё. Я хочу только быть с этой доброй дамой.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Всю жизнь меня один вопрос мучил, и вот теперь у меня есть шанс узнать ответ. Я собираюсь выяснить, как мир ломал голову веками: Санта-Клаус спит с усами наружу или внутрь?
Kris Kringle
Всегда наружу. Холодный воздух заставляет их расти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дорис пытается убедить Сьюзен, что Санта-Клауса не существует]
Susan Walker
Но когда он заговорил с той девочкой по-голландски...
Doris Walker
Сьюзен, я говорю по-французски, но это не делает меня Жанной д’Арк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred, Macy janitor
Да, в этом мире полно всяких плохих «измов», но один из худших — коммерция. Заработать деньги, заработать деньги. Даже в Бруклине всё то же самое — ни черта не важно, что значит Рождество, лишь бы заработать деньги, заработать деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. R. H. Macy
[Сэюэру]
«Психолог». Где ты учился, в заочном училище?
[начинает уходить, затем поворачивается к Сэюэру]
Mr. R. H. Macy
Ты уволен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
О, Рождество — это не просто день, это состояние души... и вот что меняется. Вот почему я рад, что я здесь, может быть, я смогу что-то с этим сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
Видите ли, миссис Уокер, для меня это огромная возможность. Последние 50 лет я все больше и больше беспокоюсь о Рождестве. Кажется, мы все так заняты тем, чтобы опередить друг друга в ускорении процессов, сделать всё ярче и дешевле, что Рождество и я как-то теряемся в этой суете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doris
Пожалуйста, скажите ей, что вы на самом деле не Санта-Клаус, что такого человека вообще не существует?
Kris Kringle
Ну, мне не хочется с вами спорить, но такого человека не просто есть — я здесь, чтобы это доказать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Слушай, Дорис, когда-нибудь ты поймёшь, что твой способ смотреть на этот реальный мир просто не работает. И когда это случится, не забывай о тех прекрасных вещах, которые нельзя потрогать. Ты поймёшь, что именно они — единственное, что действительно важно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred
Этот бейсболист для меня кажется просто гигантом.
Susan
Иногда люди вырастают очень большими, но это ненормально.
Fred
Бьюсь об заклад, твоя мама тоже тебе это говорила.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
Нет, но разве ты не видишь, дорогая? Некоторые дети загадывают такие желания, которые им просто невозможно исполнить — настоящие локомотивы или бомбардировщики B-29.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Walker
Если ты действительно Санта-Клаус, тогда принеси мне это. А если нет — значит, ты просто хороший дяденька с белой бородой, как мама говорит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
Постой минутку, Сьюзи. То, что не у каждого ребёнка сбывается желание, не значит, что Санта-Клауса нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Правда ли, что вы владелец одного из крупнейших универмагов Нью-Йорка?
Mr. R. H. Macy
САМОГО большого!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Mara
Иногда мне кажется, что лучше бы я вышла замуж за мясника или сантехника.
District Attorney
Дорогая, если я потеряю слух, твое желание вполне может сбыться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Мы собираемся доказать, что мистер Кринджл — настоящий Санта-Клаус.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
District Attorney
Как вас зовут?
Kris Kringle
Крис Кринкл.
District Attorney
Где вы живёте?
Kris Kringle
Об этом и решит это слушание.
Judge Henry X. Harper
Очень разумный ответ, мистер Кринкл.
District Attorney
Вы правда верите, что вы Санта-Клаус?
Kris Kringle
Конечно.
District Attorney
[долгая пауза]
Прокуратура заканчивает, ваша честь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fred Gailey
Ваше имя?
Mr. R. H. Macy
Р. Эйч. Мейси.
Fred Gailey
Вы владелец одного из крупнейших универмагов Нью-Йорка?
Mr. R. H. Macy
САМОГО крупного.
Fred Gailey
Вы можете опознать подсудимого?
Mr. R. H. Macy
Крис Криндл.
Fred Gailey
Это ваш сотрудник, не так ли?
Mr. R. H. Macy
Да.
Fred Gailey
Вы считаете, что он говорит правду?
Mr. R. H. Macy
Да.
Fred Gailey
Вы считаете его вменяемым?
Mr. R. H. Macy
Безусловно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Walker
Ты хочешь сказать, это как "Если сначала не получилось, пробуй, пробуй снова."
Doris Walker
Да.
Susan Walker
Я так и думала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
На рынок, на рынок, купить жирную свинку! Домой опять, домой опять, плясать и петь. На рынок, на рынок, купить жирного хряка! Домой опять, домой опять, плясать и...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan
Он намного лучше, чем в прошлом году.
[с усмешкой]
Susan
По крайней мере, этот не в очках.
Doris Walker
Этот был заменой в последнюю минуту. Того, кого я наняла, я уволила.
Susan
Почему?
Doris Walker
Ты помнишь, как вёл себя уборщик в прошлый Новый год?
Susan
Оооо, да.
Doris Walker
Так вот, этот был ещё хуже!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doris Walker
Я ошибалась, когда говорила тебе это, Сьюзи. Ты должна верить в мистера Криндла и продолжать верить. Ты должна иметь в нём веру.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Walker
Не бывает великанов.
Fred Gailey
А как насчёт того, которого Джек убил?
Susan Walker
Джек? Какой Джек?
Fred Gailey
Джек из «Джека и бобового стебля».
Susan Walker
Никогда не слышала о таком.
Fred Gailey
Конечно слышала. Просто забыла. Это сказка.
Susan Walker
А... одна из тех. Я их не знаю. Мама считает, что это глупости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
Если это нормально, то я этого не хочу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kris Kringle
[ощупывает дыхание другого Санты]
Ты выпил.
Drunken Santa Claus
Ну, на улице холодно. Мужик должен как-то согреться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
District Attorney
Ваша честь, штат Нью-Йорк признаёт существование Санта-Клауса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Shellhammer
[о жилищной ситуации Криса Крингля]
Ну, посмотрим-ка — кто сможет сдать ему комнату?
Doris
Ты! Твой сын в школе, а его комната?
Mr. Shellhammer
Ну, я не против, с радостью. Но я уверен, миссис Шеллхаммер не одобрит. Она немного... Знаешь, у меня идея! Мы всегда пьем мартини перед ужином. Сегодня сделаю их двойной крепости. Готов поспорить, после пары она станет более расположенной.
Doris
Но Крис заканчивает работу в шесть...
Mr. Shellhammer
А как насчёт времени между? Возьми его домой на ужин. Я позвоню, как только у моей жены пройдёт, э-э, хорошее настроение.
Doris
О, нет...
Mr. Shellhammer
Если я готов рискнуть, что у моей жены утром будет сильная голова, то ты сегодня можешь получить небольшую головную боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al
[находят письмо Сьюзен Крису]
Эй, Лу! Подойди сюда!
Lou
Да?
Al
Слушай, вот новенькое! Я видел, как они пишут Санте — Северный полюс, Южный полюс и всякие другие места, а тут ребёнок пишет: «Крис Кринґл, здание суда Нью-Йорка», ты такое видел?
Lou
Ребёнок прав.
Al
Правда?
Lou
Его там судят. Он утверждает, что он Санта Клаус, а прокурор говорит, что он сумасшедший.
[протягивает бумагу]
Lou
Вот, прочти сам, на первой странице.
Al
[зародилась идея]
Эй, э-э... Лу, а сколько у нас писем Санте на складе с недоставленными?
Lou
Не знаю, наверное около пятидесяти тысяч, мешки повсюду, и каждый день приходят новые.
Al
Ага. Эй, э-э, Лу...
Lou
Да?
Al
Э-э, было бы здорово от них избавиться, правда?
Lou
Да, но... эй, это отличная идея...
Al
В конце концов, зачем нам всё это терпеть? Давай вызовем пару больших грузовиков прямо сейчас! Загрузим их всей почтой Санты и отвезём мистеру Кринґлу в суд!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
District Attorney
Просим мистера Гейли предоставить убедительные доказательства того, что мистер Криндл — это самый настоящий Санта-Клаус.
Judge Henry X. Harper
Вы справедливо заметили, мистер Мара; боюсь, нам придется с этим согласиться!
[Смотрит на Чарльза Холлоран, который одобрительно кивает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
