Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Мой дикий друг. Возвращение домой» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Чайная церемония Цитаты из фильма Чайная церемония

Цитаты из фильма Чайная церемония

Sakini Боль заставляет человека думать. Мысли делают его мудрым. Мудрость делает жизнь сносной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Раньше я сильно волновался, что не стану большим успехом. Но где-то между своими амбициями и ограничениями я с собой мир нашёл...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Моя работа — научить этих окенавцев демократии. И они выучат её, даже если мне придётся стрелять в каждого из них!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Она говорит, что Лотос Блоссом нечестная конкуренция.

Captain Fisby Разрешено.

Sakini И говорит, что ты обещал ей, что все будут равны, босс.

Captain Fisby И я намерен сдержать слово.

Sakini Она говорит, что не сможет быть равной, босс, пока у неё не будет всего, что есть у Лотос Блоссом.

Captain Fisby То, что есть у Лотос Блоссом, правительство не выдаёт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Вперёд, босс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Oshira Пусть августовская луна наполнит твою чашу.

Captain Fisby Почему именно августовская луна, сэр?

Mr. Oshira Все луны хороши, но августовская — чуть старше, чуть мудрее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Я не из тех людей, кто принимает отказ за ответ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III План Б предусматривает, что школа будет в форме пятиугольника.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Вам понадобится переводчик...

Captain Fisby Я могу выучить язык.

Col. Wainwright Purdy III Не нужно. Мы же выиграли войну.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Вся эта страна — словно заговор против меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Я заметил, что мужчины танцевали друг с другом в столовой на днях.

Sgt. Gregovich Да, сэр: Танцы запрещены.

Col. Wainwright Purdy III Я этого не говорил, Грегович. Я не против, чтобы мужчины танцевали. Я хочу, чтобы они хорошо проводили время. Но для местных не лучшим примером будет видеть сержантов, танцующих с рядовыми. Так что повесьте табличку: "Сержантам запрещено танцевать с рядовыми."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Я редко ошибаюсь. Но когда это случается...

Sgt. Gregovich Вот это красота?

Col. Wainwright Purdy III Я так не собирался говорить. Я хотел сказать: «Чёрт возьми, признаю».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Бутоны хризантемы полностью раскрылись, босс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Capt. McLean Чёртовы японские жуки объедают все китайские горошины!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Неудивительно, что вас японцы покорили. Либо спишь, либо убегаешь с работы. Где твоя энергия?

Sakini Ох, похоже, энергия улетучилась, босс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Чем ты занимался до войны?

Captain Fisby О, я был — доцентом в Манси.

Col. Wainwright Purdy III Что преподавал?

Captain Fisby Гуманитарные науки.

Col. Wainwright Purdy III Капитан, наконец-то вы получили работу, для которой у вас есть квалификация: учить этих туземцев вести себя по-человечески.

Captain Fisby Нет, я не думаю, что гуманитарные науки именно об этом.

Col. Wainwright Purdy III Если ты можешь чему-то научить, значит, можешь научить и другому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Присылайте мне ежемесячный отчет о проделанной работе в трёх экземплярах.

Captain Fisby Да, сэр.

Col. Wainwright Purdy III Не дублируйте работу.

Captain Fisby Нет. Нет, сэр. Нет, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Зачем ты держишь сверчка в клетке?

Sakini Пусть удача улыбается вам, босс. Сверчок — к большой удаче.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Иногда мне кажется, что нам, оккупационным командам, приходится тяжелее, чем бойцам на передовой.

Captain Fisby О, нет, я бы так не сказал, сэр.

Col. Wainwright Purdy III Конечно, им некоторое время было тяжело. Но у нас — ежедневная рутинная работа на убийство, и никакой славы.

Captain Fisby Да, сэр, я понимаю, что вы имеете в виду, сэр. «Жизнь — это поле боя, где есть свои неизвестные герои.»

Col. Wainwright Purdy III Я считаю, что это поэзия, капитан.

Captain Fisby О, нет, нет, это — проза, полковник. И это не моё, знаете ли. Это, э-э, Виктор Гюго.

Col. Wainwright Purdy III Ах да, Виктор Гюго. Как я любил «Два города».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Ради Бога, сэр, в чайном доме не происходит ничего такого, что ваша собственная мать не могла бы увидеть.

Col. Wainwright Purdy III Аккуратнее с матерью моей, Фисби!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Я просто думаю, что, может быть, я не создан для того, чтобы быть солдатом, вот и всё.

Col. Wainwright Purdy III Капитан, никто из нас не создан для солдата, но мы делаем свою работу. Мы приспосабливаемся, адаптируемся, уворачиваемся от ударов и возвращаем победу домой зубами.

Col. Wainwright Purdy III Знаешь, кем я был до войны?

Captain Fisby Футбольным тренером?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Как у тебя идут дела с местными?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lotus Blossom Конничива.

Captain Fisby Кто она?

Sakini Сувенир!

Captain Fisby Что? О чём ты?

Sakini Это подарок от мистера Суматы, босс. Познакомьтесь — Лотус Блоссом, гейша первого класса. Америка-сан, капитан Фисби.

[Лотус Блоссом говорит по-японски]

Sakini Она говорит, что очень рада принадлежать такому красивому капитану. Говорит, будет тебе хорошо служить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lotus Blossom Кимоно.

[смеётся]

Lotus Blossom Кимоно.

Captain Fisby Нет, это не кимоно. Это банный халат, и я его надевать не хочу, понял?

[Lotus Blossom начинает расстёгивать рубашку Фисби]

Captain Fisby Сакини! Это против правил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Все узнают, что такое демократия.

[толпа говорит по-японски]

Sakini Они спрашивают: «Что такое демократия?», босс. Рис им понятен.

Captain Fisby Да, хорошо. Демократия — это система самоопределения. Это право ошибаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Что, черт возьми, ты имеешь в виду, сказав, что построил чайный домик вместо школы?

Captain Fisby Лотус Блоссом, ей нужно было место, чтобы проводить уроки гейш для "Лиги дам", сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Ну нет, не начинай со своими восточными штучками.

[Лотос говорит по-японски]

Captain Fisby Ну и что? Что она говорит?

Sakini О, она говорит, чтобы я пошёл к деду домой, босс. Это первоклассная гейша! Она знает своё дело. Спокойной ночи, босс.

[Сакини уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сакини [относится к Лотус Блоссом] Она хочет надеть твое кимоно, босс. Она обучена угождать тебе.

Капитан Фисби Я знаю, чему её учили. И перевод тут не нужен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Ладно, ладно, у меня нет шансов. Похоже, дядя Сэм собирается заняться чайным бизнесом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Знаешь, что я собираюсь сделать дальше? Я выйду и проверю эту землю. Посмотрю, сможет ли она вырастить что-то кроме батата. Я закажу немного нитрата, ДДТ и химикатов...

Capt. McLean Химикаты?

Captain Fisby Да.

Capt. McLean Ты хочешь отравить этих людей?

Captain Fisby Что ты говоришь? Нет?

Capt. McLean Послушай, капитан...

Captain Fisby Что? Что?

Capt. McLean Извини. Ты как раз затронул тему, которая мне очень близка.

Captain Fisby Садоводство. Верно?

Capt. McLean Знаешь, я уже несколько лет на грани того, чтобы бросить карьеру — только чтобы открыть экспериментальную ферму, где можно было бы выращивать овощи по-настоящему органично, по законам природы. Без ядов и химии. Слушай, капитан, химикаты убивают всех твоих дождевых червей. А черви — это аэрация почвы.

Captain Fisby Правда?

Capt. McLean Знаешь ли ты, что дождевой червь каждый день оставляет отложений в восемь раз больше собственного веса?

Captain Fisby Так много?

Capt. McLean Органическое земледелие — это единственный путь. Компост. Навоз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sgt. Gregovich [пытается дозвониться] Нет ответа, сэр.

Col. Wainwright Purdy III Что значит — нет ответа? Продолжайте звонить, я не из тех, кто принимает «нет» в ответ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Capt. McLean О, она может танцевать в моей чайне хоть каждый день.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Вы опозорили честь своей нации.

Captain Fisby Ладно.

Col. Wainwright Purdy III И все эти слёзы...

Captain Fisby Ладно. Мне себя убить?

Col. Wainwright Purdy III О, не преуменьшай это!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Нет, нет, босс, нет. Гейша не то делает, что вы думаете.

Captain Fisby О, нет, нет, нет, подождите минутку. Все знают, что они делают.

Sakini О, нет, все ошибаются, босс.

Captain Fisby За что же ей платят?

Sakini О, вы — ну, это сложно объяснить, босс. Бедному человеку хочется почувствовать себя богатым. Богатому — мудрым. Грустному — счастливым. Вот все идут к гейше и рассказывают ей свои беды. А она внимательно слушает. Говорит: «Ой, как жаль, босс». Она очень красивая. Заваривает чай, поёт, танцует, босс. И вскоре беды уходят, босс. Разве это не стоит чего-то, босс?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Oshira В больших городах есть прекрасные чайные домики, но мужчины из Тобики никогда не бывали в них. Мы слишком бедны. Всю жизнь я мечтал побывать в чайном домике, где бумажные фонарики отбрасывают свет на пруд с лотосами, а бамбуковые колокольчики, свисающие с сосен, звенят от легкого ветерка. Но эта картина живет только в моем сердце. Возможно, я никогда не увижу её. Я старик, сэр. Скоро я уйду из жизни. Душе плохо уходить из этого мира, обременённой завистью или сожалением. Даруйте нам наш чайный домик, сэр. Освободите мою душу для смерти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Capt. McLean Когда убиваешь червяка — убиваешь друга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Это Лотус Блоссом. Знаешь?

Capt. McLean Здравствуйте.

Captain Fisby Это та гейша, о которой я тебе говорил.

Lotus Blossom Конничива.

Captain Fisby Она не говорит по-английски.

Capt. McLean И не нужно ей этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Это настоящий жасминовый чай.

Capt. McLean Правда?

Captain Fisby Вот подушка.

Capt. McLean Спасибо.

Captain Fisby Сними обувь.

Capt. McLean О. А насчёт тех семян, если можно...

Captain Fisby Тсс. Тсс. Тсс. Нет. Тсс. Сейчас мы сядем здесь, будем смотреть, как садится солнце, и подумаем о конце дня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Эй, босс, ты собираешься сделать из козла подопытного кролика?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Это подло! Лично наживаться на труде этих невежественных людей.

Captain Fisby Я ни копейки не трогал, полковник. Всё — на счету «Кооперативной компании Тобики». Видите, все в деревне — партнёры, понимаете? Все равны, делят поровну.

Col. Wainwright Purdy III Это коммунизм!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Раньше я много переживал из-за того, что не стал великим человеком. Думаю, я чувствовал себя примерно так же, как вы — постоянно побеждёнными. Но теперь я не уверен, кто здесь побеждённый, а кто — победитель. Так что... в Тобики я постиг мудрость благородного принятия. Видите ли, я не хочу быть мировым лидером. Я примирился с собой где-то между амбициями и ограничениями.

Sakini Это хорошо, начальник.

Captain Fisby Ну, это шаг назад в правильном направлении.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Почему никто иногда не может ослушаться приказов? Куда подевался американский дух бунтарства?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Она хочет поехать в Америку, босс, где все счастливы, сидят и потягивают чай, пока машины работают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Она хочет, чтобы ты знал, что она сочинит длинную песню-историю про тебя и споёт её в чайном домике. И говорит, что, может быть, через сто лет ты будешь знаменит во всей Окинаве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Fisby Я никогда не забуду её. Я никогда не забуду эту деревню, и на другом конце света, осенью своей жизни, когда встаёт августовская луна на востоке, я вспомню, что было прекрасным и что я был мудр достаточно, чтобы оставить это прекрасным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Сейчас мы покажем вам окiнский заряд бодрости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Sakini Небольшая история завершена, но история мира продолжается. Прекрасные дамы, добрые господа, идите домой и подумайте. То, что было истинно в начале, остаётся истинным. Боль заставляет человека задуматься, мысли делают человека мудрым, а мудрость делает жизнь выносимой. Пусть августовская луна принесёт спокойный сон. Сайонара.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Грустно, что мне потребовалась война, чтобы убедиться, что большая часть человечества — дегенераты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Босс по имени полковник Перди III. Тройка в имени означает, что он сын сына сына.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini В Окинаве мыться в общественной бане с голой дамой — дело обычное. Но картинка с голой дамой в, э-э, частном доме — уже неприлично. В Америке статую голой дамы в парке награждают; а голая дама в парке из плоти и крови — штраф получает. Вывод: порнография — вопрос географии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini В остальном мире не как на Окинаве. Мир полон восхитительного разнообразия. Например, на Окинаве — нет, нет замков на дверях. Плохо — не доверять соседям. В Америке замки и ключи — большая промышленность. Вывод: плохие манеры, хороший бизнес.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые слова]

Sakini Тутти-фрутти. Самый щедрый подарок от американского сержанта. Прекрасные дамы, добрые господа, рад представиться. Сакэни — по имени, переводчик — по профессии, образование — по древнему словарю, Окинаванец — по прихоти богов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini История Окинавы показывает славные подвиги завоевателей. Нам посчастливилось быть покорёнными, э-э, в XIV веке китайским пиратом; в XVI веке — английским миссионером; в XVIII веке — японскими военачальниками; а в XX веке — американским морским пехотинцем. Окинава очень счастлива. Культура пришла к нам. Не пришлось уезжать из дома за ней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sakini Полковник Перди поставил много табличек. Это очень цивилизованно. Так диким проще понять, что делать нельзя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Col. Wainwright Purdy III Сакини!