Киноафиша Фильмы Это - Spinal Tap! Цитаты из фильма Это - Spinal Tap!

Цитаты из фильма Это - Spinal Tap!

Nigel Tufnel Все числа идут до одиннадцати. Смотри, по всем пунктам — одиннадцать, одиннадцать, одиннадцать и...

Marty DiBergi О, понятно. А большинство усилителей идут до десяти?

Nigel Tufnel Именно.

Marty DiBergi Значит ли это, что оно громче? Оно станет громче?

Nigel Tufnel Ну, это на одно громче, не так ли? Это не десять. Видишь, большинство ребят, знаешь, будут играть на десяти. Здесь ты на десяти, на всю мощь, на всю мощь, на всю мощь — на десяти на твоей гитаре. Куда ты можешь уйти от этого? Куда?

Marty DiBergi Не знаю.

Nigel Tufnel Никуда. Точно. Что мы делаем, если нам нужен этот лишний толчок за пропасть, понимаешь, что мы делаем?

Marty DiBergi Подними до одиннадцати.

Nigel Tufnel Одиннадцать. Точно. На одну громче.

Marty DiBergi Почему бы тебе просто не сделать десять громче и сделать десять верхним числом и сделать это чуть громче?

Nigel Tufnel [пауза] Эти идут до одиннадцати.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Найджел играет мягкую мелодию на пианино]

Marty DiBergi Очень красиво.

Nigel Tufnel Да, я пару месяцев с ней возился.

Marty DiBergi Это немного отличается от того, что ты обычно играешь.

Nigel Tufnel Это часть трилогии, музыкальной трилогии, над которой я работаю в ре миноре — самом грустном из всех тональностей, как мне кажется. Люди начинают плакать, как только слышат, и я не понимаю почему.

Marty DiBergi Очень мило.

Nigel Tufnel Знаешь, просто простые линии, переплетающиеся друг с другом, очень похоже — я сильно вдохновляюсь Моцартом и Бахом, и это как раз где-то между ними. Это как пьеса Маха, в общем. Это типа...

Marty DiBergi Как ты это называешь?

Nigel Tufnel Ну, эта пьеса называется «Лизни мою любовную помпу».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel Это как — насколько же чернее может быть? А ответ — никак. Никак не чернее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Когда спросили, что случилось с их первым барабанщиком]

David St. Hubbins Он умер в странной аварии на садовом участке...

Nigel Tufnel Власти сказали... лучше оставить это... нераскрытым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чтение рецензии на последний альбом Spinal Tap]

Marty DiBergi "Эта претенциозная, тягучая подборка религиозных рок-псалмов заставляет задуматься: 'В какой же день Господь создал Spinal Tap и не мог ли он тогда же и отдохнуть?'"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Дэвид Сент-Хаббинс... Честно говоря, я никогда не слышал такого имени.

David St. Hubbins Это необычное имя, ну, он был необычным святым, он не особо известный святой.

Marty DiBergi А, так есть, э... был святой Хаббинс?

David St. Hubbins Именно так, да.

Marty DiBergi Святым чего он был?

David St. Hubbins Он был покровителем качественной обуви.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Я, например, не думаю, что проблема была в том, что группа сдала позиции. Думаю, проблема *возможно* была в том, что на сцене стоял монумент Стоунхенджа, который мог быть *раздавлен* *карликом*. Понятно? Это несколько преуменьшало размеры объекта.

Ian Faith Я правда думаю, что ты слишком раздуваешь это.

Derek Smalls Раздуть из этого что-то — была бы неплохая идея.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Найджел дал мне чертёж с надписью «18 дюймов». А знает он, в чём разница между футами и дюймами — это уже не моя забота. Я делаю, что мне говорят.

David St. Hubbins Но ты же не такой запутавшийся, как он? В конце концов, твоя работа — не путаться, как Найджел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Давай немного поговорим о твоих рецензиях. Что касается Intravenus de Milo — "Этот безвкусный кавер отлично показывает полное отсутствие музыкального выдумывания внутри. Темпы музыкального роста этой группы даже нельзя отследить. Они просто топчатся на месте в море дебильной сексуальности и плохой поэзии."

Nigel Tufnel Это... это придирки, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel Пыль на рвоту не наносишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi А в период цветочников кто у вас был барабанщиком?

David St. Hubbins Замена Стамппи — Питер Джеймс Бонд. Он тоже погиб при загадочных обстоятельствах. Мы выступали на, эээ...

Nigel Tufnel ...фестивале.

David St. Hubbins Джаз-блюзовом фестивале. Где это было?

Nigel Tufnel На самом деле, блюз-джаз.

Derek Smalls Блюз-джаз фестиваль. Неправильное название.

Nigel Tufnel Это было на острове, эээ...

David St. Hubbins Остров Люси. Джаз-блюз фестиваль острова Люси.

Nigel Tufnel И это было, э-э, трагично. Он взорвался прямо на сцене.

Derek Smalls Прямо так, без предупреждения.

David St. Hubbins Он просто взмыл вверх.

Nigel Tufnel Он был как вспышка зелёного света... И всё. Ничего не осталось.

David St. Hubbins Посмотри на его лицо.

Nigel Tufnel Ну, там было...

David St. Hubbins Это правда, это действительно случилось.

Nigel Tufnel Правда. На его сиденье осталось маленькое зелёное пятнышко.

David St. Hubbins Скорее пятно, чем капля, если честно.

Nigel Tufnel На самом деле это было больше похоже на пятно, чем на каплю.

David St. Hubbins Знаешь, несколько десятков людей каждый год внезапно вспыхивают. Просто об этом мало говорят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls Нам в каком-то смысле очень повезло, что в нашей группе два визионера. Дэвид и Найджел — они оба, как поэты, понимаешь, как Шелли и Байрон, такие люди. Два совершенно разных типа визионеров, это как огонь и лёд, в общем, понимаешь. Я считаю, что моя роль в группе — быть чем-то вроде компромисса между ними, как тёплая вода.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Это такая тонкая грань между тупым и, эм...

Nigel Tufnel умным.

David St. Hubbins Да, и умным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Nigel Tufnel [о том, что бы он делал, если не смог бы стать рок-звездой] Ну, наверное, мог бы, э-э, работать в каком-нибудь магазине или... или заниматься, э-э, фрилансом, продавая какой-нибудь, э-э, товар. Понимаешь...

Marty DiBergi Продавец?

Nigel Tufnel Продавец, например, в, э-э, магазине головных уборов, или, может, в, э-э, шляпном магазине что ли. Типа: «Какой у вас размер, сэр?» А вы мне отвечаете.

Marty DiBergi Э-э... семь и четверть.

Nigel Tufnel «Думаю, у нас есть такой.» Вот что-то вроде этого я мог бы делать.

Marty DiBergi Да... думаешь, тебе бы нравилось чем-то таким заниматься...?

Nigel Tufnel «Нет, у нас всё раскуплено. Вы носите черное?» Вот такого рода вещи, думаю, я мог бы как-то... осилить.

Marty DiBergi Думаешь, тебе бы это понравилось?

Nigel Tufnel Ну, не знаю — а-а-... какие там часы работы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[обсуждают коллекцию гитар Найджела]

Nigel Tufnel Смотри... на ней до сих пор старый ценник, даже не играл на ней.

Marty DiBergi [указывает пальцем] Ты никогда не играл...?

Nigel Tufnel Не трогай!

Marty DiBergi Я же не собирался трогать, я просто показал на неё.

Nigel Tufnel Ну так не показывай! На ней играть нельзя.

Marty DiBergi Хорошо, не буду показывать. Можно я посмотрю?

Nigel Tufnel Нет-нет. Всё, с этой хватит, ты уже достаточно посмотрел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Концерт в Бостоне отменили...

David St. Hubbins Что?

Ian Faith Да нет, не переживай, это же не какой-то большой студенческий городок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бобби Флекман Ты ставишь *смазанную голую женщину* на четвереньки с ошейником на шее, поводком, мужской рукой, протянутой вот так, держащей поводок, и толкаешь ей в лицо черную перчатку, чтобы она понюхала. Тебе это не кажется оскорбительным? Тебе это не кажется сексистским?

Иэн Фэйт Это *1982* год, Бобби, давай!

Бобби Флекман Именно, 1982-й! Выйди из 60-х. У нас уже не такое мышление.

Иэн Фэйт Ну, ты бы видела обложку, которую они *хотели* сделать! Это была не перчатка, поверь мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel [о закулисном буфете] Смотри-ка. Этот миниатюрный хлебец такой... Я возился с ним уже около получаса и не могу понять... скажем, мне захотелось бы перекусить, да? У тебя есть это...

Ian Faith Хочешь хлеба побольше?

Nigel Tufnel Именно. Я не понимаю, как это делается.

Ian Faith [жесты указывают на мясо] Можно просто сложить это... хотя.

Nigel Tufnel [Сгибание хлеба] Ну нет... тогда он будет вдвое меньше...

Ian Faith Нет, не хлеб.

[Свертывание мяса]

Ian Faith Можно просто сложить мясо...

Nigel Tufnel [ещё продолжается складывание хлеба] Да, но потом оно развалится. Разваливается вот так...

Ian Faith [показывает миниатюрный сэндвич] Нет, нет, нет... ты кладёшь это на хлеб вот так; видишь?

Nigel Tufnel [складывание миниатюрного сэндвича] Но если продолжать складывать это, то оно продолжает ломаться...

Ian Faith Зачем бы тебе продолжать складывать его?

Nigel Tufnel ...и потом всё придётся складывать... и потом у тебя будет

[holds up miniature sandwich]

Nigel Tufnel ... this. And I don't want this. I want large bread, so I can put this...

[puts meat between two pieces of miniature bread]

Nigel Tufnel ... so then it's like this. But this doesn't work, because then it's all...

Ian Faith Because it hangs out like that?

Nigel Tufnel Look! would you be holding this?

Ian Faith No. I wouldn't want to eat...

Nigel Tufnel No! Alright, A. Exhibit, exhibit A.

[throws down miniature sandwich]

Nigel Tufnel And now we move onto this...

[picks up an olive]

Nigel Tufnel Look, look; who's in here? No one.

[picks up an olive stuffed with pimento]

Nigel Tufnel And in here, there's a little guy, look! So, it's a complete catastrophe!

Ian Faith Alright, Nigel, Nigel... calm down...

Nigel Tufnel Look... no, it's no big deal, It's a joke... it's really... it's a joke.

Ian Faith I'm sorry, it's just some prat at university, you know? I really... I don't want it to affect your performance.

Nigel Tufnel It's not going to affect my performance, don't worry about that. I just hate it... it really, it does disturb me, but i'll rise above it; I'm a professional.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[читает рецензию на альбом «Shark Sandwich»]

Marty DiBergi Рецензия на «Shark Sandwich», которая была всего из двух слов, просто говорила «Г###ский сэндвич».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Найджел, представляет концерт с темой Стоунхенджа]

Nigel Tufnel В древние времена, за сотни лет до начала истории, существовала древняя раса людей... друиды. Никто не знает, кто они были и что они делали...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten Это наши ежемесячные выходные "Отдохни". Это даёт нам возможность расслабиться, хотя я вижу, что ты уже начал в этом плане. Хотя мне не стоит говорить — я сам уже стал немного лохматым. Лучше не стану стоять слишком близко к тебе, люди могут подумать, что я из группы. Шучу, конечно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Дэвид поднимает руку после того, как Ян Фэйт уходит с поста менеджера группы]

Derek Smalls Можно задать практический вопрос? Мы завтра будем играть "Стоунхендж"?

David St. Hubbins *НЕТ*, мы не будем, б#дь, играть "Стоунхендж"!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Ну, я уверен, что чувствовал бы себя гораздо хуже, если бы меня не держали под таким сильным наркозом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Я верю практически всему, что читаю, и, думаю, именно это делает меня более избирательным человеком, чем того, кто вообще ни во что не верит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Ты чувствуешь, что играя рок-н-ролл, остаёшься ребёнком? То есть, будто застрял в развитии?

Derek Smalls Нет. Нет. Нет. Скорее это похоже на поход в национальный парк. Там сохраняют лосей. И вот это — моё детство на сцене. Этот лось, понимаешь.

Marty DiBergi То есть, когда играешь, чувствуешь себя как лось, которого сохраняют на сцене?

Derek Smalls Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten Позвольте начать с того, как мы рады видеть вас здесь. Мы настоящие поклонники вашей музыки и всех ваших записей. Я говорю не о ваших лично, а о всем жанре рок-н-ролла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые слова]

Марті ДіБержі Здравствуйте, меня зовут Марти ДиБерджи. Я режиссёр. Снимаю много рекламы. Тот маленький песик, что гоняется за повозкой под раковиной? Он был моим. В 1966 году я приехал в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, в рок-клуб «Электрик Банана». Не ищите его — его там больше нет. Но в ту ночь я услышал группу, которая для меня заново определила слово «рок-н-ролл». Я помню, как меня сразила их... их энергия, их необузданная мощь — и их пунктуальность. Эта группа — ныне легендарные Spinal Tap из Британии. Семнадцать лет и пятнадцать альбомов спустя Spinal Tap всё ещё на коне. Они заслуженно заняли почётное место в истории рока как одна из самых громких английских групп. Так что осенью 1982, когда я услышал, что Tap выпускает новый альбом «Smell the Glove» и собирается впервые за почти шесть лет отправиться в тур по США для его продвижения, ну, сами понимаете, я не мог упустить шанс снять документальный фильм — так сказать, «рокументари» — который вы сейчас увидите. Я хотел запечатлеть... зрелища, звуки... запахи трудовой жизни рок-группы в дороге. И я это получил — и даже больше... гораздо больше. Но хватит моих разглагольствований; как вам идея? Пойдём зажгём!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Марти делает комплимент Найджелу за футболку]

Найджел Тафнел Тебе нравится?

Марти ДиБерг Очень классно. Похоже на полое дерево.

Найджел Тафнел Это точная моя внутренняя структура, изображённая на футболке. Совершенно медицински точно. Видишь?

Марти ДиБерг То есть, если бы мы взяли всю твою плоть и кровь...

Найджел Тафнел Сняли бы их. Вот что бы увидели.

Марти ДиБерг Только не зелёное.

[Найджел указывает на Марти]

Найджел Тафнел Это зелёное. Видишь, твоя кровь кажется синей.

Марти ДиБерг Ну это всего лишь вена. Вена такого цвета. Кровь-то на самом деле красная.

Найджел Тафнел А, ну тогда, может, и не зелёное. В общем, в такой иногда и сплю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Мы говорим: «Люби брата своего». На самом деле не говорим, но...

Nigel Tufnel Мы же не говорим это буквально.

David St. Hubbins Нет, не говорим.

Nigel Tufnel Мы это не совсем буквально имеем в виду.

David St. Hubbins Нет, мы и не верим в это, но...

Nigel Tufnel Но мы не расисты.

David St. Hubbins В любом случае, это послание должно быть ясным.

Nigel Tufnel Мы — совсем не расисты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Найджел Тафнел показывает Марти ДиБерджи одну из своих любимых гитар]

Nigel Tufnel Сустейн, послушай.

Marty DiBergi Я ничего не слышу.

Nigel Tufnel Ну, ты бы слышал, если бы она играла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Попросили написать собственную эпитафию]

David St. Hubbins Здесь покоится Дэвид Сент-Хаббинс... и почему бы и нет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Каждый год десятки людей самопроизвольно вспыхивают. Просто об этом почти не сообщают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls Нам везёт.

David St. Hubbins Ага.

Derek Smalls Я имею в виду, люди должны нам завидовать, понимаешь.

David St. Hubbins Я завидую нам.

Derek Smalls Ага.

David St. Hubbins Я тоже.

Derek Smalls И я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Viv Savage [когда Марти спрашивает, есть ли у него жизненное кредо] Всегда... хорошо проводить время... без остановки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls Помнишь, в Лутон Палас мы говорили о том, чтобы написать рок-мюзикл про жизнь Джека Потрошителя.

David St. Hubbins Ага!

[поют]

David St. Hubbins Ты такой озорной...

Derek Smalls Дерек Смоллс, Дэвид Сент-Хаббинс: Нахальный Джек...

David St. Hubbins Ты такой надменный, нахальный Джек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mick Shrimpton Пока есть, знаешь, секс и наркотики, я могу обойтись и без рока-н-ролла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Журналист спрашивает, не конец ли это для Spinal Tap]

David St. Hubbins Ну, я вообще не думаю, что конец можно считать концом сам по себе, потому что что вообще такое чувство конца? Это как пытаться предсказать конец вселенной: если вселенная бесконечна, то что это значит? Насколько далеко — это самое далеко, а если она вдруг остановится, то что её остановит, и что за тем, что её остановило? Так что же такое конец, вот в чём мой вопрос.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel У нас в штанах броненосцы. Это действительно страшно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Большая задница, большая задница, Говорят о брызговиках — у моей девчонки они есть! Большая задница сводит меня с ума, Как я мог это оставить позади?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls Это не значит, что у меня не было своих прозрений. Я принимал кислоту семьдесят... пять, семьдесят шесть раз.

Marty DiBergi 76?

Derek Smalls Да, так что у меня были моменты полёта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls [по телефону с адвокатом] Разве нет закона против такого? Нельзя же просто купить целую страницу в музыкальной газете и опубликовать там свои требования о разводе.

[пауза]

Derek Smalls Что значит «я за это заплатил»?

[пауза]

Derek Smalls Совместный счёт! Чёрт! Нельзя ли просто её убрать? Ты же знаешь людей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [уборщику] Мы в группе. Мы — та группа, которая сегодня играет.

Janitor Вы прямо через эту дверь, потом по коридору...

David St. Hubbins Ага.

Janitor потом направо...

David St. Hubbins Ага.

Janitor там небольшой изгиб, примерно тридцать футов.

Derek Smalls Изгиб?

Janitor поворот налево...

David St. Hubbins Изгиб?

Derek Smalls У нас нет времени на это.

Janitor идите прямо...

David St. Hubbins Мы тебе доверяем. Мы тебе доверяем.

Janitor идите прямо, прямо, потом направо два поворота, и первая дверь с табличкой «Только для сотрудников»...

David St. Hubbins Ага.

Janitor Открой эту дверь, это сцена!

David St. Hubbins Ты так думаешь?

Janitor Ты допущен. Вы же музыканты, да?

David St. Hubbins У нас есть гитары, ага.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Его всё ещё освистывали, когда мы вышли на сцену.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeanine Pettibone [после провального выступления у Стоунхенджа] Если бы это удалось решить, было бы нормально, но этого не происходит. Что, по-твоему, там случилось? Что же сегодня было решено?

Ian Faith Если что-то идёт не так... одно... одно единственное дерьмо, всё остальное идёт отлично. Знаешь, чем я занимаюсь? Сплю по два-три часа за ночь. Для Иэна нет ни секса, ни наркотиков, Дэвид. Знаешь, что я делаю? Я ищу потерянный багаж. Я нахожу струны для мандолины посреди Остина. Понимаешь? Я вытягиваю аренду из местных иудеев. Вот чем я занимаюсь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[играя в видеоигру]

Viv Savage Очень захватывающая эта компьютерная магия!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel [Показывая Марти его Les Paul]

[Подражая вибрато]

Nigel Tufnel Можешь пойти перекусить и

[вибрато]

Nigel Tufnel ты всё равно будешь это слышать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Вы двое вместе в школе учились?

Nigel Tufnel Мы не для универа.

David St. Hubbins Что у тебя на пальце?

Nigel Tufnel Жвачка.

David St. Hubbins Что ты с ней на пальце делаешь?

Nigel Tufnel Вдруг потом понадобится.

David St. Hubbins Положи на стол, это отвратительно.

Nigel Tufnel Нет, а то я забуду её на столе.

David St. Hubbins [Мартину] Чёрт возьми, ну его никуда не вывести.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Pischedda Извините... вы читаете "Да, я могу"?

Limo Groupie Да, а ты читал?

Tommy Pischedda Да, Сэмми Дэвис, мл., да?

Limo Groupie Да.

Tommy Pischedda Знаешь, как должна называться эта книга? "Да, я могу, если Фрэнк Синатра скажет, что можно". Потому что Фрэнк рулит для всех этих ребят. Ты уже дошёл до того места, где... Сэмми выходит из Копа, примерно три часа ночи, и он видит Фрэнка? Фрэнк идёт по Бродвею один...

[Найджел поднимает перегородку лимузина]

Tommy Pischedda Чёртовы лондончане.

Marty DiBergi Ну, понимаешь, они не привыкли к такому миру.

Tommy Pischedda Да, да.

Marty DiBergi Знаешь, Фрэнк Синатра — это совсем другой мир, в котором они живут.

Tommy Pischedda Понимаешь, такие люди... они получают всё, что хотят, поэтому по-настоящему не понимают, какова жизнь Фрэнка. Когда ты так любил и так потерял, как Фрэнк, тогда ты понимаешь, в чём смысл жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Учитывая прошлое барабанщиков Spinal Tap, э-э, у тебя есть страхи за свою жизнь?

Mick Shrimpton Когда я присоединился, знаешь, они как бы взяли меня в сторону и сказали: «Слушай, Мик. Это, понимаешь, вот как...» И это меня немного напугало. Но не может же такое случаться со всеми, правда? Ну серьёзно...

Marty DiBergi Потому что закон больших чисел...

Mick Shrimpton ...Закон больших чисел...

Marty DiBergi ...Говорит, что ты выживешь.

Mick Shrimpton Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Terry Ladd Да, слушай, нам бы с удовольствием поболтать, но нам надо... сесть в вестибюле и подождать лимузин.

Derek Smalls Хорошо.

David St. Hubbins Отлично. Дюк, рад тебя видеть. Снова рад тебя видеть, Терри.

Derek Smalls Пересечемся в туре.

Duke Fame Удачи.

David St. Hubbins Дюк! Рад видеть. Пока. Пока, Дюк. Хорошие времена. Хорошие времена!

[как только они уйдут из зоны слышимости]

David St. Hubbins Чёртов мудак.

Nigel Tufnel Какой мудак.

David St. Hubbins Какой мудак.

Derek Smalls Абсолютный бездарный урод.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арти Фаффкин [после того, как никто не пришёл на автограф-сессию] Знаешь, что я хочу, чтобы ты сделал? Ты сделаешь для меня кое-что?

Дэвид Сент-Хаббинс Что?

Арти Фаффкин Сделай мне одолжение. Просто дай мне п##ды, ладно? Дай п##ды этому парню, вот и всё. Дай мне п##ды. Насладись. Давай. Я не прошу, я приказываю. Дай мне п##ды.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Дерек Смоллс срабатывает на металлоискатель в аэропорту]

Airport Security Officer У вас есть искусственные пластины или конечности?

Derek Smalls Эээ, нет, вроде бы нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi У тебя есть какая-нибудь жизненная философия или кредо?

Mick Shrimpton Ну, лично я люблю думать о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, знаешь, это моя жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Они не собираются выпускать альбом... потому что решили, что обложка сексистская.

Nigel Tufnel И что? В чём проблема быть сексуальным? В смысле, тут нет...

Ian Faith Секс-ИСТ!

David St. Hubbins ИСТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Марти ДиБёрджи Деннис Итон-Хогг, президент Polyмер Records, недавно был посвящён в рыцари. В чём же заключалась причина этого?

Иэн Фэйт Причина, почему его посвятили в рыцари — это, эм, основание Хоггвуда, который, ну, летний лагерь для бледных мальчишек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Я с этим извращенцем больше разговаривать не буду!

Hotel Receptionist Я... такой, какой меня создал Господь, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[на предтуровом вечеринке официанты — артисты мима]

Марти ДиБерджи Очень интересная идея — смешать мимов и еду.

Морти Мим Забавно, да? Знаешь, я раньше был актёром, но никогда не мог выучить реплики, так что решил: "просто молчи", понял? Не говори ни слова. И мой отец всегда говорил мне то же за ужином: "заткнись и ешь" — вот что мы и делаем, а компания так и называется — "Заткнись и ешь".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeanine Pettibone [смотрит на афишу в театре парка развлечений Themeland] О, нет! Я им уже сто раз говорила: "Spinal Tap" — первым, а "Кукольное шоу" — последним.

Derek Smalls Это поднимает настроение, да?

Jeanine Pettibone Зато у нас большая гримёрка.

David St. Hubbins Что?

Jeanine Pettibone У нас большая гримёрка.

David St. Hubbins А у нас гримёрка больше, чем у кукол? Ну, это бодрит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls Знаешь, мы музыкально выросли. Если послушать чепуху, которую мы делали раньше, это была глупость, понимаешь. А теперь, например, песня "Секс-ферма" — мы подошли к теме секса с более изысканной стороны, понимаешь, и к музыке...

Marty DiBergi И как это связано с фермой?

Derek Smalls Вот так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten У меня есть одна просьба — сыграйте пару медленных композиций, чтобы я мог потанцевать.

David St. Hubbins [следующая сцена, Spinal Tap на сцене, поют] Работаю на секс-ферме, пашу в твоём бобовом поле, достаю вилы, тыкаю в твой сено...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Мы — Spinal Tap из Великобритании — вы, наверное, из США!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[на предтуровской вечеринке один из официантов несёт обратно на кухню весь поднос с едой]

Морти Мим Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Откуда у тебя столько всего?

Официант-мим Не знаю, они же не едят.

Морти Мим Ты делал ветер?

Официант-мим Делал ветер, делал.

Морти Мим Нет, ветер не отталкиваешь — ветер идёт на тебя. Ладно, поменяй их, возьми маленьких карликовых канноли. Давай, не перечь, мим — это деньги, давай, шевелись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel Почему бы тебе не играть в одиночку, без какого-то чёртова ангела над головой, понимаешь, о чём я?

Derek Smalls Чёрт побери, это всё, что нам ещё надо!

Nigel Tufnel Ты не можешь нормально сосредоточиться из-за своей чёртовой жены, вот и всё, ясно? Это твоя чёртова жена!

David St. Hubbins Она не моя жена.

Nigel Tufnel Ну, кто бы она ни была, ясно, ты не можешь сосредоточиться. Мы не можем записать трек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeanine Pettibone В Дабли хэви-метал не играет, знаешь ли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Конечно, в этом сумасшедшем мире хэви-рока иметь в руках хороший крепкий кусок дерева очень часто бывает полезно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Ты можешь сыграть басовую партию, как Нигель в "Большом Тыле"? Можешь её удвоить? Помнишь, линия идёт в квартах.

Viv Savage О, да, у меня же две руки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bobbi Flekman Деньги решают, а фигня — нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten Я бы хотел начать выступление в районе девятнадцати часов, если устраивает.

Derek Smalls Это когда примерно?

Lt. Hookstratten Сейчас, по моим подсчётам, около восемнадцати тридцати.

Derek Smalls Значит, это... 50 часов?

David St. Hubbins 120 часов?

Lt. Hookstratten На самом деле это 30 минут. Около получаса, плюс-минус пару минут. Не хочу вас торопить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Polly Deutsch Мне дали этот салфетку, я хочу сказать...

Ian Faith К чёрту эту салфетку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi В последний раз, когда "Спайнл Тэп" гастролировали по Америке, их ставили в аренах на 10 000 мест, на площадках на 15 000 мест, а теперь, во время нынешнего тура, их ставят в аренах на 1 200 мест, на аренах на 1 500 мест, и мне просто интересно, значит ли это, что популярность группы идет на спад?

Ian Faith О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Вовсе нет. Я — я — я просто думаю, что, э-э, их аудитория становится более избирательной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дэвид Сэйнт Хаббинс [говорит о Найджеле] Мне надоело отстаивать его ум.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi У тебя есть какой-нибудь кредо или философия, по которой ты живёшь?

Viv Savage Веселиться... всегда и везде. Вот моя философия, Марти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten Ты когда-нибудь встречал музыкальную группу из Канзас-Сити под названием «Фор Джэкс энд э Джилл»? Они уже около полутора лет выступают в местном отеле Ramada Inn. Если вдруг окажешься в Канзас-Сити и захочешь послушать хорошую музыку, загляни к ним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Limo Driver Эти прокл#нные англичане...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Ты милая, но всего-то четыре фута ростом, И молочные зубы ещё не выпали, Ты слишком молода, а я слишком крутой, Но сегодня вечером я тебя раскачаю

Derek Smalls Сегодня вечером я тебя раскачаю!

David St. Hubbins Да, сегодня вечером я тебя раскачаю!

Derek Smalls Сегодня вечером я тебя раскачаю!

David St. Hubbins Сегодня! О, да!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bobbi Flekman На данный момент и магазины Sears, и K-Mart отказались продавать этот альбом. Они бойкотируют его только из-за обложки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Рок-н-ролл! Рок-н-ролл!

Viv Savage Погнали! Погнали!

David St. Hubbins Так?

Derek Smalls Нет, сюда.

David St. Hubbins Понял, сюда.

Derek Smalls Прямо. Рок-н-ролл! Привет, Кливленд! Привет, Кливленд!

Nigel Tufnel Вперёд!

David St. Hubbins [пытаясь найти сцену, группа снова оказывается в том же месте за кулисами] Чёк!

Janitor Наверное, вы не туда повернули.

Derek Smalls Нужно пойти в другую сторону.

David St. Hubbins В другую сторону. В другую сторону.

Derek Smalls В другую сторону. В другую сторону.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tucker 'Smitty' Brown Добро пожаловать в Мемфис, господа. У нас небольшая проблема с вашим бронированием. Ничего серьёзного, боюсь.

Ian Faith Насколько небольшая?

Tucker 'Smitty' Brown Вы заказывали семь, э-э, люксов.

Ian Faith Семь. Семь люксов.

Tucker 'Smitty' Brown Да, мы — мы по ошибке заселили вас на седьмой этаж, где один люкс. Однако...

Ian Faith Это далеко не мелочь.

Tucker 'Smitty' Brown Ну, комната довольно большая, сэр. Это — «Кинг Лежер». Мы можем предложить вам — что-нибудь...

Ian Faith Как мы заселим четырнадцать человек в кровать «Кинг Лежер», Такер?

Tucker 'Smitty' Brown О-о-о — не искушайте меня, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty DiBergi Найджел, вы с Дэвидом изначально создали группу в... когда это было, в 1964?

David St. Hubbins Ну, до этого мы играли в разных коллективах. Я был в группе под названием «Существа» — скиффл-группа.

Marty DiBergi А я был в «Приятных парнях». А потом мы глянули друг на друга и решили, что лучше объединиться, понимаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeanine Pettibone Знак группы — Дева, и мы видим, что Сатурн сейчас в третьем доме, хорошо, и это немного напряжённо. Но поскольку Дева — один из самых умных знаков Зодиака, мы справимся с этим с большим блеском.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins Мы объехали весь мир, объехали и Штаты.

Derek Smalls Мы объехали весь мир и не только.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nigel Tufnel [поёт] Мне не нужна женщина, я не возьму в жёны никого, У меня рок-н-ролл — и это вся моя жизнь, Нет страниц в истории, детка — это мне не нужно, Я просто хочу заставить барабанные перепонки кровоточить, Хэви!

Nigel Tufnel Найджел Тафнел, Дерек Смоллс: Хэви!

David St. Hubbins Дьюти!

Nigel Tufnel Найджел Тафнел, Дерек Смоллс: Дьюти!

David St. Hubbins Хэви дьюти рок-н-ролл!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Знаешь что? Я ухожу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Это было творение рока и рола, Это был страшный большой взрыв, Это была высшая мутация, Инь искал свой ян...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith У меня есть маленькая плохая новость.

Mick Shrimpton Для разнообразия!

Ian Faith Нас отменили.

Derek Smalls В отеле?

Ian Faith Нет. Концерт отменён.

Mick Shrimpton Чёрт.

Ian Faith Здесь написано: «Шоу в Мемфисе отменено из-за отсутствия денег на рекламу.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Hookstratten Вы Spinal Tap?

Jeanine Pettibone Я Джин Пэттибон, а это Spinal Tap.

Lt. Hookstratten Spinal Tap, ошибся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Derek Smalls [из комментариев к DVD, про Марти ДиБерги] Он что, по-итальянски не выглядит, да?

Nigel Tufnel Мне кажется, его настоящая фамилия ДиБергáрмо.

David St. Hubbins Нет!

Derek Smalls Нет, его настоящая фамилия ДиБерговиц.

Nigel Tufnel Да! ДиБерговиц.

David St. Hubbins Нет! Он как один из тех...

Derek Smalls Да, он как раз из таких. Смотри: ДиБерговиц!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Чем толще подушка — тем слаще толчок, Я так сказал, Чем шире пояс — тем глубже зыбучий песок, Или так я читал...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Artie Fufkin Мы пересытили, мы переусердствовали. Вот в чём дело, это я, я виноват, я х#й сделал. Я облажался с таймингом, вот и всё. Я облажался с таймингом, у меня нет тайминга, у меня совсем нет тайминга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Faith Каждый раз, когда в эту вашу маленькую фантазию, подростковую фантазию, которую вы сами себе построили, врывается хоть одна неудача или заминка, вы начинаете вопить, как толпа педерастов-парикмахеров.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeanine Pettibone Ну ты же не играешь хэви-метал в дабл, понимаешь, типа, это...

Nigel Tufnel В чём? В *чём*?

Jeanine Pettibone В дабл. Типа, ты не можешь...

Nigel Tufnel В Дублине? Что это?

David St. Hubbins Она про Dolby говорит, ясно? Она про Dolby.

Jeanine Pettibone А, Dolby.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Morty the Mime Пантомима — это деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Женщина с фермы, я тебя скашивать буду, Женщина с фермы, я тебя граблями гну, Женщина с фермы, разве не видишь, как мой силос растёт? Растёт? Растёт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David St. Hubbins [поёт] Моя детка сидит на мне, как плотный смокинг, я хочу утопить её своим розовым торпедо...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Artie Fufkin Чувствую себя глупо, не понимаю, что происходит. Это я, вот что происходит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sir Denis Eton-Hogg Итак, мы в Polymer с нетерпением ждём долгих и — и — и плодотворных отношений с Spinal Tap. Желаем им большого успеха в их туре по Северной Америке, и все мы говорим: Врывайтесь в Америку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Кристофер Гест

Christopher Guest