Цитаты
Тодар Мал
[DVD английские субтитры от Насрин Мунни Кабир]
[Акбар и Джодха, в личном споре]
Джалалуддин Мохаммад Акбар
Я не понимаю?
Джодха Бай
Нет, не понимаешь! Ты умеешь вести войну и завоёвывать, но не умеешь править.
Джалалуддин Мохаммад Акбар
[смущённо]
Что ты сказал?
Джодха Бай
Ты только завоевал меня, но ещё не покорил моё сердце... Ты хотя бы попытался понять, что действительно произошло. Но на самом деле ты далёк от реальности. Ты не знаешь, как завоевать сердца. Для этого нужно заглянуть в их мысли, узнать их маленькие радости и печали. И заслужить их доверие. Стать одним с их сердцебиением! И в тот день, когда у тебя это получится, ты завоюешь моё сердце.
[2-я сцена позже, Акбар посещает базар в Агре под видом простого человека, в сопровождении лишь двух доверенных министров при дворе — Тодар Мала и Махеша Даса]
Тодар Мал
Ваша Величество, зачем вы это делаете? Бродить по базару без охраны опасно.
Джалалуддин Мохаммад Акбар
Не волнуйся. Никто меня не узнает. Я делаю это, потому что есть разница между завоеванием и управлением. Чтобы завоевать сердца людей, нужно заглянуть в их мысли.
