Цитаты из фильма Живи и дай умереть
Шериф Дж. В. Пеппер
Вот этот ублюдок. Я поймал его.
[Бонду]
Шериф Дж. В. Пеппер
Ты что, какая-то машина смерти, парень? Ну, у *нас* тут есть клетка, достаточно крепкая, чтобы держать такого зверя, как ты!
Феликс Лейтер
Капитан, просветите шерифа, пожалуйста.
Государственный полицейский
Да, сэр. Дж. В., поговори с ним. Дж. В., этот парень из Лондона, Англия. Он англичанин, работает с нашими парнями, такой... секретный агент.
Шериф Дж. В. Пеппер
Секретный агент? На чьей стороне?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hamilton
Чьи это похороны?
New Orleans Assassin
Твои.
[закалывает Гамильтона]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cab driver
Эй, ты знаешь, куда едешь, чувак?
James Bond
В центр города, я так понимаю?
Cab driver
В центр? Ты же в Гарлем едешь, чувак!
James Bond
Ну так держись за этот автомат с музыкой, и у тебя будет лишних двадцатка.
Cab driver
Эй, чувак, за двадцать баксов я тебя и на пикник Ку-Клукс-Клана отвезу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джеймс Бонд
Он всегда был слишком высокого мнения о себе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosie Carver
[Джеймс и Рози лежат на пледе и целуются]
О, Джеймс. Ты даже не представляешь, как много для меня значит, что я тебя нашла.
James Bond
О, могу себе представить. А ты даже не догадываешься, что для меня значит найти это.
James Bond
[Джеймс показывает ей карту Таро — Королева Кубков, которую прислал ему Солитар]
Ты знаешь, что значит Королева Кубков в перевёрнутом положении? Обманщица, развратная женщина. Лгунья, мошенница. И я хочу сейчас же получить ответы.
Rosie Carver
Пожалуйста... э... Вы не понимаете, сэр. Если я расскажу, меня убьют.
Rosie Carver
Но ты не сможешь. Ты не решишься. Не после того, что мы только что сделали.
James Bond
Ну, раньше я тебя точно бы не убил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда Бонд расстёгивает платье мисс Карузо при помощи магнита в своих часах]
Мисс Карузо
Так нежно.
Джеймс Бонд
Чистая магнетизм, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
State Trooper
Это что, лодка застряла в машине шерифа, Эдди?
Eddie
Слушай, где ты был всю свою жизнь? Это одна из новых лодко-машин.
Sheriff J.W. Pepper
По полномочиям, предоставленным мне этой приходской общиной, я объявляю этот транспорт и всех в нём моими!
[плюёт и смотрит на Эдди]
Sheriff J.W. Pepper
А это значит, что ты, умник!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
В то же время завтра, миссис Белл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джеймс Бонд
Должно быть, какая-то ошибка. Меня зовут...
Мистер Биг
Имена — для надгробий, детка! Выводите этого чёрного и убейте его! Сейчас же!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
M
Уверен, что обременённым налогами британцам будет очень интересно узнать, как отдел специальных распоряжений распределяет свои средства. Впредь, командир, позвольте порекомендовать превосходного часовщика прямо на этой улице.
[Бонд активирует магнит часов, притягивая к нему ложку М.]
M
Боже мой!
James Bond
Видите, сэр, вытащив эту кнопку, часы превращаются в гиперусиленное магнитное поле. Достаточно мощное, чтобы даже отклонить путь пули — на большом расстоянии, по словам Кью...
M
Очень хочется прямо сейчас проверить эту теорию!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ти-Хи
[оставляя Бонда на острове, окружённом крокодилами]
Знаешь, есть два способа обезвредить крокодила.
Джеймс Бонд
Не хочешь ли ты поделиться этой информацией со мной?
Ти-Хи
Один способ — взять карандаш и воткнуть его в чувствительную дырочку за глазом.
Джеймс Бонд
А второй?
Ти-Хи
О, второй вдвое проще. Просто сунь руку ему в пасть... и вырви зубы! Хе-хе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Бонд и Солайетт едва не попали в руки людей Мистера Бига]
James Bond
Куда хочешь отправимся?
[Солайетт ложится на раскладушку]
Solitaire
Куда угодно, лишь бы найти одну из таких.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бонд едет из Лондона в Нью-Йорк]
Солитэр
[перелистывая карты Таро между фразами]
Приходит человек. Он движется быстро. У него есть цель. Он идет по воде. Он не один. Он станет противником. Он принесет насилие и разрушение.
[самолет приземляется в Нью-Йорке]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рози Карвер
Там змея...
Джеймс Бонд
О, змея. Забыл сказать — туда без мангуста лучше не соваться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Big
У меня для тебя свои планы, детка. Но сначала есть один маленький вопрос, на который он хочет получить ответ.
James Bond
В таком случае лучше отправь меня обратно на остров, пусть он спросит лично. Я не привык отвечать... подхалимам.
Mr. Big
Тебе чертовски повезло, что у тебя ещё есть ухо, чтобы услышать вопрос! А вопрос такой: ты с ней связывался?
[указывает на Солитер]
James Bond
Если ты имеешь в виду то, что я думаю...
[Mr. Big нетерпеливо кивает]
James Bond
...Это между Солитер, мной и Кананга. Я скажу ему, когда увижу.
Mr. Big
Ты больше не увидишь СВЕТ ДНЯ, пока мне не ОТВЕТИШЬ!
Mr. Big
...Понятно!
[Кананга срывает с себя лицо и волосы — на самом деле латексная маска и парик]
James Bond
Очень показательно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
[Бонд снимает протез с окна поезда]
Солитэр
Что ты теперь делаешь?
Джеймс Бонд
Просто стараюсь очаровать тебя, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheriff J.W. Pepper
[прячется за знаком, когда мимо проходит Адам, потом по рации] Тоби. Тоби! У меня тут настоящий Бен-Гур. Едет минимум 150.
State Trooper
Нужна помощь, Джей-Дабл-Ю?
Sheriff J.W. Pepper
НЕТ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кананга собирается наказать Солитер за ложь о потере её экстрасенсорных способностей, когда в комнату входит Барон Самеди. Солитер встаёт со стула и направляется к дальней стене комнаты]
Kananga
Скоро, Солитер, скоро.
[Самеди берёт карту Таро, поджигает её в ближайшем огне и передаёт Кананге. Кананга размахивает картой, чтобы потушить пламя]
Kananga
[Спрашивает Солитер, почему она солгала ему о потере способности читать карты Таро]
Солитер, почему? Я хорошо к тебе относился. Тебе ни в чём не отказывал.
Solitaire
Я не понимаю, что вы...
Kananga
[перебивая]
Часы мистера Бонда, милая. Я дал тебе все шансы. Шанс 50 на 50. Ты даже близко не подошла.
Solitaire
У меня не было выбора. Пожалуйста, поверьте мне. Карты.
[Кананга встаёт со стула и подходит к Солитер. Он сразу хватает её за правое плечо и тянет к себе. В этот момент его охватывает гнев. Он на мгновение отворачивается к витрине. Вдруг резко повернувшись обратно, он даёт ей пощёчину. Она падает на пол]
Kananga
[Осознавая, что Солитер ослушалась приказа и потеряла девственность с Бондом]
Когда придёт время, я сам дал бы тебе любовь. Ты знала это.
[делает паузу]
[Барон Самеди, сидящий на углу стола, тянется к колоде Таро и берёт верхнюю карту. Карты лежат рубашкой вниз, скрывая, какую карту выбрал Самеди.]
[Солитер поднимает голову и смотрит на стол, в то время как Самеди, держа карту Таро, переворачивает её, чтобы Солитер могла увидеть. Карта — «Смерть»]
Kananga
... И одно правильное время.
[Самеди смеётся, на лице Солитер появляется страх]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рози кричит, найдя шляпу в своей комнате. Бонд расследует и находит её окаменевшей от ужаса]
James Bond
Да это же просто шляпа, дорогая... Очевидно, принадлежит малоголовому человеку с ограниченными возможностями, который проиграл в драке с курицей.
Rosie Carver
Это *предупреждение!* ВЫБРОСЬ ЕЁ ОТСЮДА!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бонд только что объяснил первые два урока любовника Солитайр]
Солитайр
У нас есть время перед отъездом на урок номер три?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Страттер преследует Джеймса Бонда по Гарлему]
Harold Strutter
Не промазать — как за битком по столу следить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бонд выбирает "Дурака" из колоды карт Солейти]
Solitaire
Ты нашёл себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джеймс Бонд
Просто проверяю старую поговорку: «Не везёт в картах...»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Шериф Дж.У. Пеппер
[Адам остановлен за превышение скорости]
У тебя тачка — просто зверь, парень! Если она, конечно, твоя...
[Адам тянется к пистолету, но шериф Пеппер стреляет первым]
Шериф Дж.У. Пеппер
Ни-ни! Поворачивайся, парень!
[указывает на машину]
Шериф Дж.У. Пеппер
Десять пальцев на крыле.
[Адам выполняет приказ]
Шериф Дж.У. Пеппер
Ноги врозь.
[раздвигает ноги Адама]
Шериф Дж.У. Пеппер
Похоже, ты не в первый раз в такой ситуации. Ты выбрал НЕ ТУ территорию, чтобы удирать, ПАРЕНЬ! Никто не рвёт когти на шерифа Дж.У. ПЕППЕРА! И это он тебе говорит, кстати.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam
[по рации в машине]
Бонд угнал одну из наших лодок. Он направляется к Ирландскому Бейу. Тот, кто его поймает, останется жив! А теперь — ДВИГАЙТЕСЬ, ВЫ, МАТ###Ы!
[люди Адама на другой линии разбегаются во все стороны к своим скоростным лодкам]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Барон Самеди
[Проходя через кладбище Сан-Моник, где каждую ночь проходят вуду ритуалы, Бонд и Солитер встречают Барона Самеди, играющего на флейте. Увидев их, он приветливо улыбается]
Доброе утро, босс!
Джеймс Бонд
Доброе утро.
Барон Самеди
Сегодня будет отличный день, не так ли?
[зловещий смех]
Барон Самеди
Да, сэр, отличный день.
[пока Солитер и Бонд уходят, Самеди открывает флейту — это коммуникатор]
Барон Самеди
Они идут на холм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam
Ты допустил одну ошибку на том острове, Бонд. Ты взял то, что не принадлежало тебе. И взял это у друга мистера Бига. Такие ошибки потом трудно исправить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kananga
Хи-хи, при первом неправильном ответе мисс Солитер вы отрежете мизинец у правой руки мистера Бонда. Со второго неправильного ответа вы перейдёте к более... важным... зонам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
[Когда Ти-Хи не может снять наручные часы Джеймса Бонда своим металлическим крюком]
Крюк с маслом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Чёрная дама на красного короля, мисс...
Solitaire
Солитэр.
James Bond
Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд.
Solitaire
Я знаю, кто вы, что вы и зачем пришли. Вы допустили ошибку. Вам не удастся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Бонд выбросил Ти-Хи Джонсона в окно]
Solitaire
Ну, это было не очень смешно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whisper
[едва слышно]
Ваше шампанское, сэр.
James Bond
Что?
Whisper
[чуть громче]
Ваше шампанское!
James Bond
[пауза, чтобы понять, что говорит Whisper]
А! Просто поставьте его на тот столик, хорошо?
Whisper
[шёпотом]
Открыть?
James Bond
А?
Whisper
[громче]
Открыть?
James Bond
О, нет, я сам с этим справлюсь.
[протягивает Whisper деньги]
Whisper
Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Гарольд Статтер, ЦРУ, где ты был, когда я в тебя не нуждался?
Harold Strutter
Совсем очевидно, что ты не выходил вперёд, даже в этом хитром переодевании.
James Bond
Что?
Harold Strutter
Белое лицо в Гарлеме. Хорошая мысль, Бонд. Пошли отсюда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tee-Hee
Мистер Бонд, рад вас снова видеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Felix Leiter
[по телефону]
Да, мистер Бликер... Я ЗНАЮ, что «просто склеить крылья обратно нельзя». А теперь, мистер Бликер, уверен, что не стоит переходить на личности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheriff J.W. Pepper
[по радио]
А теперь слушай сюда, парень! У нас тут болото полное черных русских, которые гоняют на лодках, как сумасшедшие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Bell
[Бонд собирается пролететь на самолёте через закрывающиеся двери, в то время как миссис Белл смотрит в ужасе]
Ё-моё!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hamilton
Слушай, чьё это похороны?
New Orleans Assassin
Твои, детка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[полицейские машины подъезжают к медленно движущемуся грузовику]
Шериф Джей Дабл-ю Пеппер
Ты когда-нибудь думал получить водительские права, парень?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Водитель такси
Надеюсь, у тебя легко завязываются знакомства!
[Бонд передаёт ему плату]
Водитель такси
Точно, брат!
Водитель такси
[по его радиостанции]
Он уже едет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бонду]
Solitaire
Карты следовали за тобой для меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Quarrel
Передавай привет Барону Самеди, брат, прямо в лоб.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Феликс говорит по телефону с мистером Бликером после того, как Бонд разбил один из своих самолётов, убегая от людей Кананги в аэропорту Нового Орлеана. Бонд спрашивает, как поживает миссис Белл, старая женщина, которая была с ним в самолёте после происшествия]
Джеймс Бонд
Как миссис Белл?
Феликс Лайтер
[Прикрывая трубку телефона]
Отделение интенсивной терапии, но она выкарабкается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Big
За что выпьем, мистер Бонд?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время напряжённого допроса Солитер]
Kananga
Солитер... дорогая. Мне нужно, чтобы ты слушала меня очень внимательно. На обратной стороне часов мистера Бонда — регистрационный номер 3266. Я говорю правду?
[после напряжённого момента Солитер осторожно поднимает карту таро и смотрит на неё]
[происходит ещё одна долгая напряжённая пауза, Кананга пристально смотрит на Солитер, затем отворачивается к Бонду. Не моргая и не реагируя, он подаёт знак Ти-Хи, который снимает металлический коготь с правой руки Бонда и освобождает его от оков. Облегчённый Бонд встаёт со стула, а Кананга, всё так же молча, бросает часы Бонду, который надевает их обратно]
James Bond
Ну что ж, если больше ничего, полагаю, я развеял ваши страхи. Поздравляю с прекрасно проведённой операцией. Однако есть одна вещь...
[внезапно и без предупреждения Ти-Хи оглушает Бонда своим протезом из металла. Входит Виспэр из другой комнаты]
Kananga
Виспэр, отнеси его на ферму.
[Ти-Хи выходит, а Виспэр, поднимая без сознания Бонда, покидает комнату, оставляя Канангу и Солитер одних]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Удивлён, что тебя тоже не заметили. Там, вон, девушка с колодой карт — необыкновенная.
Harold Strutter
Я видел эти карты по пути наверх. Пики, Джеймс, все подряд. Ты попался с поличным, как только покинул 74.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harold Strutter
В этом городе есть лишь один человек, который может собрать столько черных пацанов. Называет себя Мистер Биг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Solitaire
Я всё потеряла! Верховная жрица, его жена — принца, который уже не из этого мира. Духовный мост к тайной церкви. Это моя судьба. Заставив меня вкусить земную любовь, сами боги отняли у меня силы.
James Bond
Дорогая, у меня маленькое признание. Старайся не расстраиваться. Колода была слегка подложена в мою пользу.
Solitaire
Это не важно. Физическое нарушение не исправить. Если он узнает, что я сбилась с пути, он меня убьёт.
[рыдает]
James Bond
Да ну, сначала он должен тебя найти. Урок номер один для влюблённых: у нас нет секретов. Например, у меня уже ждёт лодка. Ты можешь уехать на ней.
[целует её руку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Вуду — всего лишь маковые поля. Просто банальная контрабанда героина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Ты уверен, что это дорога в Новый Орлеан?
Cab driver
Не знаю! Но тут явно лучше, чем в Гарлеме, правда? Ну, привет, Джим! Как дела, малыш? Расслабься, Джим. Успокойся! Мистер Биг хочет тебя видеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Мисс Моне́пени, спасибо.
Moneypenny
До свидания, Джеймс. Или, может, скажу — чао, белло!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бонд видит возможное оружие]
Чёрный мужчина
[Бонду] Руки вверх, чёрт побери!
[своему приятелю]
Чёрный мужчина
Что он думает, это что, праздник? Я ему башку снесу, мать его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Solitaire
Впервые в жизни я чувствую себя настоящей женщиной. Легчайшее прикосновение твоей руки. Раньше я всегда боялась, что часть меня останется в прошлом. Но теперь я знаю — такого уже не случится. Просто иметь возможность протянуть руку и коснуться тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Спасибо за всё, Феликс. Увидимся завтра вечером в 21 Клубе, и не опаздывай.
Felix Leiter
Я всё ещё не понимаю, зачем вам ехать именно так. Ну серьёзно, что вы вдвоём будете делать в поезде целых 16 часов?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosie Carver
Ты у меня всего лишь вторая миссия, знаешь ли!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosie Carver
[задержание Куоррелла]
Поворачивайся медленно. Руки вверх!
James Bond
Как я и говорил, Куоррелл — паршивый агент, но компенсация говорит сама за себя. Рози Карвер, познакомься с тем, кто делит со мной расчёску. Куоррелл-младший.
Rosie Carver
[обращаясь к Куорреллу]
Очень извиняюсь. Мог бы тебя пристрелить.
Quarrel
[забирает у неё пистолет]
Ты мог бы меня и убить, если бы снял предохранитель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Big
За что будем пить, мистер Бонд?
James Bond
За землетрясение, как насчёт?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Обслуживание номеров, это мистер Бонд, бунгало 12. Мне, пожалуйста, бутылку «Боллинджера». Немного охлажденную. Два бокала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosie Carver
Ох, мне не следовало в это лезть! Я для вас теперь совсем бесполезна.
James Bond
Не переживай, мы тебя в порядок приведём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Всё, что мне осталось сделать перед отъездом, — узнать, что там творится в вуду-стране.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
Бурбон, без льда, пожалуйста.
Felix Leiter
Два сазерака. Где твоё чувство приключений, Джеймс? Это Новый Орлеан. Расслабься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Когда ты был молод, и сердце было открытой книгой, ты всегда говорил: живи и дай жить другим. Но если этот изменчивый мир заставит тебя сдаться и заплакать, скажи: живи и дай умереть. О, скажи: живи и дай умереть. О, скажи: живи и дай умереть...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Big
Спасибо, что заглянула, детка. Да уж, ты настоящая заноза, чтобы поймать тебя. Ты меня точишь, как какого-то червяка. Сначала пошла в Гарлем и убила одного из братьев. И это меня волнует. А потом ты украла эту ценную девушку у моего хорошего друга доктора Кананги. Знаешь, Кананга верит во все эти карточные штучки. Он, мягко говоря, с ума сошёл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kananga
Вопрос всё ещё остаётся, мистер Бонд, заданный заинтересованным джентльменом: вы прикасались к ней?
James Bond
Это не тот вопрос, на который джентльмен отвечает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kananga
... Ты что, назвал меня — оптовиком?
[смеётся с презрением]
Kananga
Ну и старомодный же способ... торговать героином ради денег!
James Bond
Прошу прощения. Уверен, ты просто РАЗДАЁШЬ его даром.
Kananga
Именно, мистер Бонд. Две тонны, если быть точным. В такой жёсткой конкуренции выгодно раздавать пробники. Мужчина, женщина, ребёнок, чёрный, белый, латиноамериканец... Я не делаю различий.
James Bond
4 тысячи фунтов героина, с уличной стоимостью свыше миллиарда долларов, по всей стране бесплатно? Это, пожалуй, разозлит кое-какие семейные кланы, не так ли?
Kananga
РАЗОЗЛИТ? Дорогой мистер Бонд, это сведёт их с ума... не говоря уже о том, что выведет из бизнеса.
James Bond
Весьма изобретательно. Что-то вроде системы социальной поддержки наркоманов.
Kananga
Ну, ровно до тех пор, пока число зависимых в стране не удвоится. Тогда я начну продавать те земли, куда вы случайно забрели на днях. Этот героин будет очень дорогим... оставив компанию связи и меня единственными монополистами, которые будут расти в этой стране ещё долгие годы.
James Bond
А я думал, что предсказания — это прерогатива Солитер.
Kananga
Будем надеяться, ради ваших обоих интересов, что она ещё МОЖЕТ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheriff J.W. Pepper
Понял. Позвони моему зятю, Билли Бобу. У него самая быстрая лодка на всей этой чёртовой реке. Билли Боб точно их уделает! Звони Билли Бобу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James Bond
О, подземная монорельсовая дорога — без сомнения, последнее пристанище мерзавца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Таксист
[Бонду, выходя из такси в Гарлеме]
Надеюсь, ты легко находишь друзей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Переводчик ООН
[перевод для венгерской делегации] ... как очень чётко отметил Генеральный секретарь в своём вступительном слове. Но — и это важно подчеркнуть — ни одна формула не сможет охватить все случаи. Например...
[звук отключён]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
