JCVD
Этот фильм для меня. Вот мы, ты и я. Почему ты так сделал? Или почему это сделал я? Ты осуществил мою мечту. Я просил об этом. Я обещал тебе кое-что взамен и ещё не выполнил обещание. Ты выиграл, я проиграл. Если только... путь, который ты мне указал, полон препятствий, где ответ приходит раньше вопроса. Да, я так делаю. Теперь я знаю почему. Это лекарство, судя по тому, что я здесь видел. Всё имеет смысл. Это понятно тем, кто понимает. Так что... Америка, бедность, кражи, чтобы поесть... преследование продюсеров, актёров, «кинозвёзд», походы в клубы в надежде увидеть звезду, с моими фотографиями, журналами по карате. Это всё, что у меня было. Я не говорил по-английски. Но я занимался карате 20 лет. Потому что раньше я был не таким.
[указывает на напряжённый бицепс]
JCVD
Это... это я сегодня. Раньше я был маленьким и тощим. И я занялся карате. Отсюда додзё, от сюда уважение, надо верить тем, кто говорит «Осс!». Это кодекс самурая. Это честь, без лжи. А в США это не так. Никто не говорит тебе «Осс». Иногда люди в шоу-бизнесе говорят: «Мы их еб###м». Я верил в людей, в додзё. Мне повезло, у меня было много «жён». Я всегда верил в любовь. Женщине с тремя детьми сложно сказать: «Кого я люблю больше?» Мать... Если у тебя в жизни было 5, 6, 7 или 10 жён, у каждой есть что-то особенное, но в так называемых СМИ никому это не интересно. А наркотики? Когда у тебя есть всё, ты путешествуешь по миру. Когда побывал во всех отелях, ты — примадонна пентхауса. И во всех отелях мира, путешествуя, хочешь чего-то большего. И из-за женщины... ну, из-за любви, я попробовал, и меня затянуло. Ван-Дамм, зверь, тигр в клетке, человек из «Кровавого спорта» подсел. Я был истощён умственно и физически. До того, что вышел из этого. Я вышел из этого. Но... всё это осталось. Всё это осталось. Было очень тяжело. Я видел людей, у которых было хуже, чем у меня. Я прошёл путь от бедного к богатому и думал: почему мы не все такие, как я, почему все эти привилегии? Я обычный парень. Меня тошнит, когда я вижу людей... у которых нет того, что есть у меня. Зная, что у них тоже есть качества. Гораздо большие, чем у меня! Это не моя вина, что меня сделали звездой. Я просил об этом. Я действительно в это верил. Когда тебе 13, ты веришь в свою мечту. Ну, она сбылась для меня. Но я до сих пор спрашиваю себя, что я сделал на этой земле. Ничего! Я ничего не сделал! И, возможно, я просто умру на этой почте, надеясь начать всё заново здесь, в Бельгии, в моей стране, где мои корни. Начать всё с начала с родителями и вернуть себе здоровье, начать заново. Так что я очень надеюсь... что никто не нажмёт на курок здесь, на почте... Убивать людей — такая глупость. Они такие красивые! Так что сегодня я молюсь Богу. Я искренне верю, что это не фильм. Это настоящая жизнь. Настоящая жизнь. Я видел так много всего. Я родился в Бельгии, но я гражданин мира. Я много путешествовал. Мне трудно судить людей, и им трудно... не судить меня. Проще обвинять меня. Да, что-то вроде того.