Rat #2Искусственное дыхание? Я даже как это пишется не знаю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[Джон играет роль консультанта по реабилитации для алкоголичного обезьяны из цирка] ... Проблема с твоим равновесием может быть вызвана внутренним воспалением уха...
[обезьяна ворчит, отрыгивает и показывает маленькую пустую бутылку]
Compulsive DogТы человек. Ты бросаешь мяч. Я собака. Всё просто. Клянусь, я пописаю на твой ковёр. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, брось мяч. Заткнись и брось мяч. Я один тут? Совсем один? Я в ДРУГОЙ ВСЕЛЕННОЙ?
LuckyО, нет, не смотри на меня... Хотя был один раз, когда я напился в Эверглейдс...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheep[входя в дом доктора] Бип-бип, мы – овечки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rodney[Клетка Родни привязана на крышу Range-Rover Джона, который едет по шоссе]... Давай же, Док! У меня тут уже усы развеваются! Эй — это жестоко по отношению к животным!
Dr. John DolittleЕще слово — и я тебя выпущу! Оставлю тебя в дикой природе! Среди НАСТОЯЩИХ зверей! Посмотрим, как ты будешь трещать, когда белки начнут тебя валять!
Dr. John Dolittle[молодому интерну 26 лет, который вызвал его в больницу в 2 часа ночи, чтобы помочь с трудным пациентом]... Ты же тут все время тусуешься, да? Наверное, дремлешь в комнате отдыха, свернувшись калачиком; иногда переспишь с кем-нибудь из интернов в шкафу. А у меня своя жизнь, так что звони ко мне только в настоящих ЧП. Если пациент придет с собственной головой в руках — звони. Если кто-то войдет с велосипедом наполовину в жопе — тоже звони.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucky...Как хотел его отец, Джон Дулиттл вырос обычным и заурядным парнем — то есть несчастным.
Dr. John Dolittle[Джон выходит из своей квартиры за газетой; он замечает бродячего щенка в коридоре]Эй, уйди отсюда!
[щенок жалобно скулит и тут же писает в коридоре. Джон кричит из квартиры]
Dr. John Dolittle[едет обратно в Сан-Франциско из дома отца]... Привет, Сэм! Я как раз собирался в город; подумал, может, хочешь встретиться, выпить или сделать КТ, или что-то в этом роде.
Dr. Sam LitvackДжон, сейчас час ночи. Нельзя подождать до рассвета?
'I Love You' Dog[Джон подъезжает к другой машине; огромная грустная собака на пассажирском сиденье смотрит на него]... *Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.*
Dr. John Dolittle... Нет, не может, Сэм. Мне нужно прийти прямо сейчас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Майя Дулиттл[Лаки обманул Джона, чтобы тот взял его с собой в лагерь Хоукай как питомца для Кайлы]... Он какие-нибудь трюки умеет?
Доктор Джон ДулиттлОн умеет забавно показывать, как пользоваться термометром.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[Джон выступает в роли брачного консультанта для пары голубей]... Это не то, чего стоит стыдиться. Такое время от времени случается у большинства мужчин. Наверное, ты сейчас под большим напряжением.
Female PigeonОн не под давлением. Он не тянется ко мне, потому что я просто голубка. Он сам себя не принимает... Спроси у него, что он делает весь день... Он сидит один на дереве — потому что он слишком важный, чтобы есть с нами, когда старики кормят нас в парке. А как он пялится на грудь малиновки — просто тошно становится.
Male PigeonА я как раз питаю слабость к оранжевой грудке.
Female Pigeon[мужу]Ты не малиновка, не голубка и не ястреб. Ты — голубь, и я — голубь...
Male Pigeon[Джону]Она весь день сидит на гнезде и сходит с ума.
Female Pigeon...С тремя яйцами, и из них тоже вылупятся голубята.
[улетает]
Male Pigeon[Джону]Можно спросить? Если я повернусь ТАК, я хоть немного похож на сойку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John DolittleЯ не говорил, что ты сумасшедшая, ты особенная и сумасшедшая. Многие великие люди в истории были сумасшедшими.
Maya DolittleНапример?
Dr. John DolittleНекоторые из самых великих людей в истории. Альберт Эйнштейн, он пришёл с этой дикой причёской, и все думали, что он сумасшедший. И Мухаммед Али, он выходил и говорил, в каких раундах он побьёт людей, крича: "Я — величайший!", все считали, что он сумасшедший. И Жанна д’Арк, она слышала голоса.
Maya DolittleКак ты, папа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucky[проследив за Джоном аж до Хаммерсмит Ретрита]... Я пересёк три скоростные магистрали, чтобы добраться сюда — и при этом ночью, понимаешь? — а ты в ответ только: «Что ты здесь делаешь?»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[когда Лаки приходит к нему в клинику Хаммерстейн]Что ты здесь делаешь?
LuckyТы невообразим. Я перешёл три парка ночью, чтобы тебя спасти, а в ответ лишь "Что ты здесь делаешь?"
Dr. John DolittleТигр? Эй, забей на тигра! Я тебе кое-что скажу. У меня была идеальная жизнь, пока ты не появился и не начал со мной разговаривать. А теперь я сижу в халате и тапочках и обсуждаю "Мистера Эда" с этими ребятами. Ты и так мне жизнь испортил. Больше не хочу с тобой говорить. Просто уйди, пожалуйста! Уйди! Это безумие!
LuckyАга, значит теперь безумие — хотеть спасти жизнь тигру.
LuckyНу, позволь кое-что рассказать про природу. Я собака и веду себя как собака. Я не пытаюсь быть кем-то ещё. Мы — это мы, а ты — доктор, который разговаривает с животными. Это ты.
RodneyОх, чувак, ты меня до смерти напугал. Видишь? Вот оно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tiger[на вершине обсерватории]... А теперь, в день, когда я всё закончу, я хочу оставить Маргарет, бородатой даме, свой воротник со стразами и электробритву. А Джека, карлика, я хочу оставить ни с чем. Для тебя уже поздно, Джек. Ты — коротышка...
[Джон на Рендж-Ровере подъезжает к главному входу внизу. С ним Лаки и оба Крыса]
Tiger... Эй, слезай оттуда! Это моё место для приземления!
Rat #2[из Рендж-Ровера]Проверь, приземлишься ли на лапы, дорога-труп.
Lucky[следуют за Джоном, чтобы столкнуться с тигром]... Сейчас подъеду — заказ: один мужчина, гарнир из собаки.
TigerПрощай, жестокий мир. О, нет, я только что вспомнил. Я хотел оставить кнут бабуину. Одному из немногих животных, которым это нравится.
Dr. John Dolittle[пытается отговорить тигра прыгать с обсерватории]Эй, стой. Полегче... Помнишь песню «Глаз тигра» из «Рокки 3»? Когда Рокки дрался с мистером Т, не мог его победить — а потом Апполло Крид включил ему «Глаз тигра». Рокки вдрызг размотал мистера Т благодаря «Глазу тигра». Потому что эта песня задела Рокки за душу...
[Он поёт песню, совершенно фальшиво, чтобы показать]
Dr. John DolittleОни очень опасны: могут выколоть глаз, откусить палец — запросто... всякое такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archer Dolittle[Лизе и Майе, которая решила прекратить эксперименты и стать похожей на Джона]... Джон всегда мог разговаривать с животными. Раньше я думал, что это недостаток, но это не так; это дар. Иногда папам тоже нужно меняться.
Dr. John DolittleЗакрой рот. Прямо сейчас закрой свою пушистую морду!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Astigmatic Police Horse[показавшись в квартире Джона] ... Врач в доме есть...? Меня с работы выпрут. Я слеп как летучая мышь. Поможешь?
[а позже, после того, как Джон поправил его зрение]
Astigmatic Police Horse... Чёрт возьми! Я вижу! Не придется сидеть в кабинете! Огромное спасибо, Док. Будет круто. Я стану лейтенантом. Меня ничто не остановит, ничто — Смотри-ка, пончиковая...!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как он начинает слышать голоса животных]
Dr. John DolittleРебята из моего общежития говорили, что эта фигня мне не повредит, а теперь, спустя пятнадцать лет, происходит эта хрень!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[коллеге-доктору Сэму Литваку]... Я не хочу закончить как один из этих уличных типов: говорить сам с собой; с грязью под ногтями; вонять; с взъерошенными волосами. Это не самый лучший вид.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Mark Weller...Джон, Джин сомневается по поводу нового предложения.
Dr. Gene 'Geno' ReissМеня беспокоит, что если мы позволим большой компании вроде Калнет захватить нас, мы перестанем быть собой. Мы станем — ИМИ.
Dr. John DolittleПозволь объяснить: У ИХ лучшие больницы и лаборатории; и ОНИ заплатят нам очень большие деньги.
Dr. Mark WellerКогда думаю о деньгах, у меня слёзы наворачиваются... В субботу утром встречаемся с людьми из Калнет.
Dr. John DolittleОго. Я собирался на выходных поехать с семьёй за город.
Blaine Hammersmith[Джон был помещён в «приют» его старого врага из медицинской школы, Блейна]... Джон Дулиттл. Кто бы мог подумать, что ТЫ окажешься в психушке? Лучший в нашем классе медицинского университета. Не то чтобы я завидовал, Джон. Кто-то должен был быть первым.
LuckyА когда мы, собаки, занимаемся этим на глазах у всех — это нормально, да?
Lucky[Джон закрывает дверь перед ним; Лаки продолжает]... Нормально, когда включают садовый шланг. Эй, хочешь совет по хорошей позе...?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Mark Weller[восторженно - снова - о предстоящем слиянии с Calnet]... Ты не поверишь, что я для нас заполучил, Джон: служебные машины каждые два года.
Dr. John Dolittle[о том, как они утратили связь с настоящими ценностями]Эй, Марк... Помнишь, как мы только начинали? У нас были эти убогие офисы в самом захудалом районе города. Нам почти не платили.
German ShepherdНет! Не лечи меня! НЕ лечи меня! Клянусь, я больше никогда не посмотрю на другую самку! Только не забирай у меня мужество, чувак! Что угодно, только не мужество...
[он видит, как мимо проходит колли, похожая на Лэсси]
German ShepherdЭй, малышка, как дела, ты выглядишь просто слаще сахара.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pound DogЯ — Кайзер Созе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. FishМне нужно понять, *почему* собака скулит. Она же не может мне сказать.
LuckyЧто тут объяснять? Там же термометр! Он у меня в заднице!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[Пытается удержать Тигра от прыжка с башни]Было много великих тигров.
Лиза Дулиттл[пока Джон оперирует тигра]Он всё ещё думает, что может разговаривать с животными.
Арчер ДулиттлОн может, Лиза. Он *действительно* может говорить с животными. Всё началось, когда он был маленьким. Я думал, что это недостаток. Но на самом деле это дар, Лиза.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RodneyКто-нибудь запишите номер машины. Со мной только что нарушили границы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Lucky[рассказчик]Знаешь, говорят, что самое классное в детстве — это то, как легко можно воображать. Можно разговаривать с собакой, с мячом для бейсбола или с бананом. А что, если это не воображение? Что, если ты действительно можешь поговорить? Не с мячом или бананом — это смешно, а с собакой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
LuckyХочу свою комнату, с телевизором. Обычный кабельный хватит.
Lucky[закадровый голос]А спустя время он мог помнить лишь одно — в глубине души чего-то не хватало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тигр[Джон собирается оперировать Джейка, тигра]Ты когда-нибудь делал такую операцию раньше?
Доктор Джон ДулиттлДа, один раз в медицинском университете. Правда, на трупе. Но профессор сказал, что я так хорошо справился, что если бы пациент был жив, он бы выжил.
Male PigeonСердце ястреба! Сердце ястреба! Сердце ястреба!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Owl[другим животным]И он не только понимал меня, но и, оказывается, он врач! Смотри, даже без шрама! А как же больно было. Не знаю, что бы я без него сделал.
TigerЯ, наверное, повешусь на своих трусах! Трусы у меня есть! Ну, почти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ReverendОставь этого мальчика, дьявол! Уходи сейчас, Сатана, забирай с собой голоса змеи! Я приказываю тебе выйти из этого мальчика! Выходи из этого мальчика! Бог сказал! Выходи из этого мальчика!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Крыса №2[касательно Крысы №1]Ты должен ему помочь.
Крыса №2Потому что ты — тот самый. Ты — тот самый.
Доктор Джон ДулиттлО, я теперь тот самый? А я думал, что на днях ты хотел, чтобы я подхватил бубонную чуму.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Dolittle[раздражён, что Майя докучает ему по поводу яйца]Я не понимаю, из-за чего весь этот шум. Мы же тебе эту штуку купили. У тебя теперь есть питомец. Как же тот крысиный питомец, которого мы брали?
Dr. John DolittleТигр? Слушай, забудь про тигра. Позволь кое-что сказать. У меня была идеальная жизнь, пока ты не появился и не начал со мной разговаривать. А теперь я сижу здесь в халате и тапочках и обсуждаю мистера Эда с этими ребятами. Ты уже достаточнопоизд###л мою жизнь. Я не хочу с тобой больше разговаривать. Уходи. Пожалуйста, уходи. Это безумие.
LuckyАга, теперь желание спасти жизнь тигра — это безумие.
LuckyПозволь рассказать тебе немного о природе. Я — собака и веду себя как собака. Я не пытаюсь быть кем-то другим. Мы — это мы, а ты — доктор, который умеет говорить с животными. Вот кто ты есть.