Archie Gates
Ты боишься, да?
Conrad Vig
Возможно.
Archie Gates
Всё устроено так: ты делаешь то, чего до смерти боишься, а смелость приходит ПОСЛЕ, а не до.
Conrad Vig
Это полный бред. Всё должно быть наоборот.
Archie Gates
Знаю. Но именно так всё и работает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Что самое главное в жизни?
Troy Barlow
Уважение.
Archie Gates
Слишком зависят от других.
Conrad Vig
Любовь, что ли?
Archie Gates
Немного как в Диснейленде, не правда ли?
Chief Elgin
Воля Божья.
Archie Gates
Почти.
Troy Barlow
Тогда что?
Archie Gates
Необходимость.
Troy Barlow
Что значит?
Archie Gates
Люди делают то, что для них наиболее необходимо в данный момент.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Конрад вытащил карту из задницы иракского солдата]
Сержант Трой Барлоу
Конрад, ты руки уже раз десять помыл.
Конрад Виг
Тьфу, только представь, какая зараза в заднице этой песчаной крысы живёт.
Главный Элгин
Почему ты вообще с этим чёртом тусуешься, брат?
Сержант Трой Барлоу
Он нормальный. Из приюта в Далласе. Школу не закончил.
Конрад Виг
Не рассказывай людям это.
Главный Элгин
Мне плевать, из Йоханнесбурга он или нет. Не хочу слышать от него или кого-то ещё "песчаная крыса" или "песчаный н#г#р".
Конрад Виг
Капитан эти слова использует.
Сержант Трой Барлоу
Дело не в этом, Конрад. Главное, что "полотенчик" и "верблюжий жокей" вполне себе заменители.
Главный Элгин
Именно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Буш призывал народ восстать против Саддама. Они думали, что мы их поддержим. Нет, не поддержим. Теперь их режут, как скот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Садитесь. Что вы здесь видите?
Chief Elgin
Бункеры, сэр.
Archie Gates
Что в них?
Troy Barlow
Вещи, которые они украли у Кувейта.
Archie Gates
Бред сивой кобылы. Я говорю о миллионах в кувейтском золоте.
Conrad Vig
Ты про эти маленькие кубики, которые кладут в горячую воду, чтобы сделать суп?
Archie Gates
Нет, не про эти кубики, которые кладут в горячую воду, чтобы сделать суп.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Capt. Said
Почему ты решил рассказать мне про Кристал, мой главный человек?
Sgt. Troy Barlow
Потому что мы оба отцы.
Capt. Said
Я уже не отец, помнишь? Мой сын мёртв. Можешь представить, что бы ты почувствовал в душе, если бы я взорвал твою дочь?
Sgt. Troy Barlow
Хуже смерти.
Capt. Said
Вот именно. Хуже смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Troy Barlow
Мы стреляем?
Soldier
Что?
Troy Barlow
Мы тут людей стреляем или чё?
Soldier
Мы стреляем?
Troy Barlow
Вот я и спрашиваю!
Soldier
Какой ответ?
Troy Barlow
Я не знаю ответа! Вот пытаюсь выяснить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Capt. Said
В чём проблема с Майклом Джексоном?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adriana Cruz
Ты теперь готов работать со мной?
Archie Gates
Да, я готов работать с тобой.
Adriana Cruz
Хорошо, потому что у меня есть отличный наводка.
Archie Gates
Это было в ж#пе у парня.
Camp soldier
Это не настоящая история.
Adriana Cruz
Какая настоящая история?
Camp soldier
Это было в п#зде у парня, её вытащили пинцетом.
Adriana Cruz
Десятстраничный атлас бункеров Саддама?
Camp soldier
Да, только очень маленький, как те книжки, что кладут в коробку с Cracker Jacks.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Арчи Гейтс
Без лишних выстрелов, Конрад, мы же знаем, что они делают.
Конрад Виг
Заставляют заражённые карманы наполниться желчью, сэр.
Арчи Гейтс
Вот именно, Конрад, вот что они делают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Ты что-нибудь знаешь о пулевых ранениях?
Conrad Vig
Не знаю.
Archie Gates
А самое худшее при пулевом ранении, если, конечно, пуля тебя не убила, это так называемый сепсис.
Chief Elgin
Инфекция крови...
Archie Gates
Точно. Скажем, пуля пробила твой живот. В мертвых тканях образуется полость. Эта полость наполняется желчью, бактериями, и ты в ж###е.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Conrad Vig
Мы трое королей, крадём золото...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как увидели, что вождь не умеет хорошо бросать мяч]
Конрад Виг
Чёрные лучше ловят, чем бросают.
Трой Барлоу
Прекрати говорить прямо сейчас, Конрад!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Загружайте людей в Хамви!
Troy Barlow
Места нет!
Archie Gates
Освободите место!
Troy Barlow
А где же необходимость?
Archie Gates
Она просто изменилась!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Знаешь, говорят, если пахнет дерьм#, значит ты на верном пути, так ведь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Арчи Гейтс
Вопросы есть?
Конрад Виг
Правда ли, что в спецназе нужно отрезать врагу ухо?
Трой Барлоу
Да, сэр. С ним всё будет в порядке, обещаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Troy Barlow
Давайте просто придерживаться плана. План — это золото, правильно?
Chief Elgin
Погоди, мы можем сначала помочь этим людям, а потом уже уйти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sgt. Troy Barlow
Отлично! Чёртов танк! Вот это уже поможет нам продвинуться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Уолтер в дневное время носит очки ночного видения]
Troy Barlow
Эй, сними эти чёртовы штуки!
Walter
Я так и не успел воспользоваться очками ночного видения.
Troy Barlow
Они днём не работают!
Walter
Да вроде как работают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cathy
О, посмотри на себя, Адриана, посмотри, чем ты стала.
Adriana Cruz
Да, посмотри на меня, я в одежде — я одета!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Conrad Vig
Один золотой Ролекс мог бы купить мне очень хороший двухуровневый дом за Гарландом.
Troy Barlow
Пять Ролексов — и у моей семьи будет тот самый Лексус кабриолет.
Chief Elgin
Я же говорил, Лексус не делает кабриолеты.
Troy Barlow
Делает, там сзади место под детское кресло.
Chief Elgin
Инфинити делает кабриолет, а Лексус — нет.
Troy Barlow
Неправда.
Chief Elgin
В любом случае, Господь дал нам эту карту, и я верю, что мы что-то найдём.
Troy Barlow
Да, он может ещё и мину подкинуть, если мы туда пойдём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
Вот почему Сан-Франциско такой крутой — у нас самые лучшие фонарики.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Майор Гейтс останавливает машину, услышав взрыв]
Арчи Гейтс
Что это было?
Конрад Виг
Я начинял футбольный мяч C-4, сэр.
Арчи Гейтс
Зачем ты это сделал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Deserter Leader
Джордж Буш сейчас избавится от Саддама!
Archie Gates
Не совсем, нет.
Deserter Leader
Поздравляю!
[обнимает его]
Deserter Leader
Поздравляю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Conrad Vig
Бах! Вы видели, как голова коровы взлетела? Как в мультике! Это просто с##а безумие!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Archie Gates
[про кувейтское золото]
Я думаю, он разделил эти слитки на несколько тайников. Взять один из них у бегущей армии Саддама будет несложно, и этого хватит, чтобы вырваться из наших дневных забот. Если, конечно, вы, резервисты, не влюблены в свои дневные работы.
[переключение на кадры: Трой пачкается чернилами в офисе; начальник кидает багаж в самолет; Конрад стреляет из дробовика по мягким игрушкам]
Conrad Vig
У меня как таковой дневной работы нет, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Майор Гейтс знает, что карту нашли в одном из отверстий иракского солдата, но не уверен, в каком именно]
Archie Gates
Добрый день. Это палатка проктолога?
Chief Elgin
Нет, сэр.
Archie Gates
Может, это палатка уролога. Или нейролога. Или ухо-горло-нос.
Troy Barlow
Капитан на совещании штаба, сэр.
Archie Gates
Капитан — проктолог?
Conrad Vig
Что такое проктолог, сэр?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Troy Barlow
Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать. У меня есть семья. Если мне придётся какать в пакет всю оставшуюся жизнь, потому что меня подстрелили после того, как война закончилась, это было бы чертовски глупо, не так ли, майор?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Amir Abdullah
Знаешь, что я думаю? Ты воруешь золото, вот что я думаю. Мы воюем с Саддамом и умираем, а ты вориш золото.
Archie Gates
Ты ошибаешься.
Amir Abdullah
У них полмиллиона солдат в пустыне, и они посылают четверых забрать всё это золото? Не верю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adriana Cruz
Я не хочу, чтобы он уходил от меня к другим репортёрам и сливал мои материалы.
Archie Gates
Какие материалы? У тебя их нет.
Adriana Cruz
Ни х#я такого людям не говори.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Адриана уезжает]
Walter
Мэм! ОЙ, ПОЖАЛУЙСТА! ОЙ, ПОЖАЛУЙСТА, СТОЙТЕ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Капитан Саид
О боже, приятель, я даже ещё не рассказал тебе самую жуткую часть. Мой сын. Мой сын был убит в своей кроватке. Ему всего год... Он спал с куклой, когда прилетела бомба...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sgt. Troy Barlow
Я слышал, в Кувейте творилась настоящая хрень.
Capt. Said
Да... там творилась хрень... Мне за это не гордиться. Саддам правда сумасшедший, но и ты сумасшедший, что сюда пришёл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Conrad Vig
Не думал, что в этой войне увижу, как кого-нибудь расстреляют.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Troy Barlow
Я вот собираюсь надеть модный кевлар.
Conrad Vig
Да, я тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Col. Horn
Вы все арестованы, вас ждет военный суд, и вы покажете нам это золото.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как поймали Гейтса с Кэти]
Adriana Cruz
Ты же говорил, что он бывший дельта, что он обо мне позаботится! Какая же это х#рня!
Col. Horn
Пожалуйста, позвольте мне разобраться с этим?
Adriana Cruz
У неё разве нет своего грёбаного сопровождения?
Col. Horn
Конечно, есть, я же здесь!
Adriana Cruz
Почему бы тебе не найти ей кого-нибудь, с кем она сможет переспать, чтобы она оставила моих парней в покое?
Cathy
Это совсем не обязательно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Conrad Vig
Чувак... Я в армию не пошёл, чтобы бумажки из задниц вытаскивать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Troy Barlow
Уолтер, просто стой снаружи, чтобы вождь мог перевести мою иракскую карту... понятно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Troy Barlow
Я куплю себе Лексусы — кабриолеты всех цветов.
Chief Elgin
Я же говорил, Лексусов с откидным верхом не делают.
Troy Barlow
Спорим на Лексус, что делают.
Chief Elgin
Ладно, но это не будет кабриолет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Barlow
Алло?
Troy Barlow
Дорогой, это я.
Debbie Barlow
Трой? О боже мой! О, милый, я так надеялась, что это ты.
Troy Barlow
Это я, дорогая.
Debbie Barlow
О Боже, ребёнок плачет.
Troy Barlow
Как она поживает?
Debbie Barlow
Она плохо спит, а мама вернулась на работу, поэтому я очень устала, дорогой.
Troy Barlow
О, как бы я хотела быть там, чтобы помочь, глупыш.
Debbie Barlow
О, дорогой глупыш, когда ты вернёшься домой?
Troy Barlow
Ну, над этим я прямо сейчас работаю, детка.
Debbie Barlow
Я увидела объявление о работе с компьютером; хочешь, чтобы я позвонила и договорилась об интервью?
Troy Barlow
Слушай, дорогой...
Debbie Barlow
На какую дату ты вернёшься домой?
Troy Barlow
Ну, как я тебе говорил(а), точной даты ещё нет...
Debbie Barlow
Ну, может быть, если бы у меня была точная дата, я могла бы позвонить и договориться...
Troy Barlow
Дебби, послушай меня! Пожалуйста!
Debbie Barlow
Что происходит?
[за Троём раздается взрыв.]
Debbie Barlow
Что это было?
Troy Barlow
Стена только что взорвалась.
Debbie Barlow
Я думала, что война уже окончилась, дорогой.
Debbie Barlow
Ну, да, так и есть, детка... не мог бы ты сделать мне одолжение и позвонить в резервный центр?
Debbie Barlow
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Troy Barlow
Скажи им, что я застрял в бункере возле 223 Север, за пределами Карбалы, окей?
Debbie Barlow
[пишу это]
2... 2... 3... Север... за пределами Карбалы. Ты в порядке? Всё в порядке?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱































