Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Пасть» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Красота по-американски Цитаты из фильма Красота по-американски

Цитаты из фильма Красота по-американски

[последние слова]

Лестер Бёрнем [за кадром] Я всегда слышал, что вся твоя жизнь пролетает перед глазами в ту секунду, когда умираешь. Во-первых, эта секунда — вовсе не секунда, она растягивается в вечность, как океан времени... Для меня это было, когда я лежал на спине в лагере скаутов и смотрел на падающие звёзды... И на жёлтые листья с клёнов, которые росли вдоль нашей улицы... Или на руки бабушки, и как её кожа казалась бумажной... И первый раз, когда я увидел совершенно новый Firebird моего кузена Тони... И Джейни... И Джейни... И... Кэролин. Наверное, я мог бы сильно злиться из-за того, что со мной случилось... но трудно оставаться злым, когда в мире столько красоты. Иногда мне кажется, что я вижу всё сразу, и это слишком много, моё сердце наполняется, как шарик, который вот-вот лопнет... А потом я вспоминаю расслабиться и перестать за это цепляться, и тогда это течёт через меня, как дождь, и я не чувствую ничего, кроме благодарности за каждый момент моей глупой маленькой жизни... Ты, наверное, понятия не имеешь, о чём я говорю. Но не волнуйся... однажды поймёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Это был один из тех дней, когда вот-вот начнёт идти снег, и в воздухе такая энергия, что её почти слышно. Правда? И эта сумка будто танцевала со мной. Как ребёнок, который умоляет поиграть с ним. Пятнадцать минут подряд. В тот день я понял, что за вещами стоит целая жизнь, и есть невероятно добрая сила, которая хочет, чтобы я знал: бояться не нужно, никогда. Видео — плохой повод, я знаю. Но оно помогает мне помнить... Мне нужно помнить... Иногда в мире так много красоты, что кажется, сердце просто не выдержит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Помнишь те плакаты с надписью «Сегодня — первый день оставшейся части твоей жизни»? Знаешь, это правда для каждого дня, кроме одного — дня твоей смерти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[за ужином]

Carolyn Burnham Твой отец и я только что обсуждали его день на работе. Почему бы тебе не рассказать нашей дочке об этом, дорогая?

Lester Burnham Джейни, сегодня я уволился с работы. А потом сказал своему начальнику, чтобы он пошёл н#х, и вымогал у него почти шестьдесят тысяч долларов. Передай, пожалуйста, спаржу.

Carolyn Burnham Твой отец, кажется, считает такое поведение поводом для гордости.

Lester Burnham А твоя мать, похоже, предпочитает, чтобы я жил как чёртов заключённый, пока она прячет мой х#й в банке под раковиной.

Carolyn Burnham Как ты смеешь так со мной говорить при ней? И я поражаюсь, как ты можешь быть так презрителен ко мне в тот самый день, когда ты ТЕРЯЕШЬ работу.

Lester Burnham Терять? Я не терял работу. Это не "Ой, куда моя работа делась?" Я УВОЛИЛСЯ. Кто-нибудь, передайте, пожалуйста, спаржу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham [рассказчик] Это здорово — понять, что ты всё ещё можешь удивлять самого себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лестер только что поймал Кэролин на измене с королём недвижимости]

Carolyn Burnham Эм, дружище, это мой...

Lester Burnham Её муж. Мы уже встречались, но что-то подсказывает мне, что на этот раз ты меня запомнишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Меня зовут Лестер Бернхэм. Это мой район, эта улица — моя жизнь. Мне 42 года, и меньше чем через год меня не станет. Конечно, я этого ещё не знаю, но в каком-то смысле я уже мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Catering Boss Я не плачу тебе за то, чтобы ты... чем бы там ни занимался.

Ricky Fitts Хорошо. Тогда не плати.

Catering Boss Что?

Ricky Fitts Я ухожу. Так что платить мне не надо. А теперь оставь меня в покое.

Catering Boss ...му#ак.

Lester Burnham [ошарашен] Кажется, ты только что стал моим личным героем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Это здорово — понять, что ты всё ещё способен удивлять самого себя. Заставляет задуматься, что ещё ты можешь делать, о чём уже забыл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Эмм, чья это машина на улице?

Lester Burnham Моя. Pontiac Firebird 1970 года. Машина, о которой я всегда мечтал, и теперь она у меня есть. Я крутой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Что ты делаешь?

Lester Burnham Ничего.

Carolyn Burnham Ты мастурбировала!

Lester Burnham Я нет.

Carolyn Burnham Да ты да!

Lester Burnham Ладно, стреляйте в меня, я ёрзал! Да, я тряс чл###, чесал морковку, знаешь, здоровался с монстром!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Да? Ну, по крайней мере я не уродина!

Ricky Fitts Да ты уродина. И скучная, и совсем обычная, и ты это знаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brad Dupree Руководство хочет, чтобы ты ушёл до конца дня.

Lester Burnham Ну а какой выходной пакет руководство готово мне предложить? Учитывая информацию, которую я имею о том, что наш редакционный директор покупает проституток на деньги компании — что, думаю, заинтересует налоговую, ведь это технически мошенничество; и уверен, некоторым нашим рекламодателям и конкурентам это тоже понравится. Не говоря уже о

[улыбается]

Lester Burnham Жене Крейга!

Brad Dupree [скрещивает руки] Что тебе надо?

Lester Burnham Годовой оклад с соцпакетом.

Brad Dupree Об этом и речи быть не может.

Lester Burnham Ну а что если я ещё добавлю обвинение в сексуальном домогательстве?

Brad Dupree [смеётся с недоверием] Против кого?

Lester Burnham [отвечает тем же] Против ТЕБЯ. Можешь доказать, что не обещал сохранить мне работу, если я дам тебе?

Brad Dupree Чувак, ты реально извращенец.

Lester Burnham Нет, я просто обычный парень, которому уже нечего терять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Как Джейн?

Angela Hayes Что ты имеешь в виду?

Lester Burnham Я имею в виду, как у неё там? Счастлива ли она? Несчастна? Мне бы очень хотелось знать, но она бы умерла, прежде чем рассказала бы мне.

Angela Hayes Она... она действительно счастлива. Думает, что влюблена.

Lester Burnham Ну и молодец.

Angela Hayes Как ты?

Lester Burnham Боже, давно меня так не спрашивали... Я в порядке.

Angela Hayes Мне в туалет.

Lester Burnham Я в порядке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Посмотри на меня, дрочу в душе... Это будет самый яркий момент моего дня; дальше только вниз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Это не жизнь, это просто вещи. И для тебя они стали важнее самой жизни. Ну, милая, это просто бред.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colonel Frank Fitts Откуда у тебя это?

Ricky Fitts С работы.

Colonel Frank Fitts Не ври мне. Я видел, как ты с ним.

Ricky Fitts Ты за мной следил?

Colonel Frank Fitts Что он заставил тебя сделать?

Ricky Fitts Отец, ты не думаешь всерьёз, что я с мистером Бёрнхэмом...

Colonel Frank Fitts [саркастично] Не смей надо мной смеяться. Я не позволю, чтобы мой единственный сын стал п****сом!

Ricky Fitts Боже, что с тобой?

Colonel Frank Fitts Клянусь Богом, я выгоню тебя из дома и больше не взгляну в твою сторону!

Ricky Fitts Ты серьезно?

Colonel Frank Fitts Чёрт возьми, да. Лучше пусть ты умрёшь, чем будешь п****сом.

Ricky Fitts Ты прав. Я сосу за деньги.

Colonel Frank Fitts Парень, не начинай.

Ricky Fitts Две тысячи долларов — я настолько хорош.

Colonel Frank Fitts Убирайся!

Ricky Fitts А ещё посмотри, как я трахаюсь. Я лучшая задница в трёх штатах.

Colonel Frank Fitts Убирайся. Больше не хочу тебя видеть!

Ricky Fitts Какой ты грустный старик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Это как будто Бог смотрит прямо на тебя, всего на секунду, и если ты осторожен... можешь ответить ему взглядом.

Jane Burnham И что же ты видишь?

Ricky Fitts Красоту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brad Dupree Есть минутка?

Lester Burnham [Ложный, чрезмерно вежливый голос] Для тебя, Брэд, у меня целых пять!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Smiley's Counter Girl Ого! Ты так попался.

Carolyn Burnham Знаешь, это тебя вообще не касается.

Lester Burnham Ну, на самом деле, Джанин — старший менеджер по работе с машиной. Так что ты, в общем-то, на её территории.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Не смей со мной связываться, мистер, а то разведусь с тобой так быстро, что у тебя голова закружится!

Lester Burnham На каких основаниях? Я не пьяница, с другими женщинами не трах**, тебя не обижаю, никогда не бил... Даже не пытаюсь к тебе прикоснуться, раз ты так ясно дала понять, что я тебе нахер не нужен! Но я поддерживал тебя, когда ты получал права, и некоторые могут подумать, что это даёт мне право на половину твоего имущества. Так что выключай свет, когда пойдёшь спать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Ты специально стараешься выглядеть непривлекательно?

Jane Burnham Да.

Carolyn Burnham Ну что ж, поздравляю. У тебя это отлично получается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brad Dupree [читает описание работы Лестера] "Моя работа по сути сводится к тому, чтобы скрывать своё презрение к му#кам, которые тут рулют, и хотя бы раз в день уединяться в мужском туалете, чтобы дрочить, фантазируя о жизни, которая не так похожа на Ад." Ну, ты совершенно не пытаешься спасти себя.

Lester Burnham Брэд, последние 14 лет я — проститутка рекламного бизнеса. Единственный способ спастись сейчас — начать поджигать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buddy Kane Чтобы добиться успеха, нужно всегда создавать образ успешного человека.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham [рассказчик] И жена, и дочь считают меня полным неудачником, и они правы — я что-то потерял. Точно не знаю что, но раньше я не чувствовал себя таким... заторможенным. Но знаешь что? Никогда не поздно всё вернуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Хорошо. Я ищу наименьшую возможную ответственность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham [рассказчик] Джени — обычная подростковая девчонка. Злая, неуверенная в себе, сбитая с толку. Хотел бы я сказать ей, что это всё пройдёт, но не хочу ей врать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Я подумал, вы, может, подскажете пару вещей. Мне нужно привести себя в форму. Быстро.

Jim Olmeyer Ты просто хочешь похудеть или ещё и стать сильнее и гибче?

Lester Burnham Хочу хорошо выглядеть голым!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Когда я был в твоём возрасте, я всё лето жарил бургеры, чтобы купить магнитофон на восемь дорожек.

Ricky Fitts Отстой.

Lester Burnham Нет, на самом деле это было круто. Я только и делал, что тусовался и трахался. Вся жизнь была впереди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Она не твоя подруга. Она просто кто-то, кого ты используешь, чтобы чувствовать себя лучше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham А, понятно. Ты думаешь, что ты одна такая сексуально неудовлетворённая?

Lester Burnham Я не такая? Ну тогда давай, дорогая, я готов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Улыбнитесь! Вы в кабинете Мистера Улыбки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Не могу поверить, что ты не знаешь, какая ты красивая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Ты не находишь это немного странным и фашистским?

Carolyn Burnham Возможно, но ты не хочешь остаться без работы.

Lester Burnham Ну да, ладно, давайте все продадим души и будем работать на Сатану, ведь так удобнее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Ты больше не будешь мне указывать, что делать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Всё, что должно случиться, случится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham [рассказывает] Это моя жена, Кэролин. Видишь, как рукоятка её сучкореза совпадает с её садовыми сабо? Это не случайно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Jane Burnham Мне нужен отец — пример для подражания, а не какой-то возбужденный чокнутый, который начинает себя вести неадекватно, когда я приводю домой девушку из школы. Какой отстой. Кто-нибудь должен просто покончить с его страданиями.

Ricky Fitts Хочешь, я его прикончу за тебя?

Jane Burnham Да. Сделаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Мой папа думает, что я оплачиваю всё это работой на фуршетах. Никогда не недооценивай силу отрицания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes *Джейн, он — урод!*

Jane Burnham *Ну так и я уродина!* И мы всегда будем уродами и никогда не станем как все, а ты никогда не будешь уродом, потому что ты просто слишком... идеальна!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colonel Frank Fitts Где твоя жена?

Lester Burnham Не знаю. Наверное, трахает этого тупого, короля недвижимости мудака. И знаешь что? Мне по#й.

Colonel Frank Fitts Твоя жена с другим мужчиной, и тебе всё равно?

Lester Burnham Да. Наш брак — просто показуха. Реклама того, какие мы нормальные, хотя на самом деле всё наоборот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кэролин представляет Лестера королю недвижимости]

Carolyn Burnham Мой муж, Лестер.

Buddy Kane Приятно познакомиться.

Lester Burnham О, мы уже встречались. В прошлом году, на рождестве в Шератоне...

Buddy Kane [делает вид, что помнит] А, да, точно...

Lester Burnham Ничего, я бы тоже себя не запомнил.

Carolyn Burnham [нервно смеётся] Дорогой, не будь странным.

Lester Burnham Ладно, дорогая, я не буду странным. Буду тем, кем ты хочешь.

[Лестер страстно целует Кэролин, потом смотрит на короля недвижимости]

Lester Burnham У нас очень здоровые отношения.

Buddy Kane Понятно.

Lester Burnham Не знаю как вы, а мне надо выпить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Тебе бы самой за собой следить, Джейн, а то превратишься в настоящую С#КУ, как твоя МАМА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Ну вот, теперь ты травку куришь. По-моему, пример использования психотропных веществ — отличный урок для нашей дочери.

Lester Burnham Сам такой, ты бездушный, алчный ур##ок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Smiley's Manager Мне кажется, ты здесь не впишешься.

Lester Burnham У меня есть опыт работы в фастфуде.

Mr. Smiley's Manager Да, лет двадцать назад!

Lester Burnham Наверное, в этой сфере произошли огромные технологические изменения, но, уверен, у вас есть какая-то программа обучения. Несправедливо считать, что я не смогу всему научиться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Меня достало, что со мной обращаются, как будто меня не существует. Вы двое делаете, что хотите, когда хотите, а я не жалуюсь.

Carolyn Burnham О, ты не жалуешься? Тогда, извини, наверное, я псих! Если ты не жалуешься, то что это вообще? Да, давай-ка проверим, насколько громко тут смеются.

Lester Burnham [Лестер бросает тарелку со спаржей в стену] Не перебивай меня, дорогая!

Lester Burnham [садится обратно, чтобы поесть] А, да, и ещё кое-что: с этого момента у нас будет разная музыка за ужином, потому что, честно говоря — и я не думаю, что я один такой...

[смотрит в сторону Джейн]

Lester Burnham Меня достала эта вся Лоуренс Уэлк фигня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лестер и Кэролин едут на баскетбольный матч, чтобы посмотреть выступление танцевальной команды Джейн]

Lester Burnham А почему ты так уверена, что она хочет, чтобы мы там были? Она же не просила нас прийти?

Carolyn Burnham Конечно, нет. Ей не хочется, чтобы мы знали, как это для неё важно. Но она уже недели тренируется.

Lester Burnham Ну, могу поспорить, что она это обидится, а я вот упускаю марафон Джеймса Бонда на TNT.

Carolyn Burnham Лестер, это важно. Я чувствую, что между тобой и Джейн растёт реальная дистанция.

Lester Burnham Растёт? Она меня ненавидит.

Carolyn Burnham Она просто упрямая.

Lester Burnham И ты ей тоже не нравишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Ты полная т##ва, ты в него влюблена. Ты его защищаешь, ты его любишь, ты хочешь, чтобы у тебя было, типа, десять тысяч его детей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Я серьёзно. Он просто спустил штаны и вытащил это. Знаешь, типа «Познакомься с мистером Счастливчиком».

Playground Girl #1 Фу.

Angela Hayes Это не было отвратительно. Даже как-то круто.

Playground Girl #1 Так ты с ним переспала?

Angela Hayes Конечно. Он типа реально известный фотограф. Снимает для «Elle» регулярно. Было бы тупо с моей стороны отказать.

Playground Girl #2 Ты — настоящая проститутка.

Angela Hayes Эй! Вот как всё на самом деле. Ты просто не в курсе, потому что ты избалованная маленькая городская девчонка.

Playground Girl #2 И ты такая же. В «Seventeen» ты только один раз была, и выглядела толстой! Так что хватит строить из себя чёртову Кристи Терлингтон!

Angela Hayes С#кa! Мне так надоело, что люди вымещают на мне свои комплексы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Дорогой, я так горжусь тобой. Я внимательно за тобой наблюдала, и ты ни разу не облажался!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Мне кажется, я двадцать лет пролежал в коме. И только сейчас просыпаюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jim Olmeyer Здравствуйте! Мы ваши соседи через два дома, просто решили поприветствовать вас в нашем районе!

[дарит полковнику корзину с подарком]

Jim "JB" Berkely Всё из нашего огорода, кроме пасты.

Jim Olmeyer Да, это из Физзоли, она просто шикарная, нужно только залить водой и готово! Я Джим Олмайер.

[жмет руку полковнику]

Jim Olmeyer А это мой партнёр Джим.

Jim "JB" Berkely Джим Беркли, но все зовут меня Джей Би.

[протягивает руку для пожатия]

Colonel Frank Fitts Давайте сразу к делу, что вы тут продаёте?

Jim Olmeyer Ничего, просто решили поприветствовать вас в районе.

Colonel Frank Fitts Вы говорите, что партнёры. Чем занимаетесь?

Jim Olmeyer Он — налоговый юрист.

Jim "JB" Berkely А я — анестезиолог.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Я снимал эту мёртвую птицу.

Angela Hayes Зачем?

Ricky Fitts Потому что она красивая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham [Кэролайн занимается сексом в мотеле с Королём недвижимости] О боже, мне нравится!

Buddy Kane Тебе нравится, когда тебя король трах#т?

Carolyn Burnham О да, мне нравится! Трах# меня, ваше величество!

Buddy Kane Кто король?

Carolyn Burnham Ты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лестер подслушивает Джейн и Анджелу через дверь спальни Джейн]

Jane Burnham Извини за моего папу.

Angela Hayes Не извиняйся. Мне это смешно.

Jane Burnham Для тебя он просто ещё один парень, который хочет залезть к тебе в штаны. А для меня он... просто жутко стыдный.

Angela Hayes Твоя мама — вот кто позор. Такая фальшивая. А твой папа, на самом деле, даже симпатичный.

Jane Burnham Заткнись.

Angela Hayes Он симпатичный. Если бы он немного накачался, был бы зачетный.

Jane Burnham Заткнись!

Angela Hayes Да ну, ты хоть раз не подглядывала за ним в трусах? Уверена, у него большой х#й.

Jane Burnham Ты меня сейчас реально отвращаешь.

Angela Hayes Если бы у него были накачанные грудь и руки, я бы его точно трахнула.

Jane Burnham [закрывает уши и поет «ла-ла-ла» снова и снова]

Angela Hayes Я бы! Я бы отсосала твоему папе большой жирный х#й, а потом трахала бы его, пока у него глаза не закатятся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Ты боишься?

Ricky Fitts Я не боюсь.

Jane Burnham Мои родители будут меня искать.

Ricky Fitts Мои — нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Это диван за 4000 долларов, обитый итальянским шелком. Это не просто диван.

Lester Burnham [кричит, ударяя подушкой по дивану в такт каждому слогу] Это просто диван!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts [после того, как папа Рики избил его] Мам, я ухожу.

Barbara Fitts Хорошо. Надень плащ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джейн Бёрнхэм [наводит камеру на Рики] Ты не чувствуешь себя голой?

Рики Фиттс [смотрит вниз, улыбается] Я и есть голый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brad Dupree ...так что, уверен, вы понимаете, почему тут приходится экономить.

Lester Burnham Конечно. Времена тяжелые, нужно освободить деньги. Чтобы заработать, нужно вложиться.

Brad Dupree Именно.

Lester Burnham Как когда наш редакторский директор оплатил проститутку корпоративной картой, а потом эта карта использовалась для проживания в St. Regis, на, что там, три месяца?

Brad Dupree Это неподтверждённые слухи.

Lester Burnham Пятьдесят тысяч долларов. Это зарплата кого-то. Человека, которого, наверное, уволят, потому что Крейг платит бабам, чтобы они с ним **б##и!

Brad Dupree Боже. Успокойся. Пока никто не уволен. Вот почему мы просим всех написать должностные инструкции, подробно описав, как они работают. Так руководство сможет понять, кто ценен, а кто...

Lester Burnham Заменяемый.

Brad Dupree Это просто бизнес.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Кто-нибудь, передайте, пжл, э-эспа###гус?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Ну как, Джейн, как в школе?

Jane Burnham Нормально.

Lester Burnham Просто нормально?

Jane Burnham Нет, пап, было просто супер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Я больше не думаю, что мы можем быть друзьями.

Angela Hayes Ты слишком зажатая насчёт секса.

Jane Burnham Только не е** моего папу, ладно? Пожалуйста?

Angela Hayes Почему нет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Если на меня даже незнакомые люди смотрят и хотят е#ать, значит, у меня реально есть шанс стать моделью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Так ты теперь регулярно спишь с этим психом? Скажи, у него большой член?

Jane Burnham Это не так.

Angela Hayes Что, у него нет?

Jane Burnham Я не собираюсь говорить с тобой о его члене, ясно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Что нового в мире, пап?

Colonel Frank Fitts Эта страна катится прямиком в ад!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham [разговаривает с Кэролайн о Джейн] О, да? Ты мать года? Ты обращаешься с ней, как с работником.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Он может быть ещё более... жалким?

Angela Hayes Мне кажется, он милый. И мне кажется, что у него с твоей мамой давно не было секса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Я не хотел тебя пугать. Просто ты мне кажешься интересной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Добро пожаловать в самые странные домашние видео Америки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Простите, сэр, что говорю так прямо, но эти п***сы вызывают у меня рвотный рефлекс.

Colonel Frank Fitts [осторожно, после долгой паузы] Ну, я тоже, сынок. Да, я тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Это тот псих с соседней двери. Джейн, а что если он тебя боготворит? Что если у него алтарь с твоими фотографиями, окружёнными головами мёртвых людей и всякой такой хренью?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Лестер, я отказываюсь так жить! Это не брак!

Lester Burnham Это уже давно не брак, но тебя устраивало, пока я молчал. А теперь знаешь что? Я изменился! И новый я дрочит, когда ему хочется, потому что ты явно не собираешься мне в этом помогать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colonel Frank Fitts Тебе нужна структура. Понял? Тебе нужна дисциплина.

Ricky Fitts Да, сэр. Спасибо, что пытаетесь меня научить. Не сдавайтесь на меня, пап.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Fitts Прошу прощения за этот бардак здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham О, Кэролин, когда ты стала такой... безрадостной?

Carolyn Burnham Безрадостной? Я не безрадостная. Есть много вещей обо мне, о которых ты не знаешь, мистер Умник. В моей жизни полно радости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Мам, мы всегда должны слушать эту музыку из лифта?

Carolyn Burnham Нет. Нет, не должны.

Carolyn Burnham Как только ты приготовишь питательное и вкусное блюдо, которое я собираюсь съесть, можешь слушать что хочешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Это у меня впервые.

Lester Burnham [смеётся с презрением] Да ну, не может быть.

Angela Hayes Прости. Я всё равно хочу это сделать. Просто... я подумала, что должна сказать тебе, если ты вдруг задаёшься вопросом, почему... у меня не... лучше.

[он кладёт голову ей на плечо]

Angela Hayes Что случилось?

[сидит прямо]

Angela Hayes Я думала, ты сказал, что я красивая.

Lester Burnham Ты красивая.

[закутывает её в одеяло]

Lester Burnham Ты такая красивая... и я был бы очень... счастливым мужчиной.

Angela Hayes Я такая тупая.

Lester Burnham Не надо.

Angela Hayes [рыдает] Почему?

Lester Burnham [обнимает её, гладит по спине] Тебе не за что извиняться. Всё в порядке. Всё будет хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после первой встречи с Рики Фиттсом]

Angela Hayes Какой урод! И почему он одет, как какой-то продавец библии?

Jane Burnham Он такой уверенный, что в это просто невозможно поверить.

Angela Hayes Я ему не верю. Он даже не посмотрел на меня ни разу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Я надеялась, что ты помоешь меня. Я очень, очень грязная.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester [смеётся] Ох, у меня проблемы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Я не одержим. Просто интересно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Видя Лестера и двух Джимов, бегающих трусцой]

Полковник Фрэнк Фиттс Что это за х#ня? Парад гей-прайда что ли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Кого ты ищешь?

Jane Burnham Мои родители приезжают сегодня вечером. Они пытаются, знаешь, проявлять ко мне живой интерес.

Angela Hayes Фу. Ненавижу, когда моя мама так делает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Именно этого мне и не хватало. Королевского отношения, так сказать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Восхитительно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Неблагодарный маленький засранец! Просто посмотри на всё, что у тебя есть. В моём возрасте мы... жили в двухквартирном доме! У нас даже своего дома не было!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Знаешь что? Я изменился! И новый я дрочит, когда ему хочется!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sale House Woman #5 Я имею в виду, когда слышу «лагуна», «водопад», «тропики» — а тут сплошная бетонная... яма.

Carolyn Burnham Э-э... У меня в гараже есть несколько ти-тиков...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Ты тусуешься?

Lester Burnham Извините?

Ricky Fitts Ты кайфуешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham [видит, что Лестер только что был застрелен] О, Боже...

Ricky Fitts [смотрит на Лестера с любопытством] Вау...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Какого чёрта ты творишь?

Lester Burnham Ой-ёй! Мама злится! Жму штангу. Буду колотить по грудным, а потом — спину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Кто-нибудь должен бы его уже избавить от страданий.

Ricky Fitts Ты хочешь, чтобы я его убил?

Jane Burnham Да, сделаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Ну... скажешь что-нибудь? Чего ты хочешь?

Angela Hayes [тихо] Я не знаю.

Lester Burnham Ты... не знаешь?

Angela Hayes Чего ты хочешь?

Lester Burnham Да ты шутишь? Я хочу тебя.

[легко гладит её по щеке]

Lester Burnham Я хотел тебя с того самого момента, как впервые увидел. Ты — самое прекрасное, что я когда-либо видел.

[целует ей лоб]

Angela Hayes Ты не думаешь, что я обычная?

[он целует её возле глаза]

Lester Burnham Ты не могла бы быть обычной, даже если бы очень постаралась.

[целует ей щеку]

Angela Hayes Спасибо. Я считаю, что нет ничего хуже, чем быть обычной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham [в машине, смеётся] Прости, что мой папа сегодня вел себя странно.

Angela Hayes Ничего. Я привыкла, что парни пускают на меня слюни. Это началось, когда мне было около двенадцати. Я ходила ужинать с родителями. Каждый четверг: «Ред Лобстер».

[смеётся с презрением]

Angela Hayes И каждый парень там пялился на меня, когда я входила. И я знала, о чём они думают. Так же, как знала, что парни в школе думают обо мне, когда др***т.

Jane Burnham [с отвращением] Тошнит.

Angela Hayes Нет, мне это нравилось. И до сих пор нравится. Если люди, которых я даже не знаю, смотрят на меня и хотят меня, значит... у меня реально есть шанс стать моделью. Что отлично. Потому что нет ничего хуже в жизни, чем быть обычной.

Jane Burnham [застенчиво] Я правда думаю, что у тебя всё получится.

Angela Hayes [кивает] Я знаю. Потому что всё, что должно случиться, случается... рано или поздно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Чёрт побери. Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери.

[последние слова, глядя на фотографию семьи]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Я отказываюсь быть жертвой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Обо мне есть много чего, чего ты не знаешь, мистер Умник. В моей жизни полно радости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Моя компания продаёт образ. Часть моей работы — жить этим образом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jane Burnham Я знаю, ты думаешь, что мой папа безобиден, но ты ошибаешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carolyn Burnham Сегодня я продам этот дом, сегодня я продам этот дом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Женщина на распродаже #4 В рекламе говорилось, что этот бассейн похож на лагуну. А на самом деле тут ничего лагунного, кроме жуков. Растений тут вообще нет!

Кэролайн Бёрнэм А это что? Это что, не растение? Если мои растения тебе не нравятся, я всегда могу позвонить своему ландшафтному архитектору! Вопрос решён!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Что это?

Ricky Fitts Моча. Мне каждые полгода надо сдавать тест на наркотики, чтобы проверить, что я чист.

Lester Burnham Ты шутишь? Мы же вчера вместе курили.

Ricky Fitts Это не моё. Одна из моих клиенток — медсестра в детской поликлинике. Я ей скинул цену. Теперь она снабжает меня чистой мочой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes Иди на х###, псих!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Сколько хочешь?

Lester Burnham Не знаю. Давно не брал. Сколько стоит унция?

Ricky Fitts Это вполне прилично и стоит триста.

Lester Burnham Вау.

Ricky Fitts Это самая лучшая хрень. Называется G-13. Создана генетически правительством США. Очень мощная, но кайф совсем мягкий. Без паранойи.

Lester Burnham Это то, что мы курили вчера вечером?

Ricky Fitts Я вообще ничего другого не курю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Hayes [сидит печально в углу] Надеюсь, ты не против, если я включу музыку.

Lester Burnham Совсем нет. Плохой вечер?

Angela Hayes Не очень плохой. Просто... странный.

Lester Burnham Поверь, у меня вряд ли может быть что-то страннее.

Angela Hayes [встаёт] Мы с Джейн поссорились. Из-за тебя. Она на меня зла, потому что... я сказал, что ты сексуальная.

Lester Burnham [протягивает ей бутылку пива] Хочешь сделать глоток?

Angela Hayes Конечно.

[подходит к нему]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Smiley's Counter Girl Хотите "Улыбчивого соуса"?

Lester Burnham Нет, нет, нет, нет. На самом деле, я хочу заполнить заявку.

Mr. Smiley's Counter Girl Менеджера у нас нет, только на кассе.

Lester Burnham ХОРОШО. Я ищу работу с "минимально возможной ответственностью".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Если бы мне пришлось уехать сегодня ночью в Нью-Йорк жить, ты бы поехала со мной?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lester Burnham Блин, я устаю, просто глядя на неё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Я просто подрабатываю этим.

[поднимает косяк]

Ricky Fitts У меня есть и другие источники дохода. Но папа меньше лезет в мою жизнь, когда я делаю вид, что я порядочный молодой человек с приличной работой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ricky Fitts Знаешь, это не очень хорошая штука — нанимать кого-то, чтобы убить своего отца.

Jane Burnham Ну, значит, я тогда и есть не очень хорошая девчонка, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱