Гамильтон, 2020 - цитаты из фильма

[первые строки]

King George Дамы и господа, это ваш король, Георг III. Добро пожаловать в «Гамильтон». Пожалуйста, отключите звук на всех мобильных телефонах и других электронных устройствах. Фотографирование и видеозапись строго запрещены. Спасибо, и наслаждайтесь моим шоу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Я так часто представляю смерть/Она больше похожа на воспоминание/Это здесь и настигнет меня?/Стою на ногах, на несколько футов впереди меня?/Я вижу, как она приближается/Бежать или стрелять в него, или оставить всё как есть?/Нет ни бита, ни мелодии/Барр, мой первый друг, мой враг/Возможно, последнее лицо, которое я когда-либо увижу/Если я упущу свой шанс/Так ты запомнишь меня?/А если эта пуля станет моим наследием?/Наследие./Что такое наследие?/Это посев семян в саду/Которого ты никогда не увидишь/Я написал заметки/В начале песни/Кто-то запоёт за меня/Америка, великая незавершённая симфония/Америка, ты призвала меня/Ты позволила мне изменить мир/Место, где даже сироты-иммигранты могут оставить свой след и подняться/У меня заканчивается время/Я бегу, и время вышло/Очнись, подними глаза/Я ловлю проблеск другой стороны/Лоуренс ведёт хор солдат на другой стороне/Мой сын на другой стороне/Он с моей матерью на другой стороне/Вашингтон наблюдает с другой стороны/Научи меня прощаться/Поднимайся. Поднимайся. Поднимайся./Элиза! Моя любовь, не торопись./Увидимся на другой стороне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marquis de Lafayette Месье Гамильтон.

Alexander Hamilton Месье Лафайет.

Marquis de Lafayette В командовании — там, где вам место.

Alexander Hamilton Как скажешь? Без проблем. Наконец-то мы вышли на поле боя/У нас был немалый путь.

Marquis de Lafayette Иммигранты.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, маркиз де Лафайет: мы доводим дело до конца.

Alexander Hamilton Так что будет, если мы победим?

Marquis de Lafayette Я вернусь во Францию/Я принесу свободу своему народу/Если мне будет дан шанс.

Alexander Hamilton Мы будем с тобой, когда ты это сделаешь.

Marquis de Lafayette Вперёд, веди своих людей.

Alexander Hamilton Увидимся на другой стороне.

Marquis de Lafayette До скорой встречи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Поздравляю тебя, подполковник. Я бы хотел оказаться под твоим командованием, а не возиться с дневником Джорджа.

Aaron Burr Нет, не так.

Alexander Hamilton Да, есть.

Aaron Burr Теперь веди себя разумно. Судя по слухам, ты стал незаменим.

John Laurens Ну-ну, слышал, у тебя на стороне есть кто-то особенный, Бёрр.

Alexander Hamilton Так?

John Laurens Чего ты пытаешься скрыть, Бёрр?

Aaron Burr Мне пора уходить.

Alexander Hamilton Нет, этим парням пора уйти. Оставьте нас наедине.

[выводя Маллигана и Лоренса прочь]

Alexander Hamilton Всё в порядке, Бёрр. Жаль, что ты не привёл с собой сегодня эту девушку, Бёрр.

Aaron Burr Очень мило с вашей стороны, но боюсь, это незаконно, сэр.

Alexander Hamilton Что ты имеешь в виду?

Aaron Burr Она замужем.

Alexander Hamilton Понимаю.

Aaron Burr Она замужем за британским офицером.

Alexander Hamilton Ох, ч###.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Господин президент, вы просили меня увидеть?

George Washington Я знаю, что вы заняты.

Alexander Hamilton Чего вам нужно, сэр? Сэр?

George Washington Хочу предупредить вас.

Alexander Hamilton Господин, не знаю, что вы слышали, но что бы это ни было — всё началось с Джефферсона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Я не упущу своего шанса/Я не упущу своего шанса/Эй, йо, я такой же, как моя страна/Я молодой, дерзкий и голодный/И я не упущу своего шанса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Сядь, Джон, ты жирный m###########

[БЛЕЕЕЕЕЕП]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Я ударю его прямо между ребрами/Я подхожу к нему/Но меня уводят прочь/Они гребут его обратно через Гудзон/Я беру выпивку/Я слышу стенания на улицах/Кто-то говорит мне: 'Лучше спрячься'/Говорят, что Энджелика и Элиза были обе рядом с ним, когда он умер/Смерть не различает/Между грешниками и святыми/Она берет и берет и берет/История стирает/В каждом портрете, который она рисует/Она рисует меня во всех моих ошибках/Когда Александр устремил взгляд в небеса/Возможно, он был первым, кто погиб/Но заплатил за это я/Я выжил, но заплатил за это/Теперь я — злодей в вашей истории/Я был слишком молод и слеп, чтобы увидеть/Я должен был знать, должен был знать, что мир велик достаточно/Для Гамильтона и меня/Мир был велик/Для Гамильтона и меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Куда вы меня ведёте?

Angelica Schuyler Сейчас же я изменю твою жизнь.

Alexander Hamilton Тогда - вперёд, веди.

Eliza Hamilton Элизабет Скуйлер. Приятно познакомиться с вами.

Alexander Hamilton Скуйлер?

Angelica Schuyler Моя сестра.

Eliza Hamilton Спасибо за всю вашу службу.

Alexander Hamilton Если ради встречи нам придётся вести войну, это того стоит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King George Говорят, Джордж Вашингтон передаёт власть и отходит от дел. Это правда? Я не знал, что такое вообще возможно/человек может так поступать. Я озадачен/Будут ли они продолжать менять тех, кто у власти?/Если да — кто будет следующим? В их стране больше никого не осталось.

[воздушные кавычки]

King George "страна"/Кто выглядит столь же великим.

[помощник выходит на сцену и шепчет ему в ухо]

King George Что?

[она снова шепчет]

King George Джон Адамс? Я его знаю/Это не может быть/Это тот маленький парень, который говорил со мной/Все эти годы назад/Что было? '85/Этот бедняга, их съедят заживо/Океаны поднимаются, империи рушатся/По сравнению с Вашингтоном они выглядят маленькими/Совсем одни/Смотри, как они бегут/Они разорвут друг друга на части/Иисус Христос, это будет весело.

[скэттинг, затем он истерически смеётся]

King George Президент Джон Адамс? Удачи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Позвольте рассказать вам, чему бы я хотел знать/Когда я был молод и мечтал о славе/У вас нет контроля/Кто живёт? Кто умирает? Кто расскажет твою историю?

Aaron Burr Президент Джефферсон.

Thomas Jefferson За это можно отдать ему должное: его финансовая система — гениальна. Я не смог бы её изменить, даже если бы пытался. И пытался.

Aaron Burr Президент Мэдисон.

James Madison Он вывел нашу страну из банкротства к процветанию. Не хочется признавать это, но ему не хватает должного признания за всё, что он сделал для нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Конституция — это бардак.

Alexander Hamilton Значит, ей нужны поправки.

Aaron Burr Она полна противоречий.

Alexander Hamilton Так же, как независимость. Нам нужно начать с чего-то.

Aaron Burr Нет. Ни за что.

Alexander Hamilton Ты ошибаешься.

Aaron Burr Спокойной ночи.

Alexander Hamilton Эй, чего ты ждёшь? Зачем ты медлишь?

Aaron Burr Что?

Alexander Hamilton Мы победили в войне. Ради чего всё это было? Ты поддерживаешь эту Конституцию?

Aaron Burr Конечно.

Alexander Hamilton Тогда защити её.

Aaron Burr А что, если ты поддерживаешь не ту лошадь?

Alexander Hamilton Бёрр, мы учились и сражались, и убивали ради идеи нации; теперь у нас есть возможность строить, хоть раз в жизни; встань на защиту своих убеждений с гордостью; Я не понимаю, как ты можешь стоять в стороне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King George Ты вернёшься — скоро увидишь. Ты вспомнишь, что принадлежишь мне. Ты вернёшься, время покажет. Ты вспомнишь, что я служил тебе верно. Океаны поднимаются, империи рушатся. Мы прошли через всё это вместе. И когда наступит момент, когда всё будет решаться, я отправлю полностью вооружённый батальон, чтобы напомнить тебе о моей любви! Да да да дат да, дат да да да да йа да, Да да дат дат да йа да! Да да да дат да, дат да да да да йа да. Да да дат дат da...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Поздравляю с удачно проведённой гонкой. Я действительно дал тебе бой.

Thomas Jefferson Угу.

Aaron Burr С нетерпением жду нашего партнёрства.

Thomas Jefferson Наше партнёрство?

Aaron Burr Как ваш вице-президент.

Thomas Jefferson Ха! Да, конечно.

[к Мэдисону]

Thomas Jefferson Слышишь этого парня? Этот человек открыто ведёт кампанию против меня и говорит: «С нетерпением жду нашего сотрудничества».

James Madison Странно, что человек, занявший второе место, становится вице-президентом.

Thomas Jefferson Ох. Знаешь что? Мы можем изменить это. Знаешь почему?

James Madison Почему?

Thomas Jefferson Потому что я президент. Бёрр, э-э, когда увидишь Гамильтона, поблагодари его за поддержку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thomas Jefferson Разве ты забыл Лафайета?

Alexander Hamilton Что?

Thomas Jefferson Есть ли у тебя хоть капля раскаяния? Ты накапливаешь долги/Ты накапливаешь власть/Но в их час нужды ты забываешь.

Alexander Hamilton Лафайет — умный человек. Ему будет хорошо. И до того, как он стал твоим другом, он был моим. Если мы попытаемся бороться/Во всех революциях мира/Мы не остановимся/Где же мы проведём черту?

Thomas Jefferson Такой остроумный.

Alexander Hamilton Увы, признаю это.

Thomas Jefferson Держу пари, ты был отличным адвокатом.

Alexander Hamilton Мои обвиняемые были оправданы.

Thomas Jefferson Ну, кому-то стоит напомнить тебе.

Alexander Hamilton Что?

Thomas Jefferson Ты ничто без Вашингтона позади тебя.

George Washington Гамильтон.

Thomas Jefferson Папа звонит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Дорогой Александр/Я редко впадаю в гнев/Но я держу себя в рамках/По мере того как я оцениваю последствия твоей жизни для моей/Я оглядываюсь на те места, где я ошибался/И во всех местах, которые я проверял, единственная общая нить — твоё неуважение/Теперь ты называешь меня аморальным/Опасным позором/Если есть что сказать — назови время и место, лицом к лицу/Считаю за честь быть твоим покорным слугою/A. Бёрр.

Alexander Hamilton Господин вице-президент/Не та я причина, по которой никто тебе не доверяет/Никто не знает, во что ты веришь/Я не буду уклоняться от своей позиции/Я всегда говорил об этом открыто/Даже если бы я сказал то, что, по твоему, я сказал/Тебе нужно привести/Более конкретную претензию/Вот детализированный список/30 лет разногласий.

Aaron Burr Господи Иисусе!

Alexander Hamilton Эй, я не стеснялся/Я просто человек на виду/Пытаюсь сделать всё для нашей республики/Я не хочу драться/Но я не буду извиняться за то, что делаю правильное/Считаю за честь быть твоим покорным слугой/А. Хэм.

Aaron Burr Осторожнее с тем, как ты поступаешь, добрый человек/Действительно неумеренно, добрый человек/Ответь за обвинения, которые лежат у твоих ног/Или приготовься пролить кровь, добрый человек.

Alexander Hamilton Бёрр, твоя претензия обоснована/Я стою на том, что сказал/Во всём этом/Ты выступаешь лишь за себя/Это то, что ты делаешь/Я не могу извиняться, потому что это правда.

Aaron Burr Тогда стой, Александр/Уихокен/Рассвет/Оружие вынуто.

Alexander Hamilton Поединок.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, Аарон Бёрр: Я считаю за честь быть/Вашим покорным слугой.

Alexander Hamilton А. Хэм.

Aaron Burr А. Бёрр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Бёрр, ты лучший адвокат, чем я.

Aaron Burr Ладно.

Alexander Hamilton Я знаю, что говорю слишком много, я резок/Ты великолепен в суде — краток и убедителен/Моему клиенту нужна крепкая защита/Ты — решение.

Aaron Burr Эм, кто твой клиент?

Alexander Hamilton Новая Конституция США.

Aaron Burr Нет.

Alexander Hamilton Выслушай меня.

Aaron Burr Нет, ни за что.

Alexander Hamilton Серия эссе, опубликованных анонимно / Защита документа перед общественностью.

Aaron Burr Его никто не прочитает.

Alexander Hamilton Я не согласен.

Aaron Burr А если не получится?

Alexander Hamilton Бёрр, вот почему она нам нужна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Проблема на столе: Франция на грани войны с Англией. Теперь — вложим ли мы деньги и окажем помощь нашим французским союзникам, или останемся в стороне? Помните: моё решение по этому вопросу не подлежит одобрению Конгресса. Единственный, кого вам нужно убедить, — это я. Секретарь Джефферсон, ваш ход, сэр.

Thomas Jefferson Когда мы были на краю смерти/Когда нам не хватало денег/Мы дали обещание/Мы подписали договор/Нам нужны были деньги и оружие/И хоть небольшой шанс/Эм, кто же предоставлял эти средства?

James Madison Франция.

Thomas Jefferson В ответ они не просили земли, только обещания, что мы протянем руку, и станем рядом с ними, если они будут бороться с угнетателями. Революция грязна, но сейчас настало время стоять плечом к плечу, стоять рядом с нашими братьями, пока они борются с тиранией. Я знаю, что Александр Гамильтон здесь, и ему не хочется спорить. Напомню: он не Госсекретарь. Он ничего не знает о лояльности. Пахнет новыми деньгами, одевается как фальшивая знать, устремлён к взятию высоты выше своего положения. Всё, что он делает, предает идеалы нашей нации. Ай, а если ты не знаешь, теперь знаешь, мистер Президент.

George Washington Спасибо, секретарь Джефферсон. Секретарь Гамильтон, ваш ответ.

Alexander Hamilton Ты должен быть в своём g## d### уме/Если думаешь, что президент собирается довести нацию до края/Вмешиваться в середину военного хаоса/Игра в шахматы/Где Франция — королева без короля/Мы подписали договор с королём/Голова которого сейчас лежит в корзине/Хочешь вынуть её и спросить её?/Стоит ли нам соблюдать наш договор — голова короля Луи?/Ах, делайте что хотите/Мне уже конец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Этой войне и так нелегко, без междоусобиц внутри наших рядов.

Alexander Hamilton Ли вызвал тебя на дуэль. Мы раскусили его блеф.

George Washington Ты ничего не решаешь. Ты раздражаешь наших союзников на юге.

Alexander Hamilton Ты абсолютно прав. Джон должен был застрелить его в рот. Это бы заставило его замолчать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Гамильтон прав.

Thomas Jefferson Господин Президент...

George Washington Мы слишком хрупки, чтобы начать ещё одну войну.

Thomas Jefferson Сэр, разве мы не боремся за свободу?

George Washington Конечно, когда французы разберутся, кто будет возглавлять их.

Thomas Jefferson Народ берёт инициативу.

George Washington Народ бунтует. Есть разница. Честно говоря, это немного тревожно. Вы позволите своим идеалам ослеплять вас от реальности, Гамильтон?

Alexander Hamilton Сэр.

George Washington Составьте заявление о нейтралитете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Laurens Может, мне не суждено увидеть нашу славу...

Eliza Hamilton Александр? Есть письмо к тебе из Южной Каролины.

Alexander Hamilton Это от Джона Лоренса. Прочитаю позже.

John Laurens Но я с радостью присоединюсь к битве...

Eliza Hamilton Нет. Это от его отца.

Alexander Hamilton Его отец?

John Laurens И когда наши дети расскажут нашу историю...

Alexander Hamilton Прочтёшь его?

John Laurens Они расскажут историю этой ночи...

Eliza Hamilton [читает] «Во вторник, двадцать седьмого числа, мой сын погиб в перестрелке с британскими войсками, отступавшими из Южной Каролины. Война уже была окончена. Как вы знаете, Джон мечтал освободить и набрать три тысячи людей для первого полностью черного военного полка. Его мечта о свободе для этих людей погибла вместе с ним.»

John Laurens Завтра нас станет больше...

Eliza Hamilton Александр, ты в порядке?

Alexander Hamilton У меня так много работы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Как b######, сирота, сын ш#### и шотландца/Опустился в середину забытого места на Карибах/По судьбе, в нищете, в грязи/Вырос, чтобы стать героем и учёным?

John Laurens Отец-основатель за десять долларов/Без отца/Дошёл гораздо дальше/Работая гораздо усерднее/Будучи гораздо умнее/Будучи самодостаточным/К 14 годам его поставили во главе торговой экспедиции

Marquis de Lafayette И каждый день, пока рабов резали/и увозили по волнам/Он боролся и держал оборону/Внутри он тосковал по тому, чтобы быть частью чего-то/Его брат был готов просить, красть, занимать или обмениваться.

Hercules Mulligan Затем пришел ураган/И царило разорение/Наш герой увидел свое будущее/Капли текли в канализацию/Положил карандаш к виску/Соединил его с мозгами/И написал свой первый припев/Завет его боли

Aaron Burr Ну, слухи ходили: этот парень безумен, чувак/Собрали средства/Чтобы отправить его на материк/Получай образование/Не забывай, откуда ты пришел/И мир узнает твое имя/Как тебя зовут, чувак?

Alexander Hamilton Александр Гамильтон/Меня зовут Александр Гамильтон/И есть миллион дел, которых я ещё не сделал/Но просто подожди/Просто подожди

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Это не учат на занятиях/Но найдёшь это в источниках/Гамильтон носил очки/Зачем, если не чтобы смертельно прицелиться? Это он или я/Мир уже не будет прежним/У меня была только одна мысль перед бойней/Этот человек не сделает мою дочь сиротой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Гамильтон вышел из-под контроля.

James Madison Это отлично. У него больше нет власти, он не занимает поста, и он только что разгромил президента Джона Адамса — единственного другого заметного члена его партии.

Thomas Jefferson Гамильтон — хозяин собственной судьбы. Пока он держит перо, он представляет угрозу. Давайте дадим ему понять, что мы знаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marquis de Lafayette Я мечтаю о Франции без монархии/Беспорядки во Франции приведут к «онархии»/«онархия»? Как произносится? Как... ох, анархия!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Извините, вы Аарон Бёрр, сэр?

Aaron Burr Это зависит. Кто спрашивает?

Alexander Hamilton Ох, ну да, сэр. Я — Александр Гамильтон. Я к вашим услугам, сэр. Я искал вас.

Aaron Burr Я нервничаю.

Alexander Hamilton Сэр, я слышал ваше имя в Принстоне. Я искал ускоренный курс обучения. Когда я слегка вышел из себя из-за вашего друга, возможно, я ударил его. Это было расплывчато, сэр. Он отвечает за финансы.

Aaron Burr Вы ударили казначея?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Томас Джефферсон сегодня утром подал в отставку.

Alexander Hamilton Не может быть.

George Washington Мне нужна услуга.

Alexander Hamilton Как скажете, сэр — Джефферсон заплатит за своё поведение.

George Washington Тсс. Говори меньше.

Alexander Hamilton Я воспользуюсь прессой; буду писать под псевдонимом; увидишь, что смогу с ним сделать.

George Washington Мне нужно, чтобы вы подготовили обращение.

Alexander Hamilton Да, он подал в отставку. Теперь ты можешь говорить открыто.

George Washington Нет, он уходит в отставку, чтобы баллотироваться в президенты.

Alexander Hamilton Ха! Удачи победить вас, сэр.

George Washington Я ухожу в отставку; я не баллотируюсь на пост президента.

Alexander Hamilton Извините, что вы сказали?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Хочешь взять себя в руки?

Alexander Hamilton Извините. Эти виргинцы — люди одной масти.

George Washington Молодой человек, я из Виргинии. Так что следи за своим языком.

Alexander Hamilton Итак, мы позволим Конгрессу стать заложниками Юга?

George Washington Тебе нужны голоса.

Alexander Hamilton Нет, нам нужны смелые шаги. Нам нужен этот план.

George Washington Нет, тебе нужно убедить больше людей.

Alexander Hamilton Ну, Джеймс Мэдисон со мной не разговаривает. Это не вариант.

George Washington Ах. Побеждать было легко, молодой человек. Управлять сложнее.

Alexander Hamilton Они непреклонны.

George Washington Тебе нужно найти компромисс.

Alexander Hamilton У них нет плана. Им просто не нравится мой план!

George Washington Убедите их в обратном.

Alexander Hamilton И что произойдет, если я не получу одобрения Конгресса?

George Washington Думаю, потребуют твоего отстранения.

Alexander Hamilton Сэр.

George Washington Разберись, Александр. Это приказ вашего командира.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Корабль уже в гавани/Посмотри, сумеешь ли ты его заметить/Еще один иммигрант, поднимающийся с самого дна/Его враги разрушили его репутацию/Америка забыла о нём.

Marquis de Lafayette Маркиз де Лафайет, Геркулес Маллиган: Мы с ним сражались.

John Laurens Я погиб ради него.

George Washington Я доверял ему.

Peggy Schuyler Пегги Скайлер, Анжелика Скайлер, Элиза Гамильтон: Я любила его.

Aaron Burr А я/Я тот проклятый дурак, который застрелил его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Бёрр, с каких пор ты демократический-республиканец?

Aaron Burr С тех пор, как я стал таким, меня снова стали считать порядочным.

Alexander Hamilton Никто не знает, кто ты и чем занимаешься.

Aaron Burr Эй, им не обязательно знать меня. Им ты не нравишься.

Alexander Hamilton Извините?

Aaron Burr О, Уолл-Стрит считает тебя великим/Тебя всегда будут обожать за всё, что ты создаёшь/Но за Апстейтом...

Alexander Hamilton Постой.

Aaron Burr Люди думают, что ты продажный. А место Шуйлера было вакантно, поэтому я занял его.

Alexander Hamilton Я всегда считал тебя другом.

Aaron Burr Не вижу причин, почему это должно закончиться.

Alexander Hamilton Ты сменил партию/Чтобы баллотироваться против моего тестя.

Aaron Burr Я сменил партию/Чтобы ухватиться за увиденную мной возможность/Клянусь, твоя гордость станет нашей погибелью/Берегись: гордость — предвестник падения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Я получу стипендию/В King's College/Наверное, не стоит хвастаться/Но чёрт, я поражаю и удивляю/Проблема в том, что мозгов у меня много/Но без лоска/Мне приходится кричать, чтобы меня услышали/С каждым словом несу знания/Я алмаз в необработанном виде/Блестящий кусок угля/Пытаюсь достичь своей цели/Сила моей речи безупречна/Мне всего 19 лет, но мой ум старше/Эти улицы Нью-Йорка всё холоднее/Я несу на плечи каждое бремя/Каждый недостаток — на моих плечах/Я научился справляться/У меня нет оружия, которым можно размахивать/Я иду по этим улицам голодным/План — разжечь искру до пламени/Но d###, становится темно/Так что позвольте произнести имя по буквам/Я — тот, кто

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, маркиз де Лафайет, Геркулес Маллиган, Джон Лоуренс: A-L-E-X-A-N-D/E-R/Мы должны быть вместе.

Alexander Hamilton Колония, живущая независимо/Между тем Британия без конца нас обложивает налогами/По сути, они обложивают нас налогами без конца/Затем король Георг поворачивается/Устраивает расточительный расход/Он никогда не освободит своих потомков/Поэтому в этом столетии произойдет революция/На сцену выхожу я.

Marquis de Lafayette Маркиз де Лафайет, Геркулес Маллиган, Джон Лоуренс: Он говорит в скобках.

Alexander Hamilton И не удивляйся/Когда в учебнике истории упомянут меня/Я отдам жизнь/Если это освободит нас/Со временем ты увидишь моё восхождение/И я не упущу свой шанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Я хотел сделать то, что сделал ты/Окончить учебу за два года/Затем присоединиться к революции/Он посмотрел на меня так, будто я глуп/Я не глуп/Итак, как ты это сделал?/Как ты так быстро окончил учебу?

Aaron Burr Это было их последнее желание перед смертью.

Alexander Hamilton Ты сирота/Конечно/Я сирота/Боже, как же мне хочется войны/Тогда мы сможем доказать, что стоим больше, чем кто-либо рассчитывал.

Aaron Burr Могу угостить тебя напитком?

Alexander Hamilton Это было бы приятно.

Aaron Burr Пока мы говорим/Позволь дать тебе бесплатный совет/Говори меньше.

Alexander Hamilton Что?

Aaron Burr Улыбайся почаще.

Alexander Hamilton Ха.

Aaron Burr Не давай им знать, за что ты, и против чего.

Alexander Hamilton Ты серьёзно?

Aaron Burr Хочешь продвигаться вперёд?

Alexander Hamilton Да.

Aaron Burr Глупцы, которые распускают языки, в итоге погибают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Laurens Ладно, ладно! Вот о чём речь! А теперь все — давайте аплодируем подружке невесты: Энджелика Скьюйлер!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Люди хотят услышать мой голос/Стране предстоит трудный выбор/И если бы вы спросили меня, за кого бы я голосовал/У Джефферсона — мой голос./Я ни разу не соглашался с Джефферсоном/Мы сражались на, скажем, 75 разных фронтах/Но всё сказано и всё сделано/У Джефферсона есть убеждения, а у Бёрра — нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Samuel Seabury Слышите, слышите! Меня зовут Сэмюэл Сибуру, и я представляю Свободные размышления о ходе заседаний Континентального конгресса. Не слушайте толпу, что кричит о революции/У них нет ваших интересов в сердце.

Hercules Mulligan О, боженька мой, разорви этого парня на части.

Samuel Seabury Хаос и кровопролитие — не решение/Не позволяйте им сбить вас с толку/Этот конгресс не говорит за меня.

Aaron Burr [остановив Хэмилтона] Оставь его.

Samuel Seabury Они ведут опасную игру. Молю, чтобы король показал к тебе милость. Позор! Позор!

Alexander Hamilton [в контрапункте] Эй, он заставит вас всех развалиться/при криках/Но революция идёт/У бедных победа близка/Слушать тебя прямо — трудно.

Samuel Seabury Не слушайте толпу, которая кричит о революции/У них нет ваших интересов в сердце.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, Сэмюэл Сибуру: хаос и кровопролитие...

Alexander Hamilton Уже преследуют нас/Честно говоря, тебе не стоит даже говорить.

Samuel Seabury Не являются решением/Не позволяйте им вводить вас в заблуждение.

Alexander Hamilton А что насчёт Бостона? Посмотри на цену и всё, что мы потеряли/И ты говоришь о Конгрессе.

Samuel Seabury Этот конгресс не говорит за меня.

Alexander Hamilton Моя собака говорит красноречивее тебя.

Samuel Seabury Они ведут опасную игру.

Alexander Hamilton Но странно, твоя чумка та же.

Samuel Seabury Я молю, чтобы король оказал тебе милость.

Alexander Hamilton Он в Нью-Джерси?

Samuel Seabury Позор! Позор! Прислушайтесь...

Alexander Hamilton За революцию/Если ты снова будешь повторяться, я...

Alexander Hamilton Я закричу.

Alexander Hamilton Честно скажу, посмотри на меня/Пожалуйста, не читай.

Samuel Seabury Не ваши интересы в сердце.

Alexander Hamilton Не меняй тон/И не спорь со мной/Зачем крошечному острову за морем устанавливать цену чая?

Samuel Seabury Александр, пожалуйста.

Alexander Hamilton Бёрр, лучше быть резким, чем нерешительным. Хватит быть учтивым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Господин вице-президент. Господин Мэдисон. Сенатор Бёрр. Что это?

Thomas Jefferson У нас есть выписки по чекам с разных счетов.

James Madison Почти тысяча долларов, выплаченная в разных суммах.

Aaron Burr К господину Джеймсу Рейнольдсу ещё в 1791 году.

Alexander Hamilton Это всё, что у вас есть? Вы закончили?

James Madison Вы находитесь в уникальном положении благодаря своей должности...

Thomas Jefferson Хотя «добродетель» — не то слово, которое я применю к этой ситуации.

James Madison Стремиться к финансовой выгоде / уйти от вашего святого призвания.

Thomas Jefferson И улики указывают/Вы занимались спекуляцией.

Aaron Burr Иммигрант, присваивающий государственные средства.

Thomas Jefferson Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: Я почти вижу заголовок — твоя карьера окончена.

Aaron Burr Надеюсь, ты откладывал немного денег/Для твоей дочери и сыновей.

Aaron Burr Аарон Бёрр, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: вам лучше вернуться туда, откуда пришли.

Alexander Hamilton Ха! Ты даже не знаешь, чего просишь, чтобы я признался.

Aaron Burr Аарон Бёрр, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: признайся.

Alexander Hamilton У тебя ничего/Мне вообще нечего тебе говорить/Разве...

Aaron Burr Аарон Бёрр, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: Разве...

Alexander Hamilton Если я смогу доказать/что я никогда не нарушал закон/Вы пообещаете не рассказывать никому больше того, что вы видели?

Aaron Burr В той комнате, где всё произошло, никого не было.

Alexander Hamilton Это да?

Aaron Burr Аарон Бёрр, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: Эм, да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Нет ничего лучше лета в городе/Кто-то в спешке рядом с тем, кто выглядит красиво/Извините, мисс, знаю, это не смешно, но ваш парфюм пахнет так, как будто у вашего папаши есть деньги/Зачем ты слоняешься по городу в своих модных каблуках? Ищешь уличного мальчишку, который может дать тебе идеалы?

Angelica Schuyler Бёрр, ты вызываешь у меня отвращение.

Aaron Burr Ах, так, ты говорил(а) обо мне. Я — дитя богатой семьи. Мне можно доверять.

Angelica Schuyler Я читаю 'Здравый смысл' Томаса Пейна/Говорят, что я слишком напряжён или схожу с ума/Хочешь революцию? Я хочу откровения/Так что послушай моё заявление.

Angelica Schuyler Angelica Schuyler, Eliza Hamilton, Peggy Schuyler: Мы считаем эти истины очевидными/Что все люди созданы равными.

Angelica Schuyler И когда я встречу Thomas Jefferson, я заставлю его включить женщин в сиквел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King George Говорят, цена моей войны — та цена, за которую они не готовы платить/Безумие/Вы в сговоре с французами/Теперь я сражаюсь с Францией и Испанией/Мне так грустно.

[когда он топает ногой, огни на сцене меняются с красного на синий]

King George Я думал, мы заключили сделку, когда ты ушёл/Ты был моим, чтобы подчинить/Ну, даже несмотря на наше отчуждение, у меня к тебе маленький вопрос/Что будет дальше? Тебя освободили/Знаешь, как трудно вести страну?/Теперь ты сам по себе/Потрясающе, вот это да.

[Зрительский смех]

King George Знаешь ли ты, что произойдёт теперь? Океаны поднимаются, империи падают/Гораздо труднее, когда всё зависит от тебя/В одиночку через море/Когда твой народ говорит, что ненавидит тебя/Не возвращайся ко мне ползком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr [reading James Reynolds' extortion letter] Уважаемый сэр, надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии и в достаточно процветающем положении, чтобы класть богатство в карманы людей вроде меня, оказавшихся на мели. Видите ли, это была моя жена, которую вы решили...

Thomas Jefferson [in surprise and shock] Чтооо?

Alexander Hamilton Она ухаживала за мной, сопровождала меня к постели/И когда держала меня в уголке/Именно тогда Рейнольдс вымогал у меня/За позорную плату я платил ему ежеквартально/Я мог бы навредить своим шансам, но бумаги у меня в порядке/Как видно, я вел учёт каждого чека в своей клетчатой биографии/Сверь это с твоим списком и увидишь согласованность/Я не тратил ни копейки, которая не принадлежала мне/Ты пустил за мной псов — и что с того/Да, у меня есть причины для стыда/Но я не совершал измены и не запятнал своё доброе имя/Как видно, я не сделал ничего, чтобы спровоцировать судебное преследование/Устраивают ли тебя мои ответы?

Thomas Jefferson Боже мой.

James Madison Господа, поехали.

Alexander Hamilton И что?

Thomas Jefferson Томас Джефферсон, Джеймс Медисон: люди не узнают того, что мы знаем.

Alexander Hamilton Бёрр. Как мне узнать, что ты не используешь это против меня? В следующий раз, когда мы столкнемся лицом к лицу?

Aaron Burr Александр, слухи растут сами по себе. А мы оба знаем то, что знаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Что они тебе сказали, чтобы заставить тебя сдать Нью-Йорк на произвол судьбы?/Знал ли Вашингтон об этом ужине?/Было ли давление со стороны президента, чтобы выполнить обещание?/Или ты знал даже тогда — неважно, куда ты поставишь столицу США?

Alexander Hamilton Потому что у нас будут банки/Мы в той же ситуации.

Aaron Burr У тебя больше того, чем ты дал.

Alexander Hamilton И я хотел того, что получил/Когда у тебя есть ставка в игре/Ты остаешься в игре/Но победы не будет, если ты не играешь в эту игру/О, за это ты получаешь любовь/За это — ненависть/Ты ничего не получаешь, если за ничто не стоишь.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, Эйрон Бёрр: [в компании] Подожди-ка, подожди-ка, подожди.

Alexander Hamilton Господи, помилуй и прости меня/Я хочу построить что-то, что переживет меня/Чего ты хочешь, Бёрр? Чего ты хочешь, Бёрр?/Если ты за ничто не держишься, Бёрр, ради чего ты упадешь?

Aaron Burr Я... я хочу быть в той комнате, где всё происходит/В той комнате, где всё происходит/Я... хочу быть в той комнате, где всё происходит/В той комнате, где всё происходит/Я, я хочу быть в той комнате, где всё происходит/Я... хочу быть в той комнате, где всё происходит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Philip Hamilton Папа, если бы ты только услышал мерзкие слова, которые он говорил о тебе/Я сомневаюсь, что ты бы это простил/А я и не собирался.

Alexander Hamilton Успокойся.

Philip Hamilton Я пришёл за советом/Это мой первый поединок/Об этом прямо не учат в интернате.

Alexander Hamilton Твои друзья пытались договориться о мире?

Philip Hamilton Он отказался извиняться/Мы были вынуждены прекратить мирные переговоры.

Alexander Hamilton Где это происходит?

Philip Hamilton Через реку — в Джерси.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, Филипп Гамильтон: В Нью-Джерси всё законно.

Alexander Hamilton Ладно. Значит, вот что тебе предстоит сделать: встань там как мужчина/Пока Эаккер не окажется перед тобой/Когда наступит момент — выстрели в воздух/Это положит конец всему делу.

Philip Hamilton Но что, если он решит выстрелить? Тогда мне конец.

Alexander Hamilton Нет, он последует примеру, если он по-настоящему человек чести/Убийство чьей-то жизни — это то, что ты не сможешь забыть/Филипп, твоя мать не переживёт ещё одного разбитого сердца.

Philip Hamilton Папа...

Alexander Hamilton Пообещай мне. Ты не хочешь, чтобы кровь этого юноши легла на твою совесть.

Philip Hamilton Ладно, обещаю.

Alexander Hamilton Вернись домой, когда закончишь/Возьми мои пистолеты, будь разумен/Сделай меня гордым, сын.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Жизнь не различает грешников и святых. Она забирает и забирает и забирает. И мы всё равно продолжаем жить. Мы поднимаемся и падаем. Мы падаем и ломаемся. И мы совершаем ошибки. И если есть причина, по которой я всё ещё жив, когда так много погибло — тогда я готов... подождать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Они просят, чтобы я возглавил, я делаю всё, что могу, чтобы набрать тех людей, которых мне нужны; прошу тебя стать моей правой рукой.

Alexander Hamilton Казначейство или Госдепартамент?

George Washington Понимаю, что прошу многого.

Alexander Hamilton Казначейство или Госдепартамент?

George Washington Оставить позади мир, который ты знаешь.

Alexander Hamilton Сэр, хотите, чтобы я возглавил Казначейство или Государственный департамент?

George Washington Казначейство.

Alexander Hamilton [с широкой ухмылкой] Поехали.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Гамильтон, почему никто не может взять тебя к себе в штат?

Alexander Hamilton Сэр...

George Washington Не поймите меня неправильно. Ты — молодой человек с большой известностью. Я знаю, что ты украл британские пушки, когда мы ещё были в городе. Натанель Грин и Генри Нокс хотели взять тебя на службу.

Alexander Hamilton Да, чтобы быть их секретарём. Не думаю.

George Washington Теперь, почему ты расстроен?

Alexander Hamilton Нет.

George Washington Всё нормально. Ты хочешь драться. У тебя есть голод. Я был таким же, как ты, когда был моложе. Голова полна фантазий умереть как мученик?

Alexander Hamilton Да.

George Washington Умирать — легко, молодой человек. Жить — сложнее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Александр Гамильтон объединяется с Джеймсом Медисоном и Джоном Джеем, чтобы написать серию эссе, защищающих новую Конституцию Соединённых Штатов, под названием «Федералистские статьи». План состоял в том, чтобы написать всего 25 эссе; работа делилась поровну между тремя мужчинами. В конце концов за шесть месяцев они написали 85 эссе. Джон Джей заболел после того, как написал пять эссе. Джеймс Медисон написал 29 эссе. Гамильтон написал *остальные 51*!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King George По сравнению с Вашингтоном все они выглядят мелкими.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Хоть бы я мог сказать, что это был последний раз/Я сказал это в прошлый раз/Это стало занятием/Через месяц после начала этого дела/Я получил письмо от мистера Джеймса Рейнольдса, и ещё лучше — там было написано:

James Reynolds Уважаемый господин, надеюсь, это письмо застало вас в добром здравии/И в достаточном благополучии/Чтобы богатство попадало в карманы людей вроде меня/У людей, которым не повезло/Видите ли, это была моя жена/Которую вы решили ...

Alexander Hamilton Фу...

James Reynolds Ой-ой/Ты сделал не того лоха рогоносцем/Так что пора расплатиться с тем, кому ты должен/За штаны, которые ты расстегнул/И, эй, ты можешь продолжать видеться с моей w#### женой, если цена будет подходящей/Если нет — расскажу твоей жене.

Alexander Hamilton Я спрятал письмо и помчался к её дому/Я закричал ей в лицо: «Как ты могла?!»/Она сказала:

Maria Reynolds Нет, сэр.

Alexander Hamilton Полуодетая, извиняющаяся/Беспорядок — она выглядела жалкой; она заплакала:

Maria Reynolds Пожалуйста, не уходите, сэр.

Alexander Hamilton Значит, вся твоя история — это была подстава?

Maria Reynolds Я не знаю ни о каком письме!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Два виргинца и иммигрант/заходят в комнату/диаметрально противопоставленные враги/они выходят с компромиссом/открыли двери, которые ранее были закрыты/иммигрант выходит с беспрецедентной финансовой мощью/систему, которую он может формировать как пожелает/виргинцы получают столицу нации/а вот и жемчужина всего происходящего/В той комнате, где это произошло, никого не было/Комната, где происходило всё/Комната, где происходило всё/никого не было в той комнате, где это произошло/Комната, где происходило всё/Комната, где происходило всё/никто на самом деле не знает, как устроена эта игра/Искусство торговли/Как делается колбаса/Мы просто предполагаем, что так и есть/Но никого не было в той комнате, где происходило это/Томас утверждает:

Thomas Jefferson Александр однажды оказался у порога Вашингтона, в тревоге и смятении.

Aaron Burr Thomas claims:

Thomas Jefferson Александр сказал...

Alexander Hamilton У меня больше некуда обратиться.

Thomas Jefferson И, по сути, умолял меня присоединиться к баталии.

Aaron Burr Thomas claims:

Thomas Jefferson Я подошёл к Мэдисону и сказал: «Я знаю, ты ненавидишь его, но давай послушаем, что он скажет»

Aaron Burr Thomas claims:

Thomas Jefferson Ну, я устроил встречу/я устроил меню/место проведения, рассадку.

Aaron Burr Но никого больше не было в той комнате, где всё происходило/Комната, где всё происходило/Комната, где всё происходило/Никого больше не было в той комнате, где всё происходило/Комната, где всё происходило/Комната, где всё происходило/Никто на самом деле не знает, как стороны приходят к согласию/Жертвы, которые приносит каждая партия в шахматы/Мы просто считаем, что так и есть/Но никого не было в той комнате, где всё происходило.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Washington Дамы и господа, вы могли быть где угодно в мире сегодня вечером, но вы здесь с нами в Нью-Йорке. Готовы к заседанию Кабинета министров?

[Громкие аплодисменты публики]

George Washington Проблема на повестке дня: план секретаря Хэмилтона по принятию на себя долгов штатов и созданию национального банка. Секретарь Джефферсон, ваше слово.

Thomas Jefferson "Жизнь, свобода и стремление к счастью"/«Мы боролись за эти идеалы»/«Мы не должны довольствоваться меньшим»/«Это мудрые слова»/«Деловые люди цитируют их»/«Не удивляйтесь, вы ребята»/«Потому что я их писал»/«Ох, но Хэмилтон забывает»/«Его план заставил бы правительство взять на себя долги штатов»/«Теперь делайте ставки на то, кому это выгодно»/«Самое место правительства»/«Где сидит Хэмилтон»

Alexander Hamilton Это не так!

Thomas Jefferson Ах, если подошёл сапог — надень его/Если Нью-Йорк в долгу, зачем Виргиния должна нести это бремя?/Эх, наши долги погашены, к сожалению/Не облагай налогами Юг/Потому что у нас всё в тени/В Вирджинии мы сеем семена в землю/Мы создаём/Вы просто хотите передвигать наши деньги/Этот финансовый план — возмутительное требование/И это слишком много d### страниц, чтобы любой человек мог понять/Стойте рядом со мной на земле свободы/Помолитесь Богу, чтобы мы никогда не увидели кандидатуру Хэмилтона/Смотрите, когда Британия обложила наш чай налогом, мы заиграли/Представьте, что произойдет, когда вы попытаетесь обложить налогом наш виски.

George Washington Спасибо, секретарь Джефферсон. Секретарь Хэмилтон, ваш ответ.

Alexander Hamilton Томас, это было по-настоящему прекрасное заявление/Добро пожаловать в настоящее/Мы управляем настоящей нацией/Хочешь присоединиться к нам или остаться спокойным?/Делай всё, что h###, ты делаешь в Монтичелло?/Если мы возьмём на себя долги, Союз получит новую кредитную линию/финансовый диуретик/Как ты этого не понимаешь?/Если мы будем агрессивны и конкурентны, Союз получит импульс/Ты бы предпочёл дать ему седатив?/Урок гражданского воспитания от рабовладельца/Эй, сосед, твои долги оплачены/Потому что ты не платишь за труд/«Мы сеем семена на Юге. Мы создаём»/Да, продолжай разглагольствовать/Мы знаем, кто на самом деле занимается посевами/И ещё одно, мистер Эпоха Просвещения/Не учи меня войне/Ты в ней не воевал/Думаешь, что я тебя боюсь, мужик?/Мы почти погибли в траншее, пока ты катался с французами/Томас Джефферсон, всегда колеблющийся перед президентом/Молчалив/Нет плана, который он не отбросил/Мэдисон, ты безумец как шляпник, сын/Прими свои лекарства/D###, ты в худшем состоянии/Чем госдолг/Сидишь там бесполезен как две s###s/Эй, поворачивайся, b### over/Я покажу тебе, где мой сапог подходит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Александр.

Alexander Hamilton Аарон Бёрр, сэр.

Aaron Burr Можем ли мы договориться, что дуэли — глупы и незрелы?

Alexander Hamilton Конечно, но за свои слова должен отвечать твой человек, Бёрр.

Aaron Burr За его жизнь? Мы оба знаем, что это абсурдно, сэр.

Alexander Hamilton Подожди. Сколько людей погибло из-за того, что Ли был неопытен и разрушителен?

Aaron Burr Ладно, значит, так и поступим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Philip Hamilton Джордж! Джордж.

George Eacker [шепчу ему] Я пытаюсь смотреть шоу.

Philip Hamilton Тебе следовало бы держать язык за зубами, прежде чем говорить о моём отце.

George Eacker Я не говорил ничего, что не было правдой. Твой отец — негодяй, и, судя по всему, ты тоже.

Philip Hamilton Так и есть?

George Eacker Да, я не шучу. Я не твой маленький школьный приятель.

Philip Hamilton Ну, увидимся на дуэльной площади. То есть, если не хочешь выйти на улицу и уйти прямо сейчас.

George Eacker Я знаю, где тебя найти. Вали отсюда. Сейчас смотрю шоу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Ну, если это не Эйрон Бёрр, сэр.

Aaron Burr Александр!

Alexander Hamilton Вы устроили настоящий переполох, сэр.

Aaron Burr Я буду обходить дома, от двери к двери.

Alexander Hamilton Вы открыто ведёте агитацию.

Aaron Burr Конечно.

Alexander Hamilton Это что-то новенькое.

Aaron Burr Честно говоря, это немного изматывает.

Alexander Hamilton Бёрр.

Aaron Burr Сэр.

Alexander Hamilton Есть ли что-нибудь, чего вы не сделали бы?

Aaron Burr Нет. Я преследую то, чего хочу. А знаешь что?

Alexander Hamilton Что?

Aaron Burr Я научился этому у тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Laurens Ну вот, разве это не чудо Принстонского колледжа?

Hercules Mulligan Аарон Бёрр.

John Laurens Дай нам куплет, подкинь немного знаний.

Aaron Burr Удачи с этим. Ты заступаешься за свою позицию. Ты плюёшь — а я сяду. Посмотрим, куда нас приведёт.

John Laurens Берр, революция близка. Зачем ты медлишь?

Alexander Hamilton Если ты за ничто не держишься, Берр, за что же ты тогда будешь стоять?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thomas Jefferson Йо, каждое действие имеет равное по величине и противоположное по направлению противодействие/Джон Адамс облажался/Я люблю этого парня, но он на вытяжении/Бедный Александр Гамильтон, он пропал без вести/Так что теперь передо мной...

Thomas Jefferson Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: Аарон Бёрр.

Thomas Jefferson Со своей собственной фракцией.

James Madison Он очень популярен на севере/Нью-йоркцы верят в его шансы.

Thomas Jefferson Он не очень откровен/По каким-то конкретным позициям.

James Madison Задай ему вопрос — он увиливает; он запутывает, он танцует.

Thomas Jefferson И говорят, что я франкофил/По крайней мере они знают, где находится Франция.

James Madison Томас, вот проблема/Они видят Бёрра как более умеренную версию тебя.

Thomas Jefferson А?

James Madison Тебе нужно сменить курс/Ключевая поддержка может искупить тебя.

Thomas Jefferson Кого ты имеешь в виду?

James Madison Не смейся.

Thomas Jefferson Кто это?

James Madison Раньше ты работал в одной команде.

Thomas Jefferson Чтооо?

James Madison Было бы неплохо/Было бы неплохо/Привлечь Александра Гамильтона на твою сторону.

Thomas Jefferson Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон: Было бы неплохо/Было бы неплохо/Привлечь Александра Гамильтона на твою сторону.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alexander Hamilton Ваше превосходительство, вы хотели меня видеть?

George Washington Гамильтон, заходи. Ты уже знаком с Берром?

Alexander Hamilton Да, сэр.

Alexander Hamilton Александр Гамильтон, Аарон Берр: мы снова и снова встречаемся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eliza Hamilton [после знакомства с Гамильтоном впервые] Через неделю/Я пишу письма каждую ночь/Теперь моя жизнь становится лучше/Каждое письмо, которое ты мне пишешь/Смеётся над моей сестрой/Потому что она хочет устроить гарем.

Angelica Schuyler Я просто скажу: если бы ты действительно любил меня, ты бы поделился им.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Ах, господин секретарь.

Alexander Hamilton Господин Бёрр, сэр.

Aaron Burr Эй, ты слышал новости о славном старом генерале Мерсер?

Alexander Hamilton Нет.

Aaron Burr Знаешь улицу Клермонт?

Alexander Hamilton Да.

Aaron Burr Её назвали в его честь. Наследие Мерсера обеспечено.

Alexander Hamilton Конечно.

Aaron Burr И всё, что ему нужно было сделать, — умереть.

Alexander Hamilton Да, это гораздо проще.

Aaron Burr Нам стоит попробовать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Philip Hamilton Познакомьтесь с новым выпускником Колледжа Кингса/Наверное, не стоит хвастаться, но черт возьми, я поражаю и удивляю/Учёные говорят, что у меня такая же виртуозность и ум, как у моего отца/Дамы говорят, что мой ум — не единственное, в чём сходство не заканчивается/Мне всего 19, но ум старше/Надо быть своим собственным человеком/Как мой отец, но смелее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Philip Hamilton Дамы, ищу мистера Джорджа Эакера. Он выступал на прошлой неделе — наш оратор на День независимости. Он опорочил наследие моего отца перед толпой. Я не могу допустить этого. Я сделаю так, чтобы мой отец гордился мной.

Ensemble Я видел его прямо на Бродвее, всего в нескольких кварталах. Он собирался пойти на спектакль.

Philip Hamilton Ну, я зайду к нему в ложу.

Ensemble Господи, ты — лиса.

Philip Hamilton Дамы, вы выглядите неплохо в своих платьях. А когда вернусь, давайте снимем всё до носков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hercules Mulligan Йо, я подмастерье портного/И у меня над вами опека, тупицы/Я присоединяюсь к восстанию, ведь это мой шанс продвинуться по социальной лестнице/Вместо того, чтобы шить штаны, я возьмусь за...

John Laurens Джон Лоренз, Александр Гамильтон, Геркул Маллиган: Стреляй!

John Laurens Но мы никогда не будем по-настоящему свободны/Пока те, кто в рабстве, не будут иметь таких же прав, как и ты и я/Ты и я — до конца/Подожди, пока я выеду на коне в атаку/С первым чернокожим батальоном. Ещё одно...

John Laurens Джон Лоренз, Александр Гамильтон, Геркул Маллиган: Стреляй!

Aaron Burr Гении, понизьте голоса/Держитесь подальше от неприятностей и удвойте свои варианты/Я с вами, но ситуация напряжённая/Вас учат осторожности/Если скажете что-то, вас застрелят.

Alexander Hamilton Бёрр, посмотри, что у нас есть/Мистер Лафайет, твёрдый как Ланселот/Думаю, твои штаны выглядят круто/Лоренз, мне ты очень нравишься/Давай задумаем план темнее обычной мудрости, нравится ли тебе это или нет/Группа революционных аболиционистов Манумиссии/Дай мне должность, покажи, где боеприпасы/О, я говорю слишком громко? Иногда увлекаюсь и говорю без умолку/У меня раньше не было такого круга друзей/Обещаю, что заставлю вас гордиться.

John Laurens Давайте выведем этого парня на сцену перед толпой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Как же Хэмилтон, вспыльчивый и многосторонний создатель береговой охраны, основатель газеты New York Post, яростно злоупотребляющий своим постом в Кабинете и разрушающий свою репутацию? Добро пожаловать, друзья, в администрацию Адамса! Джефферсон — тот, кто занял второе место, и потому он — вице-президент.

Thomas Jefferson Вашингтон не сможет вам помочь сейчас/Хватит быть милым президентом.

Aaron Burr Адамс увольняет Хэмилтона/Лично в своих насмешках называет его «креольский у######».

Thomas Jefferson Что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Как же этот у######, сирота, иммигрант, награждённый военный ветеран/Объединит колонии через ещё больший долг?/Сразится с прочими отцами-основателями/Пока ему не придётся отдать всё/Иметь всё, потерять всё/Готов ли ты к большему ещё?/Секретарь казначейства/Вашингтон — президент/Каждый американский эксперимент устанавливает прецедент/Не так быстро/Кто-то появился, чтобы сопротивляться ему/Разозлил его/Пока не возникла двухпартийная система/Ты ещё не встретил его/У тебя ещё не было шанса/Потому что как посол во Франции он работает на все сто/Но кто-то должен держать обещание Америки/Тебе просто обязательно нужно встретиться с Томасом/Томас!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thomas Jefferson [медленно и блюзово] Франция следует за нами к революции/Статуса-кво больше нет/Но солнце встает/И мир всё ещё вращается/Я помог Лафайету составить декларацию/Затем я сказал: «Мне нужно идти»/«Нужно быть в Монтичелло»/Теперь начинается работа на родине.

[Музыка становится более бодрой, в духе рагтайма.]

Thomas Jefferson Так, что же я пропустил?/Так, что же я пропустил?/Вирджиния, мой дом, милый дом/Хочу поцеловать тебя/Я был в Париже, знакомился с множеством разных дам/Полагаю, я пропустил поздние 80-е/Я объездил весь широкий мир/И вернулся к этому/На моём столе лежит письмо от президента/Я ещё не распаковал сумку/Салли, будь милой, дорогая, открой это?/В нём говорится, что президент формирует Кабинет/И что я должен стать госсекретарём США/Отлично/И что меня уже утвердили Сенатом/Я только что вернулся домой и теперь направляюсь в Нью-Йорк/Смотрю на раскинувшиеся поля/Не могу поверить, что мы свободны/Готов ко всему, что ждёт меня в Нью-Йорке/Но кто же ждёт меня, когда я войду в это место?/Мой друг Джеймс Мэдисон/Красный от злости/Он хватает меня за руку/И я отвечаю «Что происходит?»

James Madison Томас, мы ведём битву/За душу нашей страны/Можешь вывести нас из того беспорядка, в котором мы находимся?/Новый финансовый план Хэмильтона — не что иное, как государственный контроль/Я боролся за Юг в одиночку/Где же ты был?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Тем временем Мэдисон сталкивается с тем фактом, что не каждый вопрос можно решить комитетом/Конгресс спорит о том, где разместить столицу/Это не красиво/Затем Джефферсон подходит с ужином и приглашением/И Мэдисон отвечает виргинской прозорливостью.

James Madison Возможно, мы сможем решить одну проблему другой/И выиграть победу для южан/Другими словами...

Thomas Jefferson О, ха.

James Madison Обмен услугами.

Thomas Jefferson Наверное.

James Madison Разве вам не хотелось бы поработать немного ближе к дому?

Thomas Jefferson На самом деле, хотел бы.

James Madison Ну, предлагаю Потома́к.

Thomas Jefferson А вы дадите ему его голоса?

James Madison Ну, посмотрим, как пойдет.

Thomas Jefferson Поехали.

Aaron Burr Никто другой не был в той комнате, где это произошло/Комната, где это произошло/Комната, где это произошло/Никто другой не был в той комнате, где это произошло/Комната, где это произошло/Комната, где это произошло/Боже мой!/На Бога уповаем./Но мы действительно никогда не узнаем, что обсуждалось/Ха!/Щёлк, бах — и случилось/И никого больше не было в той комнате, где это произошло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aaron Burr Итак, как ты собираешься протолкнуть свой план по долгам?

Alexander Hamilton Похоже, мне наконец придётся тебя послушать.

Aaron Burr Правда?

Alexander Hamilton Говори поменьше / Улыбайся побольше / Делай всё, что потребуется / Чтобы мой план оказался на заседании Конгресса.

Aaron Burr Теперь Мэдисон и Джефферсон безжалостны.

Alexander Hamilton Ну, ненавидь грех — люби грешника.

James Madison Гамильтон.

Alexander Hamilton Извини, Бёрр, мне нужно идти.

Aaron Burr О, но, эм...

Alexander Hamilton Решения принимаются за ужином.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

James Madison У тебя нет голосов.

James Madison James Madison, Thomas Jefferson: [Вместе] У тебя нет голосов.

Thomas Jefferson А-ха-ха-ха!

James Madison James Madison, Thomas Jefferson: [Вместе] Тебе понадобится одобрение Конгресса, а у тебя нет голосов.

Thomas Jefferson Такая оплошность — порой я и сам задаюсь вопросом, зачем я вообще несу гром.

James Madison Зачем он вообще несёт гром.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Гамильтон