Roderick UsherПрошлой ночью вы спросили меня об исключительной бесплодности земли вокруг этого дома. Раньше эта земля была плодородной, здесь было полно ферм. Земля щедро дарила свои богатства во время жатвы. Были деревья и растительность, цветы. Поля с зерном. Здесь была великая красота. В то время вода была чистой и свежей. Лебеди скользили по её кристальной поверхности. Животные приходили к берегу с доверием, чтобы напиться. Но это было задолго до моего времени.
Philip WinthropПочему вы рассказываете мне всё это?
Roderick UsherА потом что-то прокралось по земле и почернило её. Деревья потеряли листву. Цветы вяли и умирали. Кустарники становились коричневыми и сморщивались. Поля с зерном погибали. Озёра и пруды становились тёмными и застоявшимися. Земля увядала, словно перед чумой.
Philip Winthrop[озадаченно]Чума?
Roderick UsherДа, мистер Уинтроп: чума зла.
Roderick Usher[показывая фотографии своих предков]Энтони Ашёр: вор, ростовщик, торговец плотью. Бернард Ашёр: мошенник, фальшивомонетчик, похититель драгоценностей, наркоман. Фрэнсис Ашёр: профессиональный убийца. Вивиан Ашёр: шантажистка, проститутка, убийца, умерла в психушке. Капитан Дэвид Ашёр: контрабандист, работорговец, массовый убийца.
Philip Winthrop[неохотно]Мистер Ашёр, я не вижу связи между этим и Мадлен и мной. Я не верю, что грехи отцов передаются детям.
Roderick Usher[иронично]Не верите, сэр?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Родерик АшерМэдлин и я — словно хрупкие фигурки из стекла. Малейшее прикосновение — и мы можем разбиться. Оба страдаем от болезненной остроты чувств. У меня это сильнее, ведь живу дольше, но и она тоже этим больна. Любая пища, более экзотичная, чем пресное пюре, невыносима для моих вкусовых рецепторов. Любая одежда, кроме самой мягкой, причиняет моей коже муки. Мои глаза мучают все, кроме самого слабого света. Запахи постоянно атакуют меня, и, как я уже сказал, любые звуки вызывают у меня ужас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherСоветую вам уйти, мистер Уинтроп. Нет? Тогда погибайте вместе с нами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherТы знал, что я слышал, как она царапала крышку гроба ногтями?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropКак долго вы служите у Ашеров?
BristolШестьдесят лет, сэр.
Philip WinthropШестьдесят лет?
BristolС самого детства.
Philip WinthropЗначит, этот дом так же твой, как и мистера Ашера.
BristolИ мисс Мадлен тоже, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Winthrop[как дом начинает грохотать]Как давно это продолжается?
BristolТак долго, что я почти не обращаю на это внимания. Это просто оседание дома.
Philip WinthropЭто оседание может привести к обрушению всего здания. Тебя это не пугает?
BristolО, нет, сэр. Если дом умрёт, я умру вместе с ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
NarrationИ глубокая тёмная заводь безмолвно закрылась над обломками Дома Ашеров — По.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropВы убили свою сестру, мистер Ашeр, и я добьюсь, чтобы вас за это повесили.
Roderick UsherТогда поторопись. Старый дом разваливается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip Winthrop[по мере того, как дом начинает дрожать]Ты не думаешь, что трещину в стене надо бы починить?
Roderick UsherДля будущих поколений Ашеров?
Philip WinthropРади безопасности Мадлен.
Philip WinthropПока я ехал сюда, заметил странное отсутствие растительности. С почвой что-то не так?
Roderick UsherС почвой?
Madeline UsherРодерик, прошу!
Roderick Usher[смотря на Мадлен]Как пожелаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropРазве у твоих ужасов нет конца?
Roderick UsherНет. Совершенно нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherЗдесь меня постоянно атакуют запахи, и, как я уже говорил, любые звуки вызывают во мне ужас.
Philip WinthropВот почему ваш слуга попросил меня снять сапоги?
Roderick UsherДа... и даже так я слышал, как вы шли: каждый шаг, каждый шелест вашей одежды. Я слышал приближение вашей лошади, топот её копыт во дворе, ваш стук — скрежет засовов двери был для меня словно удар меча...
Roderick Usher[понижает голос до шёпота]Я слышу, как крысы скребутся когтями по каменным стенам!
Roderick UsherМистер Уинтроп, три четверти моей семьи сошли с ума, и в своём безумии обрели сверхчеловеческую силу... так что потребовалась сила многих, чтобы их усмирить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherПроверьте крипту, ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropРазрешите зажечь свечу, чтобы...
Roderick UsherДумаю, вам лучше уйти, мистер Ушер.
Philip WinthropМне кажется, в этом доме не помешал бы свет, мистер Ушер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick Usher[крик]Хватит.
Philip WinthropЧто?
Roderick UsherМне кажется, я схожу с ума.
Philip WinthropТы сказал: хватит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherЭтот дом. Тяжёлое зло, что наполняет его, — не иллюзия. Сотни лет здесь творились порочные мысли и злодеяния. Сам дом теперь стал злым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherОсталась одна свеча... перед тем, как придёт тьма.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherТы никогда не поймёшь. Такому логичному уму, как твой, я совершил убийство. Если бы ты только знал те мучения, которых я избавил тебя и мир. Если бы ты только знал те муки, что я терпел ради тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherМоя смерть неизбежна. Нашу чуму нужно искоренить с этой земли. То, что за ней, — совсем иное.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropМэдлин, у меня дома не будет тощей женщины. Открой рот. Давай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherВ ней безумие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherЗло — это не просто слово, это реальность. Как любое живое существо, оно может быть создано.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherТы не выведешь мою сестру из этого дома. Если бы она родила детей, зло Ашеров распространилось бы — злокачественное, раковое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherИстория семьи Ашеров — это история жестоких унижений. Сначала в Англии, а потом в Новой Англии.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropВы не преувеличиваете, сэр? Возможно, в вашей семье были некоторые — особенности темперамента, но...
Roderick UsherОсобенности темперамента? Как дипломатично вы это сказали. Особенности темперамента.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мэдлин АшэрМоя жизнь принадлежит мне.
Родерик АшэрДа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherЯ вас предупреждал, сэр. Все последствия вашего отказа уйти ложатся только на вас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madeline UsherТы не понимаешь. Пусть тебе никогда не доведётся заглянуть в сердце этого ужасного дома.
Philip WinthropДорогая, как только ты будешь со мной, ты проснёшься от этого кошмара.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherДве бледные капли огня, мерцающие в безбрежной, поглощающей тьме. Моя сестра и я. Скоро они погаснут навсегда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropНу что ж, сейчас я тебя накормлю горячей кашей — и подниму настроение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Philip WinthropОставь мёртвых в покое! О, Мэдлин, уйди со мной сейчас же.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherО, дорогая моя. Не обманывай себя. Прошу тебя, не обманывай себя.
Philip WinthropДом, сэр, не то чтобы обычен или необычен. Это просто дом.
Roderick UsherВы глубоко ошибаетесь, мистер Уинтроп.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roderick UsherМистер Уинтроп, вы думаете, что угли, прыгающие из огня на вас, — это случайность? Вы считаете, что падение этой люстры — случайность? Вы думаете, что падение гроба — случайность?
Philip WinthropВы хотите сказать, что дом сам заставляет это происходить?
