Победители шоу, 2000 - цитаты из фильма

Sherri Ann Cabot [Обсуждает своего 80-летнего мужа, который старше её на 44 года] С Лесли у меня удивительные отношения, и они очень физические, он всё ещё нажимает на все мои кнопки. Люди говорят: «Ой, он же так сильно старше тебя», а знаешь что? Это я его отталкиваю. У нас так много общего, мы оба любим суп и стручковую фасоль, обожаем природу, говорить и молчать. Мы могли бы не разговаривать или болтать бесконечно и всё равно находить темы, о которых не стоит говорить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harlan Pepper Раньше я мог назвать каждый вид орехов. И это сводило мою мать с ума, потому что она говорила: «Харлан Пеппер, если ты не перестанешь называть орехи…», а шутка была в том, что мы жили в Пайн Нат, и, кажется, это тогда и засело у меня в голове. Она слышала меня из другой комнаты и начинала орать. Я говорил: «Арахис. Лесной орех. Кешью. Макадамия.» Вот это её и сводило с ума. Она кричала: «Перестань называть орехи!» А Хьюберт умел издавать звуки, он не мог говорить, но издавал «рррр рррр», и это звучало как макадамия. Пайн Нат — это орех, но ещё и название города. Фисташковый орех. Красный фисташковый орех. Натуральный, полностью натуральный белый фисташковый орех.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Мы познакомились в Старбаксе. Не в одном и том же, но увидели друг друга в разных Старбаксах, через дорогу друг от друга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gerry Fleck У неё было десятки парней.

Cookie Fleck Сотни.

Gerry Fleck Сотни?

Cookie Fleck [Думает] ... Да, сотни.

Gerry Fleck Ну, я об этом не знал! Не то чтобы... Не то чтобы у меня самой не было репутации. Некоторые даже считали меня настоящим Казановой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin И только представь, в некоторых странах этих собак едят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Нет, это медведь в костюме пчелы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Почему он не умеет танцевать]

Герри Флек Я не умею танцевать, я не умею танцевать, у меня две левые ноги!

Куки Флек Я думала, он шутит.

Герри Флек Но нет. Я родился с двумя левыми ногами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пытается уговорить сына слезть с крыши]

Max Berman Я выколю тебе правый глаз своим большим пальцем, не шучу, ты, маленький урод! Ну, слезай уже! Я так врежу тебе в глаз, что он превратится в желе! Вонзаю тебе вилки, пока не польёшься кровью, как тебе такое?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Доктор, вопрос, который меня и многих других всегда мучил: Мейфлауэр в сочетании с Филадельфией — разве это не очевидно? Ведь именно там Мейфлауэр причалил. На самом деле нет. Оказывается, Колумб впервые высадился где-то на островах Вест-Индии. Малозаметный факт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hamilton Swan Я помню, что я пил, когда встретил тебя. Это был большой эспрессо.

Meg Swan Точно. И я думала, что это очень сексуально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan У Рапсодии две мамы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Скажи, ты знаешь разницу между ректальным термометром и шпателем для языка?

Nurse Эээ, нет.

Buck Laughlin Напомни мне никогда не обращаться к тебе за осмотром!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Malcolm Я переспал с кучей официанток за свою жизнь, но ты, ты, ты была лучшей.

Cookie Fleck Лучшее не забывают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan Какой у тебя рост?

Hotel Manager Ростом шесть футов четыре дюйма.

Stefan Vanderhoof Вот именно. Чувствую себя Аланом Лэддом на острове Пасхи.

Scott Donlan Ты откуда, из Нор... Норленда? Норвегии?

Hotel Manager Эм, я ирландец по матери и немец по отцу.

Stefan Vanderhoof Как Роберт Дюваль в «Крёстном отце».

Scott Donlan Братвурст и шиллилаги... вызывают доктора Фрейда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin [после того, как Беатрис, собака, прыгнула на судью шоу] Он бросился на неё, будто сделана из мяса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christy Cummings Интересно, у нас тут сложилась такая семейная динамика, которая во многом повторяет то, с чем я выросла: я — и мама, и папа одновременно, строгая, требовательная.

Sherri Ann Cabot Мистер Наказание здесь у нас.

Christy Cummings О, но я ещё и награждаю. А Шерри Энн отвечает за безусловную любовь.

Sherri Ann Cabot И за украшательство.

Christy Cummings Сердце и душа, как у моей мамы. Это была её роль. Она давала безусловную любовь... и это работало в моей семье, понимаешь... пока мама не покончила с собой в 81-м.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hotel Manager Вы у нас записаны как королева.

Scott Donlan Что вы имеете в виду, мой дорогой?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Нам ну о-очень повезло. Нам ну о-очень повезло вырасти среди каталогов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[у мясника]

Stefan Vanderhoof Теперь Тайрону нужны почки говяжьи, так что возьмём полфунта.

Scott Donlan Нет, не почки, а оболочки, я не хочу потом с них снимать эту хрень.

Stefan Vanderhoof [закатывает глаза] Я с оболочками разберусь.

Scott Donlan [к мяснику] Я же говорю, Рэнди, ты мог бы снять оболочку.

Stefan Vanderhoof Хватит. Значит, полфунта почек, полфунта лосося.

Scott Donlan И сделай мне одолжение, да? Просто дай один из этих перчёных колбасок. Я просто хочу подержать её.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как управляющий отеля предложил сходить в зоомагазин за новой игрушкой для Беатрис]

Meg Swan Ты что, волшебник? Гений? Почему ты мне не сказал об этом раньше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan На неё смотришь — и думаешь, что она официантка в баре на нефтяной вышке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christy Cummings Нам нужно открыть эти, эти, эти офисы и выпустить журнал под названием «Американская сука». Собачий журнал для женщин и их собак. Эм, он сосредоточен на проблемах лесбиянок — заводчиц чистокровных собак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan [Мег и Гамильтон рассказывают, как они познакомились в Старбаксе] Однажды Гамильтон собрался с духом и подошёл ко мне...

Hamilton Swan Помню, я пил большой эспрессо.

Meg Swan Знаю, и помню, как тогда подумала — это очень сексуально. Я пила капучино... потом перешла на латте... теперь пью двойной эспрессо маккиато...

Hamilton Swan Сейчас я больше по чаям с соевым молоком.

Meg Swan [хрипло] Из-за лактозы. Теперь у тебя непереносимость лактозы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hamilton Swan Дорогая, думаю перейти на водолазку?

Meg Swan Она что, не дышит?

Hamilton Swan Ну, сейчас дышит, но там будет жарко. Мог бы взять из мериносовой шерсти, но тогда там будет много хаки, а этот мерло хорошо смотрится с серым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Я не просила твоё мнение. Я просила игрушку, которой у тебя нет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof [обсуждают календарь] Мы не будем продавать, просто раздадим друзьям.

Scott Donlan Я думаю, стоит попробовать продать.

Stefan Vanderhoof Правда?

Scott Donlan Да.

Stefan Vanderhoof Ну, если бы мы могли отдать деньги приюту для ши-тцу.

Scott Donlan У них денег хватает.

Stefan Vanderhoof Так и у нас тоже.

Scott Donlan Каких ши-тцу вообще надо спасать? Ты не увидишь их бродящими по улицам в старом пальто с табличкой «помогите, милостыня бедным».

Stefan Vanderhoof Как девочка со спичками.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hotel Manager Ты проверял под кроватью?

Meg Swan Конечно, я смотрела под кроватью, конечно. Именно там ищут, когда что-то теряешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Так скажи мне, какую из этих собак ты бы хотел видеть в своей команде на позиции принимающего?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bulge [перебивая Джерри и Куки в студии во время записи] Куки?

Cookie Fleck Да?

Bulge Куки Гаглман?

Cookie Fleck Да. Я тебя знаю?

Bulge Это тебе о чём-то говорит?

[поёт нараспев]

Bulge «Под штанами нет трусов».

Cookie Fleck Булдж? Да ты шутишь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Спасибо большое, ты, тупой менеджер этого отеля!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gerry Fleck Не поливай растения, они пластиковые!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Скотт представился как Мэри и показал им штаны, которые он сшил вручную]

Gerry Fleck Ну, должно быть, ты очень «гордая Мэри».

Scott Donlan Боже мой. Откуда ты тут взялся?

Stefan Vanderhoof Хорошая шутка для бэби-бумера.

Cookie Fleck А кто это в бордовом пиджаке? Мистер Хип.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof Мы будем в Филадельфии всего 48 часов, сколько чайных церемоний ты сможешь провести?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hotel Manager [возвращая кредитную карту на регистрации семье Флеков] Извините, эта карта отклонена.

Cookie Fleck О, нет! Это же хорошая карта!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Berman Сегодня у меня был ужасный день. Не могу выбросить это из головы. Знаешь, у кого-то плохой день — кто-то возвращает свитер. У меня плохой день — люди теряют жизни. Люди погибают. Я главный переговорщик по заложникам в Акроне и трех округах, и я уговариваю людей сдаваться. Когда кто-то собирается прыгнуть с высокого здания, звонят мне.

Gerry Fleck Сколько людей ты уговорил? То есть, есть какой-то...?

Max Berman Ну, они всегда прыгают. Секрет из профессии — все прыгают. Но сегодня был сложный случай. Один парень прыгает... это меня не удивляет, такое случается постоянно. Но ты думаешь, они падают, как камни? Нет. Он задел горгулью на спуске. Его голова застряла в пасти горгульи. Голова...

[щелкает пальцами]

Max Berman отрывается, как виноградина, тело продолжает крутиться вниз, словно вертушка. Когда они падают... всё выпадает наружу. Это как пиньята. Кишки, будто на пружинке... выпрыгивают!

[смотрит на Куки]

Max Berman Знаешь, прости меня. Я вообще-то... Знаешь, что я сейчас вспомнил — тот случай с тобой и мной на озере. Пиньята. Помнишь?

Cookie Fleck Это был ты? Ты уверен, что это был ты?

Max Berman Думаю, ты знаешь, кто это был.

Gerry Fleck [перебивает] Это было давно, и...

Max Berman Кажется, это было на прошлой неделе, честно говорю. Ты не знаешь, но она была знаменита тем, что умела закинуть ноги за голову. Обе ноги.

Gerry Fleck Он просто зверь!

Cookie Fleck Это всего лишь разговоры! Просто разговоры.

Gerry Fleck Он просто зверь!

Fay Berman Пиньята? Я не знаю, что такое пиньята.

Gerry Fleck [обращаясь к Фэй] Забыл похвалить твои сочные дыньки сегодня вечером. Как тебе такое?

Cookie Fleck Да ладно тебе!

Max Berman О чем ты сейчас вообще говоришь?

Fay Berman [обращаясь к Гэрри] Спасибо.

Max Berman Знаешь, что ты не понимаешь... как там говорят?... одна картинка стоит тысячи слов. Я всего лишь 125-130 слов потратил на описание этого. Если бы захотел, мог бы рассказать еще на 800 слов.

Gerry Fleck Ну, я выбираю картинку, потому что...

Max Berman Знаешь что, в следующий раз я сделаю фото, как тебе такое?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бак Лафлин [пока судья по борзым осматривает борзую] Вот это собака быстрая. Она быстрее уиппета?

Тревор Беквит Эээ... Точно не скажу...

Бак Лафлин Если их пустить в гонку, кто придёт первым? Знаешь, если бы на них был маленький жокей, такой вот

[имитирует, как жокеи хлопают по боку лошади]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Однажды я сходил в один из этих приютов для послушных... всё шло отлично, пока мне не обсыпали горячим воском мои самые нежные места.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Я бы не хотел пойти на свидание с судьёй Эди Франклин и чтобы она меня судила, это было бы совсем не весело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Не думаю, что я когда-нибудь привыкну, когда меня так тычут и ковыряют. Я как-то сказал своему проктологу: «Почему бы тебе не пригласить меня как-нибудь на ужин и в кино?»

Trevor Beckwith Да, помню, ты говорил это в прошлом году.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harlan Pepper После выставки собак я уже летел рейсом El Al в Хайфу быстрее, чем грецкий орех скатится с курятника.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кричит на мужа, который пытается уговорить сына слезть с крыши]

Fay Berman Не смотри ему в глаза! Это его провоцирует! Ему это не нравится!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[дополнительная сцена из DVD, в парикмахерской Стефана]

Stefan Vanderhoof Когда я сюда пришёл, тут были только склады абажуров и кожаные бары — серьёзные кожаные бары, куда не пустят, если у тебя во рту нет резинового мяча. Винная карта была татуирована на лице бармена. Такие места. Помню, у одного парня на соске был пришит велосипедный отражатель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof [говорит о первом разе, когда он увидел, как Скотт показывает собаку] У них была одинаковая поступь, одинаковый ритм, словно они были двумя частями одного тела.

Scott Donlan Я знал парня, у которого было две части одного тела, встречался с ним минут тридцать, и был *так* вымотан. Извини, продолжай, ты же рассказывал историю?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan Это мой эвфемизм, Стефан.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Извините, если это немного не по теме, но угадайте, сколько я могу жать лежа. Давай, как думаешь? Догадайся. 315 фунтов, в расцвете сил, максимум — 500!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gerry Fleck [говорит о кожаных брюках Скотта] Ты ценишь, сколько труда было вложено в это?

Scott Donlan Должен ценить, я же сам сделал. Сделал, сам делал. Достал его до смерти, не переставая о этом говорить.

Stefan Vanderhoof Ну, это шесть месяцев, шесть месяцев работы с кожей и красной нитью. С ним было весело?

Scott Donlan О... рай... РАЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin Я что, с ума сошёл? Что-то не так с его ногами.

Trevor Beckwith Никогда не думал, что скажу это, но ты прав.

Buck Laughlin У него две левые ноги! Давай, давай, братан.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trevor Beckwith [как Скотт входит с Агнес, ши-тцу] А теперь у нас игрушка, ши-тцу идет, а вот и, эээ, Скотт Донлан.

Buck Laughlin Посмотрите на Скотта! Он так важно шагает с собакой! Чувак, скажу тебе честно, если ты живешь в моем районе и так одет, то лучше бы ты был швейцаром в отеле.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cookie Fleck Кто-то тут что-то положил, чтобы я споткнулся?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Theodore W. Millbank III И, по правде говоря, я думаю, мы говорим о стандартах, по сути; очень, очень специфичных, жёстких, можно так сказать, но в этом мире без них куда бы мы дели, я считаю. И обратите внимание, где мы находимся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan Это? Это рыба. Это рыба! Знаешь что? Просто заткнись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin [глядит на трофей] Я и в тазиках поменьше умудрялся мыться!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan [приходя с кофе во время фотосессии календаря с ши-тцу] Ладно, иду, не тормози!

[пауза]

Scott Donlan Ооо, Стефан, надо было взять лошадей!

Stefan Vanderhoof Да, точно, крошечных лошадок.

Scott Donlan Только совсем маленьких!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof Если собираешься покупать шампунь, сразу иди к голландцам. Французы в этом ни б#я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Когда Беатрис идёт его лизать в лицо]

Hamilton Swan Не надо!... не губы...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hamilton Swan Не смотри на этих жирных лузеров и уродов, смотри на меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gerry Fleck Я люблю думать, что мы с Куки работаем в команде. Хотя я ничего не делаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кричит на горничную в отеле]

Meg Swan Я знаю одного мужика с фургоном — он отвезёт тебя обратно, откуда ты приехала!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harlan Pepper [В дополнительной сцене с DVD: В своей машине читает песню под названием «Черепашка-женщина»] "Я видел её на ярмарке, в шоу уродов. Было написано: «ЧЕРЕПАШКА-ЖЕНЩИНА — ОСТОРОЖНО»." И, наверное, знак «ОСТОРОЖНО» был из-за щелкающих черепах. "Но я зашёл и не мог отвести глаз. Черепашка-женщина, я люблю тебя, мне всё равно."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Meg Swan О, боже! Она даже на игрушку не реагирует!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hamilton Swan У тебя есть твоя Занятая Пчёлка! Хочешь свою Занятую Пчёлку?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trevor Beckwith [когда Скотт водит мисс Агнес по рингу] В этой категории мне трудно выбрать фаворита. Думаю, ши-тцу — замечательная собака.

Buck Laughlin А это какая?

Trevor Beckwith Ши-тцу.

Buck Laughlin Ши-тцу. Вот с этим названием не поиграешь, э-э, не...

Trevor Beckwith Ши-тцу. Ши-тцу.

Buck Laughlin С этим именем не шутят, да? Оно не льётся с языка. «Стюардесса, можно мне взять ши-тцу в ручную кладь или надо сдавать?»

Trevor Beckwith Да, это старый прикол, но всё равно хороший.

Buck Laughlin Любит публика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Donlan Меня сбросили за борт. Якоря вверх.

Stefan Vanderhoof Человек, который знал слишком много.

Scott Donlan Да, вот он, человек, который знал слишком много!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buck Laughlin [замечая Куки во время оценки терьера] Хм, этот проводник мне знаком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cookie Fleck Не переживай, Джерри, я понимаю, что делаю. Но было весело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof И вот наконец мы выкупили китайцев, не всю страну, а вот эту маленькую главу за стеной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mayflower Toy Judge [к хендлеру] Мэм, можно итальянского грейхаунда сюда, пожалуйста?

Trevor Beckwith Он действует очень обдуманно. Его называют осознанным судьёй.

Buck Laughlin Правда?

Trevor Beckwith Да, и интересный момент: он когда-то учился в семинарии на священника. Так и не довёл это до конца, но это необычно.

Buck Laughlin Было бы интересно узнать, что там пошло не так, но это уже совсем другая история.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof Кажется, мы слишком много набрали.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stefan Vanderhoof [Держит Агнес после победы в группе игрушечных собак] Моя маленькая принцесса!

[Целует Скотта в щёку]

Stefan Vanderhoof Мой герой!

Scott Donlan Ага, спасибо.

Stefan Vanderhoof Померанский шпиц — это было не проблема.

Scott Donlan О, нет. Пом сломал шаг. Лучше бы он срал.

Stefan Vanderhoof Та маленькая йорки, знаешь, я удивлён, что она не попала в призы.

Scott Donlan Кто бы мог подумать? Кто бы мог подумать? Но это здорово! Первое место в группе. Скоро Лучший в шоу. Она такая: «Группа — фигня. Давай-ка вечерние наряды». Кстати, мне надо вернуться в отель. Мне надо переодеться.

Stefan Vanderhoof Я тебе суп принесу.

Scott Donlan Эм, бальзам для ванны.

Stefan Vanderhoof Бальзам для ванны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hamilton Swan Теперь я тот, кто предпочитает большой латте с соевым молоком и чаем чай.

Meg Swan Ммм. Соевое. Из-за лактозы. Теперь ты непереносим лактозу.

🧡

👏