Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Одиссея» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Киноафиша Фильмы Вестсайдская история Цитаты из фильма Вестсайдская история

Цитаты из фильма Вестсайдская история

Tony Всю жизнь мне казалось, что я вот-вот сорвусь с крыши самого высокого здания в мире. Но я перестал падать в тот момент, когда увидел тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita [Марии, из трейлера] Если пойдёшь с ним, тебя никто не простит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Я хочу построить жизнь, создать дом. Может, пойти в Сити-колледж, как кузина Розалии, Вирджиния. Я хочу быть счастливой здесь.

Bernardo Vasquez Но Нью-Йорк тебя не сделает счастливой...

Anita По-английски!

Bernardo Vasquez Пуэрто-Рико — да.

Maria Vasquez Так тебе кажется. Я буду думать своей головой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Если бы ты не заботилась обо мне, как всегда, меня бы здесь и не было, а может, и не стоило бы быть.

Valentina Никогда не говори такого, Тони. Жизнь важнее любви.

Tony Это одно и то же.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diesel Эй, я развращён, потому что обделён!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Мария Васкес [протягивает руку перед Чино] Дай мне.

[Мария забирает пистолет после отказа Чино]

Мария Васкес [осматривает пистолет] Как им стрелять? Просто... нажать сюда?

[Мария наводит пистолет на Чино]

Мария Васкес Сколько пуль осталось? Тебе хватит?

[Мария показывает на Айса]

Мария Васкес [Айсу] А ты?

[Она также показывает на Дизеля и других Джетс]

Мария Васкес Все вы? Я могу убивать, потому что сейчас ненавижу.

[Мария также показывает на Шарков]

Мария Васкес Я ненавижу сейчас.

[Она снова показывает на Чино]

Мария Васкес Сколько я могу убить, Чино? Сколько? И чтобы ещё одна пуля осталась для меня?

[Мария сдаётся и возвращается к телу Тони]

Мария Васкес [целует Тони] Обожаю тебя, Антон.

[Джетс подходят к павшему, Айс пытается помочь Марии, но она отталкивает его]

Мария Васкес [Айсу] Нет, не трогай его.

Браулио [утешает Марию] Мария, пора. Пойдём с нами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Валентина [джетам] Я знаю вас. Знаю все ваши имена. С самого рождения я следила за вами. И вы выросли в насильников.

[Валентина возвращается в подвал]

Валентина [джетам] Вы позорите себя. Позорите своих мёртвых.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony [Марии] Весь мир был против Рифа с самого его рождения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernardo Vasquez Дело в семье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Васкес [пение] Сегодня вечером, сегодня вечером весь мир сияет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony [поёт] Мария... Я только что встретил девушку по имени Мария! И вдруг это имя для меня уже никогда не будет прежним! Мария — я только что поцеловал девушку по имени Мария! И вдруг я понял, как прекрасен может быть звук! Мария! Скажи громко — и зазвучит музыка! Скажи тихо — и это почти как молитва... Мария... Я никогда не перестану говорить «Мария»!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff [Тони приходит на драку] И вот, когда вся надежда потеряна. Так это тот самый выстрел, что прогремел на весь мир, или просто, ну, очередная твоя хрень?

Tony Не спрашивай меня про стрельбу, приятель. У тебя же пистолет.

Riff Верно, а ты кто? Друг или враг?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Бернардо думает, что я ребёнок.

Anita Ты и есть ребёнок, малыш.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony [поёт] Может быть... Кто знает? Что-то скоро случится, я узнаю сразу, как только появится... Может, пронесётся, как ядро, с блеском в глазах, яркое, как роза! Кто знает? Это совсем близко, за углом, на пляже, под деревом — я чувствую, что чудо должно случиться, оно придёт, придёт ко мне! Может быть? Да, может — Что-то идёт, что-то хорошее! Если я смогу подождать... Что-то идёт, я не знаю, что это, но это будет здорово! Щелчок, удар — телефон зазвонит, дверь постучит, защёлка откроется... Что-то идёт, не знаю когда, но скоро, лови луну — одной рукой! За углом... или насвистывая вдоль реки! Давай, приноси мне! Будет? Да, будет. Может, просто подожди спокойно, и оно появится... Давай, что-то, входи, не стесняйся, познакомься, садись! Воздух гудит, и что-то великое идёт... Кто знает? Это совсем близко, за углом, на пляже, может сегодня вечером... Может сегодня вечером... Может сегодня вечером...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita [Марии] Обуйся. Бернардо будет так зол, если мы его задержим. А я хочу танцевать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Но что это такое?

Maria Vasquez Я его люблю.

Anita [slaps Maria and starts singing] Парень такого склада, который может убить твоего брата? Забудь этого парня и найди другого! Парень твоей же породы, держись своего! Парень такого склада принесёт тебе горе — завтра встретишь ещё одного парня! Парень твоей же породы, держись своего! Парень, который убивает, не может любить, у парня, который убивает, нет сердца! И он тот парень, который получит твою любовь, и твоё сердце! Очень умна, Мария, очень умна! Такой парень хочет лишь одно. И когда он кончит, он оставит тебя одинокой! Он убьёт твою любовь, он убил мою! Просто подожди и увидишь, Мария, просто подожди!

Maria Vasquez [singing] Ох нет, Анита, нет! Анита, нет, это не правда, не для меня! Это правда для тебя, не для меня. Я слышу твои слова, и в голове я знаю, что они умны... но сердце моё, Анита, сердце моё знает, что они неверны, и сердце моё слишком сильно — я принадлежу ему.

Anita [overlapping] Парень такого склада, который убьёт твоего брата? Забудь этого парня и найди другого! Парень твоей же породы, держись своего.

Maria Vasquez Только ему одному, только ему одному, одно знаю точно — он мой; мне всё равно, кем он является, я не знаю, почему так, и не хочу знать!

Anita Парень такого склада, который убивает, не может любить; у парня, который убивает, нет сердца! И он тот парень, который получит твою любовь, и твоё сердце! Очень умна, Мария, очень умна!

Maria Vasquez Ох нет, Анита, нет! Тебе следует знать лучше! Ты была влюблена, или так говорила! Тебе следует знать лучше... У меня есть любовь, и это всё, что у меня есть, верно или неправильно — что ещё могу сделать? Я люблю его, он мой, и всё, чем он является, и я тоже им принадлежу. У меня есть любовь, и она — всё, что мне нужно, верно или неправильно, и он тоже в ней нуждается... Я люблю его, мы едины. Ничего не поделаешь... ничего я не могу сделать. Но держи его, держи его навсегда... Быть с ним сейчас, завтра и всю мою жизнь!

Anita Анита, Мария Васкес: Когда любовь приходит так сильно, нет ни правильного, ни неправильного — твоя любовь — твоя жизнь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Valentina [поёт] Есть место для нас, Где-то место для нас, Мир и тишина и свежий воздух, Ждут нас, Где-то, Есть время для нас, Когда-нибудь время для нас, Время вместе, С избытком времени, Время смотреть, Время заботиться, Когда-нибудь, Где-то, Мы найдём новый путь жизни, Мы найдём путь прощения, Где-то, Есть место для нас, Время и место для нас, Возьми меня за руку — и мы уже почти там, Возьми меня за руку — я отведу тебя туда, Как-нибудь, Когда-нибудь, Где-то...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Анита [Тони] Ты хочешь развязать третью мировую войну?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony [поёт] Сегодня вечером, сегодня вечером, Не будет это просто ночь, Сегодня не взойдёт утренняя звезда, Сегодня вечером, сегодня вечером, Я увижу свою любовь, И для нас звёзды замрут на месте!

Maria Vasquez Сегодня минуты тянутся, словно часы, Часы идут так медленно, А небо всё ещё светло

Tony Тони, Мария Васкес: О, луна, засияй И сделай этот бесконечный день Бесконечной ночью...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A-Rab Вернись, откуда пришёл.

Anita [после избиения Джетами] Думаешь, я хочу тут оставаться? В этом городе, полном таких мерзких мелких зверушек, как ты? Нет, спасибо. Я не американка. Я пуэрториканка!

[Валентине]

Anita Скажи Тони, скажи этому убийце, что Мария не придёт. Чино, он узнал про них. Тони и Марию. Он её застрелил. Мария мертва. Скажи ему это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita [в церкви, на мессе, в молитвенном платке, поёт] Анита получит своё удовольствие сегодня вечером

Rosalía Тсс!

Anita У нас будет наш маленький секрет сегодня вечером

Luz Тсс!

Anita Он придёт уставший и горячий. Ну и что? Главное, что он горячий, а усталость — неважна

Rosalía Росалия, Лус: Тсс!

Anita Сегодня вечером!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Постой. Постой. Я забыла, зачем тебя позвала.

Tony Буду ждать, пока вспомнишь.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Тони. Какая разница, кто он...? Я даже не знаю, кто он. Янки?

Bernardo Vasquez Он — поляк. Вот кто он. Большой, тупой поляк.

Anita Поляк, говорит х#йло. Вот теперь ты по-настоящему американец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Большинство белых парней, выросших в этом гетто, выбрались из него. Ирландцы, итальянцы, евреи: теперь их потомки живут в хороших домах, ездят на классных машинах и встречаются с девушками, на которых ты бы сам женился. Твои папы или деды остались на месте, пьют и залетают в какую-то местную девчонку, которая и родила тебя: последние из тех, кто не смог пробиться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Он здесь никогда не будет в безопасности.

Maria Vasquez Да, я знаю.

Anita И никто ему этого не простит.

Maria Vasquez А ты простишь?

Anita Ты не имеешь права меня об этом просить.

Maria Vasquez Ты простишь меня?

Anita Te quiero, mi niña. Ведь ему придется уйти, и ты должна уйти с ним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Чего ты боишься, своего патрульного? Ты разбиваешь мне сердце этой хр#нью!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jets [поют] Сегодня Джетсы возьмут своё, сегодня Джетсы возьмут своё! Пуэрториканцы ворчат: «Честный бой!» Но если начнут драку — мы их уложим!

Sharks Мы им устроим сюрприз, сегодня... Мы их пришьём по полной сегодня! Сказали: «Без шума, без трюков!» Но если прыгнут — мы готовы драться, сегодня!

Jets Мы сегодня зажжём, мы устроим джаз и круто повеселимся!

Sharks Они получат по полной сегодня, чем больше будут биться — тем больнее упадут!

Jets Это они начали!

Sharks Это они начали!

Jets Джетсы, Шарки: И мы их остановим раз и навсегда сегодня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лейтенант Шранк [полиции] Это случится сегодня ночью. Вот что нам известно. Утренние газеты, полные историй о погибших детях? Не при моём дежурстве. Каждый квартал Линкольн-сквера, каждый дюйм Сан-Хуан-Хилла.

[Крупке подходит к Шранку]

Лейтенант Шранк [Крупке] Хочу, чтобы Западный район был под полным контролем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Васкес Тони, если кто-то пострадает из-за того, что мы делаем...

Тони Что мы сделали кому-то?

Мария Васкес Мы не делаем ничего плохого, просто любим друг друга, но...

Тони Мария, я не просто тебя люблю.

Мария Васкес Мы не можем притворяться, что наши поступки не вызывают проблем.

Тони Я не могу уговорить своих ребят не создавать проблемы. Проблемы — это то, из чего они сделаны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balkan Я не знаю, где будет разборка. Я даже не знаю, что такое разборка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Анита Чино станет богатым.

Чино Ну, не совсем, перо.

Бернардо Васкес Боксеры становятся богатыми.

Мария Васкес Боксерам выбивают мозги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Хочешь знать, где мой дом? Там, где я плачу за жильё. Здесь, где я работаю до мозолей на пальцах, штопая штаны и подшивая галстуки, чтобы заработать достаточно денег, чтобы нанять других девушек, которые будут шить за меня, чтобы когда-нибудь открыть свой магазин в этом большом, прекрасном Нью-Йорке. Ах. И если ты думаешь, что я вернусь домой в Пуэрто-Рико с шестью детьми, которых я укладываю спать голодными каждую ночь, любовь всей моей жизни, то ты мечтаешь.

Bernardo Vasquez В Пуэрто-Рико наши дети не будут толстеть, как дети в Нью-Йорке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anybodys Идите все на хрен с солёным огурцом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez А потом ты его убил! Нет, нет, ты убил меня!

[стучит по груди Тони]

Maria Vasquez Ты убийца! Убийца! Убийца, убийца, убийца, убийца, убийца...

[Она расплакалась и рухнула на пол]

Tony Я пойду в полицию. Но сначала мне нужно было тебя увидеть.

[Он поворачивается, чтобы уйти, но Мария хватает его за куртку, не давая уйти]

Maria Vasquez Если ты позволишь им забрать тебя у меня, как я смогу тебя за это простить?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chino Позволь мне вступить в Шарки.

Bernardo Vasquez Эй, парень, опять это.

Chino Пожалуйста, дай помочь защитить наших.

Bernardo Vasquez Нет. Тебе не лезть. Это глупо. Нам это надо, но это глупо.

Chino Мария не может нравиться лузер, который только пашет день и ночь. Никогда не постоит за неё, как её брат.

Bernardo Vasquez Она всё время говорит, что не хочет никого вроде меня. Просто будь Чино. Но будь Чино, который умеет танцевать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Убирайся с моего места преступления, Бернардо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Нас гораздо меньше, ребята. Тысячи ещё идут, и как только они здесь, начинают рожать детей, как сумасшедшие. Я прав?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Мария.

[поёт]

Tony Самый прекрасный звук, что я слышал, Мария, Мария, Мария, Все прекрасные звуки мира, В одном единственном слове — Мария, Мария, Мария, Мария, Мария...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Не хочу сглазить, но, может, я закончил с неприятностями.

Valentina С неприятностями ты *никогда* не покончишь. ¡Nunca!.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A-Rab Она не из Джетов. Она даже не мальчик.

Officer Krupke Тише, А-Раб. Никому от тебя слов не надо.

A-Rab Она глупая девчонка.

Anybodys Я не девчонка!

A-Rab Она похожа на биологическую катастрофу, но я один раз ей спустил штаны, и под присягой — она девчонка!

Anybodys Я сказал, я не чёртова девчонка, ты сжимающий-член д##о пэнси!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tiger Новые квартиры, Метрополитен-опера, концертный зал? Не для нас, для грингов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernardo Vasquez Прошлой ночью мне приснилось, что я снова в Пуэрто-Рико. Во сне у нас было шестеро детей.

Anita Шестеро детей? Женись на кошке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Quique Убьёшь гринго — убьют тебя.

Chino Рано или поздно гринго убивают всё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Ты обещал, что прекратишь это. Ты обещал, что прекратишь это!

Tony Я пытался. Я пытался.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Что за банда без своей территории, своего квартала? Через месяц-другой вы сами убедитесь — шаг в сторону от сноса. А в этом ненадёжном мире можно положиться только на *меня*. Я здесь, чтобы поддерживать порядок, пока не рухнет последний дом. И если вы, ребята, начнёте буянить на моей территории, Рифф, клянусь сердцем, вы надолго загремите в тюрьму за городом. К тому времени, как вы выйдете, здесь будет новый шикарный район с богатыми квартирами и пуэрториканскими дворниками, которые прогонят таких, как вы.

[начинает уходить]

Riff Постойте! У меня вопрос, лейтенант. А каким ростом вы были, прежде чем вы, ну, «шранк»?

Lieutenant Schrank Пошли, сержант, поедем со мной.

Officer Krupke Пока я тебя знаю, Рифф, у тебя не было ни капли ума, что Бог дал голубю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Слушай, Тони и я создали «Джетс», потому что ни один из нас не был бы здесь, если бы не мы все вместе. И ты это знаешь.

[поёт]

Riff Когда ты — «Джет», ты — «Джет» навсегда, От первой сигареты, До последнего твоего дня...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony От колыбели до могилы.

Riff От спермы до червя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balkan Кто бы они ни были — граждане или кого это е...т, мы знаем одно...

Mouthpiece Они — не — мы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Знаешь, я не знаю, кто я такой. И кому какое дело, кто я? Никому, даже мне. Я вижу, как эта пыль, что сейчас всё покрывает, — это те четырёхэтажные дома, что стояли здесь, когда ты уехал в другой штат год назад. Знаешь, я просыпаюсь и вижу, как всё, что я знал, либо продаётся, либо рушится, либо захватывается людьми, которые мне не нравятся. А им не нравлюсь я. И знаешь, что остаётся после всего этого? Джетсы. Мои ребята. Мои ребята, такие же, как я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Ты высокий.

Tony Да, знаю. А ты нет.

Maria Vasquez Ты не пуэрториканец?

Tony Ты только сейчас это понял?

Maria Vasquez Снизу я не была уверена.

Tony Это нормально? Что я нет?

Maria Vasquez Не знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Valentina Продолжай искать лучшее, мое чудо. Как ты всегда делала.

Tony [поёт] Может быть? Кто знает? Что-то должно случиться в любой день, Я сразу узнаю, Как только появится, Оно может врезаться, Прямо с небес, С блеском в глазах, Яркое, как роза, Кто знает? Оно почти в пределах досягаемости, За углом, На пляже, Под деревом, У меня есть чувство — чудо на подходе, Оно сбудется, Придет ко мне, Может быть? Да, может, Что-то грядет, Что-то хорошее, Если я смогу подождать, Что-то грядет, Я не знаю, что это, Но это будет прекрасно...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernardo Vasquez Лучше без ножей.

Riff Лучше для кого — вот в чём вопрос, но ножей не будет. И джаза тоже. Понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Мария Васкес, Тони: [поют] Мир бурлит и светится, Сходит с ума, Искры в небо швыряя...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Action Эти спики спят с выкидными ножами во рту. Они не бросят свои ножи дома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Что такое «навсегда»? Типа «Я хочу быть с тобой навсегда.»

Valentina Может, начнёшь с «Хочу пригласить тебя на кофе»?

Tony Нет. Давай, скажи.

Valentina «Я хочу сводить тебя в "Chock Full o' Nuts" на сэндвич с творожным сыром и изюмовым хлебом»?

Tony Это не так просто, как кажется.

Valentina О. «Я хочу быть с тобой навсегда». «Quiero estar contigo para siempre.»

Tony «Quiero estar con - con...»

Valentina Con — «Contigo» — «С тобой» — «Навсегда.»

Tony «Siempre.»

Valentina «Siempre.» «Навсегда.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Вот, мертвец, ешь свои яйца. И все говорите по-английски.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita [поёт] Квартирку с террасой я сниму

Bernardo Vasquez Лучше избавься от акцента

Anita Anita, Rosalía, Luz: В Америке жизнь светла

Bernardo Vasquez Bernardo Vasquez, Braulio, Chago: Если в Америке можешь драться

Anita Anita, Rosalía, Luz: В Америке жизнь прекрасна

Bernardo Vasquez Bernardo Vasquez, Braulio, Chago, Manolo, Pipo, Quique, Sebas: Если ты весь белый в Америке...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez Я счастлива в своей шикарной, богатой квартире.

[поёт]

Maria Vasquez Я так мила, ой, так мила, я так мила, умна и светла...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouthpiece Проблема в том, что он сумасшедший

Balkan Проблема в том, что он пьёт

A-Rab Проблема в том, что он ленивый

Big Deal Проблема в том, что он воняет

Snowboy Проблема в том, что он растёт

Baby John Проблема в том, что он взрослый

Baby John Бэби Джон, Балкан, А-Раб, Биг Дил, Сноубой: Крупке, у нас свои беды, Эх, офицер Крупке, Мы на коленях

Diesel Потому что никто не хочет парня, С социальной болезнью

Baby John Бэби Джон, Балкан, А-Раб, Биг Дил, Сноубой, Дизель: Эх, офицер Крупке, Что же нам делать?

Mouthpiece Мауфпис, Бэби Джон: Эх, офицер Крупке

Mouthpiece Мауфпис, Бэби Джон, Балкан, А-Раб, Биг Дил, Сноубой, Дизель: Круп, ид##н!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бэби Джон [в полицейском участке] Я не могу сесть в тюрьму, Диз.

Эй-Раб Затыкайся, плакса, или иди сядь на лавочку для дам с остальными безхребетными.

Дизель Оставь её в покое.

Энибодис Проваливай, а ну иди.

Эй-Раб Возвращайся в зоопарк, а ну иди.

Энибодис Иди соси у сестры грудь, а ну иди, ты, гвинейская гиена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Baby John [пение] Я не асоциальный, я просто против работы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Это сюрприз.

Maria Vasquez Похоже на церковь.

Tony Теперь это музей, знаешь. Впервые я увидел это место, когда ехал в тюремном автобусе. Везли в государственную тюрьму в Оссининге. Там была драка. И я отлупил одного пацана.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diesel [поёт] Мой папаша — сволочь, Мать — стерва, Дед всегда в хмелю, Бабка чай наливает, Сестра с усами, Брат в платье, Боже мой, Вот почему я такой...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diesel [поёт] Дорогой-с-с-с-с-с-сержант Крупке, Ты должен понять, Это наше воспитанье, Что срывает нас с цепи

Big Deal Наши мамы — наркоманки

A-Rab Наши папы — пьяницы

Diesel Боже, Моисей, Конечно, мы — отщепенцы...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diesel [поёт] Дорогой судья, Ваша честь, Родители меня не балуют, С марихуаной своей, Не дают мне затянуться, Меня не хотели, Но как-то взяли, Чёрт побери, Вот почему я такой плохой...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Когда ты уже повзрослеешь?

Riff Наверное, никогда. Родился, чтобы умереть молодым, папаша.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abe Я не торгую пушками с грязными мальчишками.

Riff Эти ребята, с которыми мы сцепимся, у них есть стволы.

Ice Потому что они считают, что у нас есть стволы.

Riff Значит, нам надо показать, что мы тоже не безоружны. И наоборот.

Abe Взаимное гарантированное уничтожение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Ё-моё, Бэтмен. С каких это пор у тебя есть дубина?

Riff Ну, у меня нет твоих суперспособностей, Супермен, так что приходится брать это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Ладно, достанем пиво и травку, и пойдём в зоопарк.

Riff Как в старые добрые времена, а?

Tony Да. Если ты пойдёшь, я тоже пойду.

Riff Ты меня знаешь, брат. Я не оглядываюсь назад.

Tony Почему? Ты боишься того, что увидишь?

Riff Нет, я смотрю вперёд. Хочу быть готов, если они тоже будут готовы. Так что дай мне пистолет, Тони. Я серьёзно. Сейчас.

Tony [поёт] Парень, парень, сумасшедший парень, Остынь, парень, В кармане ракета, Оставайся спокоен, парень...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Vasquez [поёт] Я вся в предвкушеньи и в восторге, И так прекрасна, что Мисс Америка может уйти! Видишь ту красавицу В зеркале там?

Rosalía Какое зеркало? Где?

Maria Vasquez Кто эта привлекательная девушка?

Charita Какая?

Luz Что?

Lluvia Где?

Rosalía Розалия, Харита, Лус, Лювия: Кто?

Maria Vasquez Такое красивое лицо

Rosalía Розалия, Харита, Лус, Лювия: Кто?

Maria Vasquez Такое красивое платье

Rosalía Розалия, Харита, Лус, Лювия: Кто?

Maria Vasquez Такая красивая улыбка

Rosalía Розалия, Харита, Лус, Лювия: Кто?

Maria Vasquez Такая красивая я!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ice Куда ты идёшь?

Anybodys Следить за Чино.

Ice Ага, ага. Отлично. Так и делай. Из тени в тень.

Anybodys Вот так.

Ice Эй, ты молодец, дружище.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Говорят, у Чино есть пистолет. Вот что говорят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Snowboy Давай, свинья, покажи, на что способен!

Anita Нет, нет, нет.

A-Rab Чёрная свинья Бернардо.

Anita Нет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Пропусти меня.

Ice Вы её слышали, парни. Она хочет пройти.

A-Rab Хмм, она слишком *темная*, чтобы пройти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anita Я хочу увидеть твоего друга, Тони. Он здесь? Должен быть. У меня для него сообщение. Где Валентина?

Snowboy Ты — девушка Бернардо.

A-Rab Мы видели тебя в спортзале.

Big Deal Хочешь потанцевать, Чикита Банана?

Balkan Ты так классно танцевала, крутила бедрами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Сколько раз тебе повторять, Бернардо? Я по-испански не говорю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Valentina Тони, просыпайся. Я знаю, ты любишь Риффа, но он ненавидит пуэрториканцев. Это не про тебя.

Tony Рифф тебя не ненавидит.

Valentina Я вышла замуж за гринго. Он думает, что из-за этого я тоже гринка, но это не так. И я не такая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernardo Vasquez Гринго сегодня пялятся, потому что...

Anita Ой, будто ты не пялишься.

Bernardo Vasquez Потому что наши девушки на их фоне просто отстой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Ты тоже принес ему цветы? Да перестань с ним флиртовать! Закрой ему глаза!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Schrank Это случится сегодня ночью. Вот что мы знаем. Утренние газеты будут полны историй о погибших детях. Не при мне. Каждый квартал Линкольн-сквэра, каждый дюйм Сан-Хуан-Хилла — хочу, чтобы весь Вест-Сайд был под контролем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riff Вы нас увидите — и мы будем идти и идти, а вы, акулы, смывайтесь, как крысы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Officer Krupke Ты будешь драться или танцевать?