[U.V. не уверен, что Стив Кларк теперь в числе «Голубых лент»]
U.V.
Погоди, чувак, какая столица Северной Дакоты?
Steve Clark
Как я, б##ь, должен знать?
U.V.
Ладно. Ты всё ещё нормальный.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Искры летят — кто-то включай пауэр-балладу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel Wagner
Звучит остро.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда Стив уходит]
Дориан Ньюберри
Постой...
[Стив останавливается, оборачивается]
Дориан Ньюберри
Тебе нравится Курт Воннегут?
Стив Кларк
Не понимаю.
Дориан Ньюберри
Ты никогда не хотел просто исчезнуть, мальчик с ланчем? Вдруг — и тебя нет? Ты бы удивился, насколько люди становятся интересными, когда думают, что ты по-настоящему тп#ый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allen Clark
Не переживай из-за змей в своём саду, когда у тебя в постели пауки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Йогуртная лавка, Йогуртная лавочка, что за х##ня с этим Shoppe?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[нажимает на газ]
Dorian Newberry
оставь этих ребят в покое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
У мистера Ньюберри тут полный набор — Бу Рэдли, деревенский дурачок, Квазимодо, понял, да, мистер Ньюб?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lorna Longley
Плохо, неправильно, неправильно плохо, плохо неправильно, неправильно плохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Betty Caldicott
Познакомьтесь с музыкальными маленькими созданиями, что прячутся среди цветов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dorian Newberry
Делай добро, мальчик на обед.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel Wagner
Кто подсыпал кислоту в мою спам?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[бьёт его прямо в лицо]
[... и падает с водопада к своей грязной гибели]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Стив умоляет семью вернуться в Чикаго, доктор Калдикотт заходит в дом Кларков]
Dr. Edgar Caldicott
Стивен, ты дома. Крейдл-Бэй — это твоё место, здесь с семьёй.
Steve Clark
Ты записал меня в эту программу?
Cynthia Clark
Мы хотим для тебя только лучшего.
Dr. Edgar Caldicott
Стивен, ты правда считаешь, что счастлив...
Steve Clark
Ой, заткнись! Ты меня сдал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel Wagner
Слушай, последний паром уходит в половине двенадцатого. Просто скажи, что у тебя есть чёткий план?
Steve
Я эту х#йню на ходу придумываю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кровь течёт по её лицу]
Lorna Longley
Мне нужно идти домой. Завтра у меня важный тест по физике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
U.V.
Бьюсь об заклад, ты и не знал, что тосты бывают в трёх вкусах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
U.V.
У меня осталось всего пара клиентов! Если так пойдёт дальше, я стану чуваком из 7-11!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
U.V.
[стреляет в Гэвина, чтобы тот не выстрелил в Рэйчел и Стива]
U.V.
[срывающийся голос]
Прости, брат.
Gavin Strick
Вау. Могу сказать своей извращённой семье... Похоже, мои шансы встретить Трента Резнора теперь сведены к нулю...
[умирает]
Gavin Strick
Вау, кажется, я наконец-то начинаю это осознавать...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Привет, Лорна. Как ты сегодня, дорогая?
Lorna Longley
Пошёл н###.
Gavin Strick
Контакт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Рэйчел, это Стиви-Бой — хороший парень. Стиви-Бой, это Рэйчел — отребье из Кукс-Риджа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dickie Atkinson the Mechanic
[неловко]
У тебя были друзья в Чикаго?
Steve Clark
Да.
Lorna Longley
Ты можешь иметь друзей и здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
[видит, как полиция разговаривает с Энди Эффкиным]
Энди Эффкин — тот, кто поднимает тосты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andy Effkin
[хрустит шеей Мэри Джо]
Шл#ха.
🧡
👏
🥺
1
🤔
🥱
Randi Sklar - Blue Ribbon
Почему бы тебе не сделать как дерево и не уйти?
Gavin Strick
Умница.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve Clark
[когда Эдгар, покачиваясь, подходит и видит, как все «Голубые ленты» падают в смерть]
[мрачно]
Steve Clark
Всё кончено, ублюдок
[плюётся]
Steve Clark
Всё закончилось!
[злорадно]
Dr. Edgar Caldicott
Всегда будут другие города... другие проблемные подростки... и другие обеспокоенные родители
[торжественно]
Dr. Edgar Caldicott
Наука — это Бог.
[Стив, вне себя от ярости, бьёт Эдгара, начинается драка]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lorna Longley
Побалуйте себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Edgar Caldicott
Каждый раз, когда у какого-нибудь из этих подростков появляется стояк, он тут же идёт и избивает кого-нибудь им!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Знаешь, проблема Америки — это полное нежелание людей способствовать малолетним в проступках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chug Roman
Давай, Рэ-Рэ, отдай тарелку старому Чагу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Strick
Посмотри на него, он убивает свою эрекцию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve Clark
Скажи, Шеннон, тебя ругают, когда ты говоришь о своём умершем дедушке?
Nathan Clark
Стив...
Steve Clark
Потому что здесь люди сходят с ума, если ты говоришь об умершем брате.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel
Гэвин думает, что какая-то зловещая сила завладела мясными головами из Крейдл Бэй.
Steve
Зловещая сила?
Rachel
Знаешь, зло. Некуда повернуть, никому не доверять, совсем жутко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve Clark
Я и не думал, что зло так повсюду.
🧡
👏
1
🥺
🤔
🥱
[невнятно]
Dorian Newberry
ш... шм@@@м выпускаться и разлетаться по свету, правда?
Steve Clark
Нет... Не делай этого! Может, их ещё можно спасти!
[видит приближающихся Голубых Лент]
[показывает пулевое ранение в живот]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dorian Newberry
Добрый вечер, офицер!
Officer Cox the BIG Rat
Что ты делаешь?
Dorian Newberry
О, я избавляюсь от крыc!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рэйчел Вагнер
Синдром токсичного качка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dorian Newberry
В этом городе героям делать нечего.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱






























