Fang DaЗемлетрясение 1976 года разрушило всю жизнь моей мамы. Её сердце... разбилось на тысячи осколков. Знаете, что она часто говорит?
Volunteer of Tangshan rescue team at 2008 Sichuan earthquakeЧто?
Fang DaТолько потеряв что-то, понимаешь, что значит настоящая потеря. Дома, что рухнули, построили заново. А вот дом в сердце мамы так и не сложился. Прошло 32 года, а старушка всё живёт, охраняя руины своего сердца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Li YuanniЯ пережила большую беду, значит, могу вынести и большое счастье. Где живёт твоя невестка?
Xiao HeВ Канаде.
Li Yuanni[вздыхая]Она прячется так далеко от меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Li Yuanni[на коленях, со слезами]Я думала о вас обоих весь день, каждый день. Я думала о вас 32 года. Почему вы меня игнорировали? Где вы были всё это время? Почему так долго не возвращались?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Li YuanniКто за тобой ухаживал после родов? А отец ребёнка где?
Fang DengОн уехал из страны. Я с ним связь потеряла.
Li Yuanni[у могилы]Дацян... ты так меня любишь... что вернул нашу дочь обратно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fang Da[Фан Дэну, после открытия пакета с учебниками, найденными в гробнице Фан Дэна]С начальной школы и до старших классов, в начале каждого учебного года мама всегда покупала по два комплекта учебников. Один для меня, и один для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fang Deng[приёмному отцу]Все эти годы ты задавал мне этот вопрос. После землетрясения мой младший брат и я оказались под завалами. Говорили, что можно спасти только одного из нас. Мама сказала: «Спасайте младшего брата». Эти три слова... всё время звучат у меня в ушах.
[со слезами]
Fang DengПапа, дело не в том, что я не помню. Я просто не могу забыть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Li YuanniДачан, Фан Дэн, не обращайте внимания, что я надоедаю. Каждый год, когда сжигаем бумажные подношения, мы с вами разговариваем. Мы переехали. Если хотите вернуться, не идите не той дорогой, хорошо? Наш переулок рядом со школой на железной дороге. У первого ряда домов поверните налево. Первый дом — наш. Запомните! Там, где мы жили раньше, строят торговый центр. Так что обратно не вернуться.
Fang DaМама, папа и старшая сестра умерли уже десять лет назад. Как они могут вернуться? Мне жутко слышать, что ты всё это говоришь.
Li YuanniЯ не знаю, как сказать твоему папе и старшей сестре... Я так ждала день твоих вступительных экзаменов. А ты даже не зашёл в экзаменационный зал. Почему ты не можешь быть разумнее? Ты меня так разочаровал.
Fang Da[ворчливо]Разочаровал... Если б знал, лучше бы спас старшую сестру, да?
Fang DaПервый раз — когда я родился. В первый год у меня была пневмония, чуть не умер. Врач сказал не спасать, а мама настояла — это второй раз. Землетрясение — третий.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Li YuanniНо я против именно из-за твоего папы и старшей сестры. В последний раз, когда мы переезжали, мне пришлось им подробно объяснять, как добраться до нового дома. И я объясняю им это постоянно уже больше 20 лет. Если бы я переезжал снова, мне снова пришлось бы рассказывать им новый маршрут. Я больше не могу это делать. Я устал их учить. Точка. Я никуда не переезжаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fang Deng[со слезами]Мама, как ты справлялась все эти годы?
Fang DengСколько в жизни женщины может быть тридцатилетий? Почему ты так поступила?
Li YuanniПравда, я справлялась вполне неплохо. Если бы жила беззаботно, я бы подвела тебя ещё больше.
Fang DengМама, прости меня. Прости. С того момента, как я впервые увидела Фан Да, я начала ненавидеть себя. Он мой младший брат... как же здорово, что он выжил. Мама, прости, прости. Я мучила тебя 32 года.
