MaureenДа, потому что я вот-вот плюну тебе в лицо. Но не сделаю этого — не хочу, чтобы Честон узнал, что ты только что попыталась. Так что можешь просто уйти. Пожалуйста.
MaureenЭй. Вот именно. Раз уж спросил — вот что я от него получаю. Что-то личное. Помимо того, что он умеет делать там, где надо, и делает это. Мы с Честоном понимаем друг друга. Он нежный, ласковый, умный, смешной и миллион всего, чего ты не умеешь.
Ben KalmenЯ когда-то был, дорогая. Это не длится вечно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy MerinoКогда отец дал мне это место много лет назад, я мечтал о этих девушках. Каждую ночь — сны, самые разные сны о них. Но потом я видел, как они возвращаются после выпуска. Приходили на встречи выпускников, на матчи. Садились за те же столы, ели ту же еду. И я смотрел на них и замечал: они не остаются такими. Ни одна из них. Они стареют, набирают килограммы, появляются морщины. А у меня дома есть такая. Вот так. И мы можем говорить друг с другом. Я знаю её и всегда буду знать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ben KalmenЯ говорю кучу х##ни, знаешь ли. Иногда даже правду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Nancy KalmenКогда впервые доктор направил вас на обследование сердца? Больница позвонила вам. Позвонила вашей дочери.
Ben KalmenЭм, доктор Штайнберг назначил тот тест около шести с половиной лет назад.
Nancy KalmenА как долго после этого вы начали изменять?
Ben KalmenСлушай, тридцать лет назад я входил в комнату, и та комната менялась бы только потому, что я там был. Знаешь, я был выпускником, самодостаточным мужчиной, в отличной форме. У меня были телерекламы, всё такое. Я помню. Я был прямо рядом с камерой, когда снимали их. Знаешь, как было тогда: я был львом. Именно так люди ко мне относились. Но потом всё начало меняться. За прошедшие десять-два года я входил в комнату, и замечали меня только старые люди; они знали, кто я. А для всех остальных я стал невидимым.
Nancy KalmenТы для меня никогда не была невидимой.
Ben KalmenНу, это не считается, потому что ты была моей женой.
Nancy KalmenО? Ну. Знаешь что, Бенни? Если тебе повезёт, так и бывает: ты стареешь.
Ben KalmenНет, я признаю, что это биологически. Просто не принимаю, что это случилось со мной. Так что когда Штайнберг сказал, что возможно что-то на ЭКГ, я нервничал. И когда он направил обследование сердца, чтобы проверить наличие блокады. У меня было полное намерение выйти из его кабинета и пойти туда, чтобы проверить. Но вместо этого я зашёл в бар на Лексингтон-авеню, выпил пару напитков, чтобы успокоиться, и пригласил первую девушку, которая сказала да, и увёл её в люкс Carlyle.
Ben KalmenПравда? Это многое поменяло. Я думал, что ты увидишь это по моему лицу, поймёшь сразу. Но ты ничего не сказала. Так что я продолжал идти. Потом, спустя какое-то время, я в мастерской в Уайт-Плейнс смотрел на книги. Я спросил себя: зачем мне быть честным автодилером Нью-Йорка? Затем снова, никто ничего не говорил. Ничего годами. Но всё же я всё ещё не понимаю, почему ты не вернулась и не сделала тест, чтобы убедиться. Пойду к врачу и дам ему такую власть? Когда, где и как? Нет, нет пути. Знаешь, как это бывает, когда мы стареем. Лучше всего доктор может сказать так: выживаемость высокая; или это хороший рак; или: всё в порядке, мы нашли это на раннем этапе. Я не хочу слышать об этом. И я не собирался принимать бета-блокаторы и прочую чепуху, что замедляет тебя и выравнивает. Я собирался жить так, как хочу, пока f###### штука в моём сердце не взорвалась.
Nancy KalmenНо от смерти не уйти, Бенни. Никто не может, неважно сколько 19-летних ты заманиваешь в свою постель.
Nancy KalmenНу... моя машина стоит там. Я с радостью отвезу тебя обратно в Нью-Йорк, если ты готова. Дай себе пару минут, чтобы понять, чего ты действительно хочешь.