Calamy, Midshipman
Сэр?
[все смотрят на Калами, когда он обращается к Обри]
Calamy, Midshipman
Извините, сэр, но мистер Блэнкени сказал, что вы служили под началом лорда Нельсона при Ниле.
Capt. Jack Aubrey
Верно. Я был молодым лейтенантом, почти вашего возраста. А мистер Пулингс... мистер Пулингс был жалким мичманом,
[Пулингс смеётся и улыбается]
Calamy, Midshipman
Вы с ним встречались, сэр? Можете сказать, каким он был?
Capt. Jack Aubrey
Мне довелось дважды обедать с ним. Он говорил со мной обоими случаями. Мастер тактики и человек с необычайным взглядом.
1st Lt. Tom Pullings
Правильно. Он всегда говорил в бою... «Не парься манёврами, просто иди прямо на них.»
Capt. Howard, Royal Marines
Он — единственная надежда Англии, если старый Бони собирается нападать.
Capt. Jack Aubrey
Первый раз, когда он со мной заговорил... я никогда не забуду его слов. Помню, будто это было вчера. Он наклонился через стол, посмотрел мне прямо в глаза и сказал: «Обри... не одолжите ли соли?»
[остальные мужчины громко смеются, Обри пытается сдержаться]
[его настроение меняется]
Capt. Jack Aubrey
Второй раз... Второй раз он рассказал мне историю... о том, как кто-то предложил ему плащ в холодную ночь. И он отказался, сказал, что ему тепло. Его пыл за короля и страну согревал его.
[Матюрин вздыхает]
Capt. Jack Aubrey
Знаю, звучит абсурдно, и если бы это сказал кто-то другой, вы бы воскликнули: «О, какая жалкая чепуха» и списали бы это на энтузиазм. Но с Нельсоном... вы чувствовали, как ваше сердце согревается.
[он и Калами обмениваются улыбкой]
