Клод Керсек
[Кэди понял, что Керсек за ним следит]
Эй, Кэди! Подойди сюда. Подожди секунду. Знаешь, в последнее время у меня настроение совсем паршивое. Жаль, да? Знаешь, что ты можешь сделать, чтобы его поднять?
Клод Керсек
Убирайся отсюда.
[Кэди смеётся над этим]
Клод Керсек
Я имею в виду не только этот город. Я имею в виду весь чёртов штат. Я не хочу тебя видеть. Я не хочу тебя слышать. И я не хочу тебя чувствовать... так что уходи.
Клод Керсек
Нет, я не твой друг.
Макс Кэди
А, потому что я думал, может, ты мой друг, ведь я люблю планировать свои появление и исчезновение с друзьями. Но если ты не мой друг, а планируешь мои появления и исчезновения, я бы назвал это самонадеянным. На самом деле, я бы сказал — откровенно грубым, потому что я не твой подонок с крыльца, приятель.
Клод Керсек
Ну, блин. Извини, что обидел тебя, ты белый мусор.
Макс Кэди
Ох, у меня от этого всего по телу мурашки! И ты реально меня взбаламутил! Я весь дрожу! Фух! Не стоит бросать мне грязь в лицо, друг мой. Я могу расстроиться. Может всё выйти из-под контроля. И тогда, защищаясь, я могу сделать с тобой то, что тебе не понравится... прямо здесь.
Клод Керсек
Если почувствуешь себя не в своей тарелке, просто прыгай.
Макс Кэди
Ты мне угрожаешь? Ты мне угрожаешь?
Клод Керсек
Понимаешь быстро.
Макс Кэди
[шутливое выражение лица Кэди теперь опасно]
Потому что я полностью в своём праве здесь находиться, и ты это знаешь. Если я останусь здесь, что ты собираешься делать?
Клод Керсек
Мне плевать на твои права. Просто смотри, куда ступаешь. И ты знаешь, о чём я.
Макс Кэди
Что ты собираешься делать? Арестовать меня? Ты коп? Или был копом? Или тебя не взяли в полицию? Потому что именно такое впечатление у меня складывается.
[Керсек ничего не выдает]
[Кэди уходит, не спеша]