Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Ловушка для кролика» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Киноафиша Фильмы Разрисованная вуаль Цитаты из фильма Разрисованная вуаль

Цитаты из фильма Разрисованная вуаль

Walter Fane Было глупо с нашей стороны искать друг в друге те качества, которых у нас никогда не было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Китти Фейн Ради всего святого, Уолтер, ты когда-нибудь перестанешь меня мучить? Ты меня совсем не любишь?

Уолтер Фейн Нет. Я ненавижу самого себя.

Китти Фейн Почему?

Уолтер Фейн За то, что однажды позволил себе тебя полюбить.

[Уолтер отворачивается, Китти уходит из комнаты и закрывает дверь. Когда он подходит к двери, из другой комнаты слышны её всхлипывания.]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Льёт как из ведра.

Kitty Fane Я сказала — льёт как из ведра.

Walter Fane Слышал.

Kitty Fane Мог бы хоть ответить.

Walter Fane Полагаю, я не привык говорить без причины.

Kitty Fane Если бы люди говорили только тогда, когда есть что сказать, человечество скоро бы потеряло дар речи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Как будто женщина когда-нибудь любила мужчину за его добродетель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Superior Когда любовь и долг — одно целое, благодать живёт в тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Уолтер, постой. Я беременна.

Walter Fane Ребёнок?

[пока Уолтер начинает выглядеть обрадованным, Китти выглядит в ужасе]

Walter Fane Ты уверена?

Kitty Fane Да.

Walter Fane Это замечательно.

[он видит испуганное выражение на лице Китти и вспоминает о её романе с Чарли Таунсендом]

Walter Fane Как давно ты думаешь, что это произошло?

Kitty Fane Два месяца. Может быть, больше.

Walter Fane [его лицо становится серьёзным] Китти. Я отец?

Kitty Fane [тихо плача] Честно говоря, не знаю. Прости.

Walter Fane Ну... теперь это уже не важно, правда?

Kitty Fane Нет. Нет, не важно.

[Китти обнимает Уолтера, а он отвечает ей взаимностью]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walter Fane Я знал, когда женился на тебе, что ты эгоистична и избалована. Но я любил тебя. Я знал, что ты вышла за меня замуж только чтобы уехать как можно дальше от своей матери. И я надеялся, что однажды... будет что-то большее. Я ошибался. У тебя этого нет.

Kitty Fane Если у мужчины нет того, что нужно, чтобы женщина полюбила его, значит это его проблема, а не её.

Walter Fane В любом случае. Завтра утром мы уезжаем в Мэйтанфу, или я подам на развод.

Kitty Fane Уолтер, ты не можешь всерьёз вести меня в эпицентр холерной эпидемии.

Walter Fane Ты думаешь, что я не всерьёз?

Kitty Fane Боже мой. Ты этого хочешь, правда? Ты правда думаешь, что Чарли позволит тебе это сделать?

Walter Fane Я не думаю, что у Чарли есть на это серьёзное влияние.

Kitty Fane Всё, что ты сказала — правда. Всё. Я вышла за тебя замуж, хотя не любила. Но ты же знал это. Разве ты не так же виноват в том, что случилось, как и я?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Кстати, тебе будет приятно узнать, что я так же бесполезна для монахинь, как и для тебя.

Walter Fane Сегодня я перекрыл единственный водопровод в городе.

Kitty Fane Что же ты теперь будешь делать?

Walter Fane Понятия не имею.

Kitty Fane Хм. Значит, мы оба бесполезны. Наконец-то что-то общее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walter Fane Тебе нравятся цветы?

Kitty Fane Не особо, нет. Ну, то есть да, но у нас их дома почти нет. Мама говорит: «Зачем покупать то, что можно вырастить бесплатно?» Хотя и выращиваем мы их мало. Это глупо, правда. Тратить столько усилий на то, что все равно завянет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Уолтер и Китти на китайской опере вместе с Чарли и Дороти Таунсенд]

Charlie Townsend Тебе нравится?

Kitty Fane Я никогда ничего подобного не виделa.

Charlie Townsend Каждое движение что-то значит. Видишь, как она закрывает лицо платком? Она оплакивает своё несчастье.

Kitty Fane Что с ней случилось?

Charlie Townsend Её продали в рабство. Приговорили к жизни в нищете и безысходности в чужой стране, далеко от дома. Видишь цепи? Они символизируют тяжёлое бремя её бедной, запертой души, от которого нет спасения, и поэтому она плачет. Плачет по той весёлой и живой девушке, которой была раньше, по одинокой женщине, которой стала... и больше всего — по любви, которую никогда не испытает и не отдаст.

Kitty Fane Это правда то, что она говорит?

Charlie Townsend Честно говоря, я не имею ни малейшего понятия, о чём она. Я не говорю по-китайски.

[Чарли и Китти смеются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colonel Yu Я считаю, что Китай принадлежит китайцам, но остальной мир с этим, похоже, не согласен.

Walter Fane Да, но это меня не касается. Я пришёл сюда не с оружием, понимаешь? Я пришёл сюда с микроскопом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Полковник Ю [о военачальнике] Он сказал нет.

Уолтер Фейн Он же не говорит по-английски, правда?

Полковник Ю [пожимая плечами]

Уолтер Фейн Скажи ему, что это самый нелепый костюм, который я когда-либо видел.

Полковник Ю Этот доктор очень вас уважает, и вы правы. Эта эпидемия — настоящий беспорядок. Но мой начальник сказал, что если ваши люди не смогут с ней справиться, наша армия с радостью придёт вам на помощь.

[встаёт, чтобы уйти]

Полковник Ю После того, как я увидел это место, меня это так поразило, что боюсь, когда наши солдаты сюда приедут, они не захотят уезжать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colonel Yu Я считаю, что Китай принадлежит китайскому народу, но, похоже, весь остальной мир с этим не согласен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Китти Фейн [о Ван Си] Я и не подозревала, что ты так к ней привязан.

Уоддингтон Почему ты так решил?

Китти Фейн Вижу это в твоих глазах. Интересно, что она в тебе видит.

Уоддингтон [на китайском] Что ты во мне видишь?

Ван Си [Уоддингтону] Ты хороший человек.

Уоддингтон Она говорит, что я хороший человек.

Китти Фейн Как будто женщины когда-нибудь любили мужчин за их добродетель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Я хотел бы узнать, когда придёт почта. Это для Шанхая.

Waddington К сожалению, после холеры трусы не рискуют перебираться через речной порт. Но оставьте это мне. Один местный торговец, которого я знаю, отправляется в пятницу.

Kitty Fane [передаёт письмо Уоддингтону]

Waddington [читает конверт] Таунсенд. Чарли Таунсенд?

Kitty Fane Да. Он знакомый моего мужа. Вы его знаете?

[Китти забирает письмо обратно и выглядит обеспокоенной]

Waddington Много лет назад. Мы оба служили в консульстве в Шанхае. Очаровательная жена.

Kitty Fane Да. Они очень популярны, не так ли?

Waddington Он довёл популярность до науки.

Kitty Fane Так вы знаете его семью?

Waddington Достаточно хорошо. Мне нравится Дороти.

Kitty Fane [смеётся] Да, слышала, они вроде как очень преданная пара.

Waddington О, у него были свои маленькие флирты.

Kitty Fane Ничего серьёзного.

Waddington Однажды я слышал, как она говорила, что её особенно раздражает, что женщины, влюблявшиеся в её мужа, всегда были так себе.

Kitty Fane [на мгновение выглядит смущённым, затем смеётся] Ну, наслаждайтесь репутацией.

Waddington Миссис Фейн? Письмо.

Kitty Fane Да. Вдруг понял, что пятница — это слишком поздно. Всё равно спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane [Разговаривает с матерью о замужестве за Уолтера] Пожалуйста, мама. Идея, что женщина должна выйти замуж за кого попало — за Пете, Васе или Кольку — не учитывая своих чувств, просто доисторическая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Townsend Женщины всегда думают, что мужчины любят их больше, чем на самом деле.

Kitty Fane Я ни на секунду не обманывала себя насчёт того, что ты влюблён в меня.

Charlie Townsend Вот тут ты ошибаешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Китти накладывает себе порцию сырых овощей с заражённого холерой местного урожая]

Walter Fane Ты хочешь убить себя?

[Китти ест овощи с презрительной усмешкой. Затем Уолтер накладывает себе и ест так же]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane Мужчины — загадка. Я думала, ты такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о тебе не знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[начальные реплики]

Walter Fane Здравствуйте.

Kitty Garstin Здравствуйте.

Walter Fane Слушай, я тут подумал...

Kitty Garstin Что?

Walter Fane Извини. Я хотел спросить, не хочешь ли потанцевать.

Kitty Garstin Почему бы и нет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kitty Fane [размышляя о розах в цветочном магазине] Глупо, правда. Они погибнут через неделю — вряд ли стоит своих денег

[Уолтеру-младшему]

Kitty Fane Как тебе?

Walter Junior Мне они нравятся.

Kitty Fane Правда?

[Уолтер-младший улыбается, Кити тоже]

Kitty Fane Думаю, ты права.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Walter Fane [склоняясь перед холерой] Прости меня

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walter Fane Я бы хотел продолжить, если вы не возражаете.

Kitty Fane Разве мои удобства имеют для вас значение?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mother Superior Итак, скажите мне, миссис Фейн, какой вере вы придерживаетесь?

Kitty Fane [удивлённо, прочищая горло] Извините. Мы ходили в церковь — не религиозно, регулярно... Можно сказать, я член Англиканской церкви.

Mother Superior Что является вежливым способом сказать

[пауза]

Mother Superior что вы особо ни во что не верите.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walter Fane [Кити] Девочки назвали её Зан Сян. Это значит «совершенно новая». Монахини собираются назвать её Кэтрин, хотя ни одна из девочек не сможет это выговорить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Walter Junior [о Чарли Таунсенде] Мамочка? Кто был этот мужчина?

[последние слова]

Kitty Fane [отмахиваясь от Чарли] Никто особенный

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Волтер-младший Мне они кажутся очень красивыми

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Уоддингтон заходит в новый дом Фейнсов]

Waddington Вы, должно быть, жена доктора. Я только что встретился с вашим мужем и сам пригласил себя на ужин. Я сохранил для вас повара Уотсонов — она неплохая. Придётся ей же присмотреть за вашей ама, у нас тут немного не хватает рук.

[Вспоминая, что ещё не представился]

Waddington Извините, меня зовут Уоддингтон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы