CutterКаждый великий фокус состоит из трёх частей, или актов. Первая часть называется «Обещание». Волшебник показывает вам что-то обычное: колоду карт, птицу или человека. Он показывает этот предмет. Возможно, он просит вас осмотреть его, чтобы убедиться, что он настоящий, неизменённый, обычный. Но, конечно... это, скорее всего, не так. Вторая часть называется «Поворот». Волшебник берёт обычный предмет и заставляет его сделать что-то необычное. Теперь вы ищете секрет... но не найдёте его, потому что на самом деле вы не ищете. Вы не хотите знать. Вы хотите быть обмануты. Но аплодировать ещё рано. Потому что просто заставить что-то исчезнуть — мало; нужно вернуть это обратно. Вот почему у каждого фокуса есть третий акт, самый сложный, часть, которую мы называем «Престиж».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
КаттерТеперь ты ищешь секрет. Но ты его не найдёшь, потому что на самом деле ты не ищешь. Ты не хочешь разобраться. Ты хочешь быть обманутым.
Robert AngierТы так и не понял, зачем мы это делали. Зрители знают правду: мир прост. Он жалок, тверд насквозь. Но если их можно обмануть, хоть на секунду, тогда ты заставляешь их задуматься, а потом... потом ты видишь что-то по-настоящему особенное. Ты правда не понимаешь? Всё дело в том взгляде на их лицах...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred BordenТак... теперь мы идём в одиночку. Каждый сам за себя. Только я не так далеко пойду, как ты. Иди. Ты был прав, мне следовало оставить его с его чёртовым трюком. Прости. Я за многое прошу прощения. Прости за Сару. Я не хотел её ранить... Не хотел. Ты живи теперь полной жизнью, хорошо? Живи за нас двоих.
[после того, как показали мальчику, как делать фокус с монетой]
Alfred BordenНикому никогда не показывай. Они будут умолять и льстить, чтобы узнать секрет, но как только ты раскроешь его... для них ты станешь никем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaМистер Энджер, вы задумывались о цене такой машины?
SarahНу, иногда это не так. Может, сегодня ты больше влюблён в магию. Мне нравится, что я могу отличать, когда это правда — это придаёт этим дням особый смысл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert AngierНикому нет дела до человека в ящике, до того, кто исчезает.
Alfred BordenДа. Часть меня была с ней. Но другая часть... другая часть — нет. Та часть, что нашла тебя, та, что сейчас сидит здесь.
Olivia WenscombeТы мог бы сидеть в каком-нибудь другом кафе и говорить обо мне то же самое. Быть таким холодным — не по-человечески.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaНевозможного не бывает, мистер Энджер. То, что вы хотите — просто очень дорого стоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred BordenУ нас обоих была половина полноценной жизни, и этого нам как-то хватало. Но им — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaОбщество терпит только одно изменение за раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaПрошу прощения, что ушёл, не попрощавшись, но, похоже, я задержался в Колорадо дольше, чем меня здесь ждали. По-настоящему необычное в науке и промышленности не приветствуется. Возможно, в вашей области вам повезёт больше — там люди рады быть в недоумении. В этой коробке вы найдёте то, что ищете. Элли оставил для вас подробные инструкции. Я же добавлю лишь один совет по использованию машины: уничтожьте её. Бросьте на самое дно самого глубокого океана. Такое устройство принесёт вам лишь страдания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
CutterЛюбой фокус состоит из трёх частей, или актов. Первая часть называется обязательством — фокусник показывает вам что-то обычное. Второй акт — превращение, фокусник берёт это обычное и делает его необычным. Но вы пока не должны аплодировать, потому что просто заставить что-то исчезнуть — этого мало. Нужно вернуть это ОБРАТНО. Теперь вы ищете секрет. Но не найдёте, потому что, конечно, вы на самом деле не ищете. Вы не хотите разгадать. Вы хотите быть обмануты.
Alfred BordenЯ любил Сара. Он любил Оливию. У каждого из нас была половина полноценной жизни, и этого, в принципе, хватало нам. Просто... но не для них. Видишь ли, жертва, Роберт — это цена хорошего трюка. Но ты не знаешь об этом ничего, не так ли?
[мы видим флэшбек: Анжер убивает копию самого себя во время трюка «Настоящий Перемещённый Человек».]
Robert AngierЭто требовало мужества... каждую ночь лезть в тот ящик, не зная, буду ли я тем, кто окажется в коробке... или же Престиж. Хочешь — хочешь увидеть, сколько это стоило мне? Т-ты не видел, где ты оказался, не так ли? Смотри. Смотри
Alfred BordenПосмотри сюда... ты облетел полмира. Ты потратил состояние. Ты сделал ужасные вещи... действительно ужасные вещи, Роберт. И всё это было напрасно.
Robert AngierТы никогда не понимал... зачем мы всё это сделали? Зрители знают правду — мир прост... и жалок... насквозь. Но если бы ты смог обмануть их, хотя бы на секунду, то заставишь их задуматься. А потом ты увидишь нечто очень особенное. Ты действительно не знаешь? Это был... это был взгляд на их лицах.
[Анжьер задыхается и выдыхает, падает замертво, а Борден выходит из театра один.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Оливия Уэнскомб[имеется в виду Энджер]Он хочет, чтобы я пришла работать к тебе и украла твои секреты.
Альфред БорденЗачем ему мои секреты? Его трюк — высший класс. Он исчезает и тут же появляется с другой стороны сцены — немой, полный и, если я не ошибаюсь, очень пьяный. Удивительно, как он это делает?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaВещи идут не всегда по плану, мистер Энджер. В этом и есть красота науки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert AngierНо здесь, на развилке, я должен оставить тебя, Борден. Да, тебя, Борден, сидящего в своей камере, ожидающего казни. За мое убийство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred BordenЕму нравится принимать аплодисменты под сценой?
CutterЯ знал одного моряка, он запутался в такелажe. Мы его вытащили, но он пять минут кашлял. Он сказал, что это было как возвращение домой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred BordenОн пришёл требовать ответа, и я сказал ему правду. Что я боролся с самим собой из-за той ночи: одна половина меня клялась, что завязал простой узелок, а другая была уверена, что завязал двойной узел Лэнгфорда. Я никогда не узнаю наверняка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred BordenОн прогрессивен, предсказуем и скучен. У Милтона есть успех, что бы это ни значило, а теперь он напуган и не рискует вовсе. Он просто попирает симпатию зрителей этими усталыми второсортными фокусами...
Alfred BordenТы больше не боишься запачкать руки, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert AngierЭто был величайший фокус, который я когда-либо видел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SarahЯ знаю, кто ты на самом деле. И, Альфред, я так больше не могу.
Alfred BordenА ты думаешь, я могу так жить? Думаешь, мне, б#я#, нравится так жить? У нас красивый дом, милая дочка, мы женаты — что не так в твоей жизни?
[Энджир произносит речь перед зрителями о фокусе «Настоящий Перемещённый Человек»]
Robert AngierВ своих путешествиях я видел будущее... И это действительно странное будущее. Мир, дамы и господа, стоит на пороге новых, пугающих возможностей.
[Энджир постукивает по сцене, и за ним поднимается занавес]
Robert AngierТо, что вы сейчас увидите — это не магия. Это чистая наука. Приглашаю вас подняться на сцену и самим осмотреть аппарат.
[зрители поднимаются на сцену и осматривают аппарат, затем Энджир спокойно снимает пиджак, заходит в аппарат один, через секунду исчезает, зрители переговариваются]
Robert Angier[на верхнем балконе Энджир появляется в луче прожектора с поднятыми руками]Человеческий разум превосходит воображение!
[зрители непрерывно ревут и аплодируют его фокусу]
Alfred BordenВот именно это я и говорил, не так ли, Бернард? Женская рука.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SarahЯ знаю, кто ты на самом деле, и, Альфред, я так больше жить не могу.
Alfred BordenО, ты думаешь, что я могу так жить? Думаешь, мне это, б#я, нравится? У нас красивый дом, милая дочка, мы женаты — что в твоей жизни, чёрт возьми, не так?
Sullen WarderЕдинственный способ, чтобы Борден исчез — это если я оставлю его там с остальными заключёнными.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nikola TeslaОбщество терпит только одно изменение за раз. В первый раз, когда я попытался изменить мир, меня провозгласили провидцем. Во второй — меня вежливо попросили уйти на пенсию. Вот я и наслаждаюсь своей пенсией.