Chief GillespieУ меня есть мотив — деньги, и тело — мёртвое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[по предложению, что он мог убить Колберта, Эндикотт дает Тиббсу пощечину. Тиббс тут же отвечает тем же. Эндикотт искренне поражён]
Eric EndicottЖилспи?
Chief GillespieДа.
Eric EndicottТы видел это.
Chief GillespieЯ видел.
Eric EndicottЧто ты теперь собираешься делать?
Chief GillespieНе знаю.
Eric EndicottЗапомню это.
[Тиббсу]
Eric EndicottБыл момент, когда мог заставить тебя застрелить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chief GillespieХотя бы раз в жизни я хочу взять себя в руки. Говорю тебе, ты останешься здесь. Останешься, даже если мне придётся зайти внутрь и позвонить твоему начальнику полиции, чтобы он напомнил тебе, что он сказал. Но я не думаю, что мне придётся это делать, понял? Нет, потому что ты чертовски умен. Ты умнее любого белого. Ты просто останешься здесь и докажешь всем. У тебя такая большая голова, что ты не смог бы жить с собой, если бы не смог опозорить нас всех. Хочешь знать, Вёрджил? Я не думаю, что ты упустишь такой шанс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Leslie ColbertЯ пришла, чтобы предельно ясно сказать: я не хочу, чтобы негра-офицера убирали с этого дела.
Chief GillespieДа, ну он, э... он с севера, понимаете, и он, э... как бы... проездом...
Mrs. Leslie ColbertМне всё равно, кто он. Если бы не он, ваш беспристрастный начальник полиции всё ещё держал бы за решёткой не того человека. Я хочу, чтобы этому офицеру дали полную свободу действий, иначе я заберу инженеров моего мужа... и оставлю вас... наедине с собой.
Mayor Webb SchubertБилл... что заставило тебя изменить мнение насчёт Тиббса?
GillespieКто сказал, что я изменил?
Mayor Webb Schubert[имеется в виду, что Тиббс дал пощёчину Эндикотту]Последний начальник, что у нас был... он бы стрелял в Тиббса сразу после того, как тот дал пощёчину Эндикотту, сославшись на самозащиту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TibbsСлушай меня внимательно, мамочка. Пожалуйста. Не заставляй меня отправить тебя за решётку... В тюрьме есть белое и цветное время. Худшее время — это цветное время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GillespieСколько тебе платят за то, чтобы делать их работу полицейских?
TibbsСто шестьдесят два доллара и тридцать девять центов в неделю.
GillespieСто шестьдесят два доллара и тридцать девять центов в неделю? Да ты, парень! Сэм, выведи его, но относись по-доброму — с человеком, который зарабатывает сто шестьдесят два доллара и тридцать девять центов в неделю, мы связываться не хотим!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GillespieСлушай, у меня нет ни жены, ни детей. Есть город, который меня не хочет. Есть кондиционер, который я сам маслить должен, и стол с отломленной ножкой. И сверху — вот это вот... место. Ты не думаешь, что это может заставить человека выпить? Секрет тебе скажу — сюда никто не приходит. Никогда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того как шеф Гилеспи убедил Вирджила Тиббса остаться в городе и закончить расследование, они оба идут к механику, чтобы Вирджилу дали машину]
Chief GillespieДжесс.
[Джесс, чернокожий механик, появляется из-под машины, над которой работает]
Chief GillespieДжесс, это... Это Вирджил. Он у меня работает. Дай ему что-нибудь, что ездит. Сделай ему хорошо, понял?
JessЧто я сделаю, то и поедет. Кто платит?
Chief GillespieПолиция.
[Вирджилу:]
Chief GillespieНу, знаешь, где меня найти.
[после того как Гилеспи ушёл, Джесс осматривает Вирджила и его костюм сверху вниз]
TibbsПотому что Колберта убили ЗДЕСЬ, привезли обратно в город на его же машине и бросили на улице. Сэм не мог водить две машины одновременно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после знаменитой реплики Вирджила Тиббса «Меня зовут Мистер Тиббс», когда начальник Джилспи громко ругает его и приказывает убрать улики. Но Вирджил Тиббс холодно отвечает, что сам лично отправит улики в лабораторию ФБР. Миссис Колберт только что стала свидетелем всего этого и шокирована и возмущена отношением Джилспи]
Mrs. Leslie ColbertБоже мой... *Что* это за люди? Что это за *место* такое?
[громче и тверже]
Mrs. Leslie ColbertМой муж мёртв. Кто-то в этом городе ЕГО УБИЛ!
[смотрит прямо на Джилспи; сердито]
Mrs. Leslie ColbertЯ хочу, чтобы вы выяснили *КТО*!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ГиллеспиТы же постоянно смотришь на трупы в Филадельфии. Почему не можешь посмотреть на этот?
Dr. StuartЯ бы сказал, меньше часа, может, полчаса...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harvey OberstЗнаешь, эта Делорес, она очень гордится тем, что природа для неё сделала. Мы как-то встречались, ездили на Кларк-Пойнт. И она спрашивает меня: «Разве у меня нет классной фигуры?» Я говорю: «Конечно есть». И она начинает это доказывать. Но, честно, я ничего плохого не сделал — просто не остановил её, когда она пыталась доказать своё.
