Киноафиша Фильмы Паразиты Цитаты из фильма Паразиты

Цитаты из фильма Паразиты

Ki-taek [сыну] Знаешь, какой план никогда не подводит? Отсутствие плана. Абсолютное отсутствие плана. Знаешь почему? Потому что жизнь нельзя спланировать. Посмотри вокруг. Ты правда думал, что эти люди планировали ночевать с тобой в спортзале? А вот мы теперь здесь, спим вместе на полу. Значит, план не нужен. Без плана не ошибёшься. Нам не нужно строить планы ни на что. Неважно, что будет дальше. Даже если страну разрушат или продадут, всем всё равно. Понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Они богаты, но всё равно хорошие.

Chung-sook, Ki-taek's wife Они хорошие, потому что богаты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chung-sook Если бы у меня было всё это, я бы была добрее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Ким Ки У Папа, сегодня я составил план — фундаментальный план. Я собираюсь заработать деньги, много денег. Университет, карьера, брак — всё это хорошо, но сначала я заработаю деньги. Когда у меня будут деньги, я куплю дом. В день, когда мы туда переедем, мама и я будем во дворе. Потому что там так приятно светит солнце. Всё, что тебе останется — это подняться по лестнице. Береги себя до тех пор. Пока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[ритмично]

Ki-jung Джессика, единственная дочь.

Ki-jung Ки-джон, Ки-у: Иллинойс, Чикаго. Одноклассник Ким Джинмо. Он твой кузен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Богатые люди наивны. У них нет обид. Нет у них морщин.

Chung-sook, Ki-taek's wife Всё разглаживается. Деньги — это утюг. Все эти морщины деньги разглаживают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Гын-сэ Уважение!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ки-тэк [сообщение Ки-ву] Возможно, ты, если никто другой, сможешь это прочесть. Ты был скаутом, так что я пишу это на всякий случай. Твои раны зажили? Уверен, твоя мама здорова. У меня здесь всё нормально. Хотя, когда думаю о Ки-чжон, невольно плачу. До сих пор то, что случилось в тот день, кажется нереальным. Это словно сон, но в то же время — нет. В тот день, выходя через ворота, я вдруг понял, куда мне нужно идти. Дом, в котором произошло такое ужасное событие, вряд ли легко продать. Мне пришлось изо всех сил держаться в этом пустом доме. Но благодаря тому, что дом пуст — как её там, Мун-гван? — я смог достойно её проводить. Слышал, что похороны у дерева сейчас в моде. Так что, черт возьми, я постарался. Эти риэлторские акулы — настоящие хитрецы. Они обманули людей, недавно приехавших в Корею, и смогли продать дом. Родители работают, дети в школе, семья обычно вне дома. Но эта проклятая домработница сидит тут круглосуточно. Каждый раз, поднимаясь наверх, рискую жизнью. И оказалось, что немцы едят не только колбасу и пиво. Какое облегчение. Время здесь тянется, всё начинает расплываться. Но сегодня хотя бы я смог написать тебе это письмо. Если я буду так писать каждую ночь, может, однажды ты его увидишь. Прощай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-jung [о Moon-gwang] Она может выглядеть как овца, но внутри она — лиса. Иногда она ведёт себя так, будто принадлежит дому.

Kim Ki-woo Верно. Со всеми людьми в том доме она прожила здесь дольше всех. Она была домработницей архитектора Namgoong, но затем перешла работать к этой семье. Когда архитектор переехал, он познакомил эту женщину с семьёй Парк, сказав им: "Это отличная домработница, вам стоит её нанять".

Chung-sook Так она пережила смену хозяина.

Kim Ki-woo Она не отдаст такую хорошую работу просто так.

Kim Ki-jung Чтобы заполучить такую женщину, нам нужно основательно подготовиться.

Kim Ki-woo Верно, нам нужен план.

Park Da-hye [переход к сцене с Ким Ки-ву и Парк Да-хе] Я хочу есть персики. Персики — мои любимые.

Kim Ki-woo Почему бы не попросить?

Park Da-hye У нас дома персиков нет. Это запретный плод.

Kim Ki-woo [cut back to the Kims; referring to Moon-gwang] Значит, по словам Да-хе, у неё довольно серьёзная аллергия на персики. Знаешь пушок на кожуре персика? Если она окажется рядом с ним, у неё появится сыпь по всему телу, затруднено дыхание, астма — настоящий срыв!

[Moon-gwang заболевает после того, как Ki-woo положил ей пушок персика]

Ki-taek В любом случае. Я не пытался подслушивать, но её слова прозвучали очень ясно! Так что я не мог не...

Kim Ki-woo Хватит, хватит! Папа, твои эмоции зашкаливают. Убавь их примерно до этого уровня.

Ki-taek Так что я не мог не подслушать...

Kim Ki-woo Держи разговор по делу!

Ki-taek [to Mrs. Park] То, что я хочу сказать: голос вашей горничной действительно громкий, понимаете?

Park Yeon-kyo Понимаю, всё в порядке. Просто скажите, ладно?

Ki-taek Она сказала, что ей поставили диагноз активная туберкулёз, и она буквально кричала по телефону, так расстроилась, что едва могла контролировать себя!

Park Yeon-kyo Туберкулёз? Да ладно...

Ki-taek Правда, она позвонила кому-то и сказала, что у неё активная туберкулёз.

Kim Ki-woo Kim Ki-woo, Park Yeon-kyo: Люди ещё болеют туберкулёзом?

Kim Ki-woo [cut back to the Kims] Папа, в те времена люди покупали рождественские марки. Кажется, это ушедшая эра.

Ki-taek [cut back to Ki-taek and Mrs. Park] Но я видел это в интернете. В Корее самый высокий показатель TB среди стран ОЭСР.

Kim Ki-woo [cut back to the Kims] Но она всё ещё работает, как будто ничего не случилось — с таким ребёнком, как Да-сон, в доме.

Ki-taek [cut back to Ki-taek and Mrs. Park] Так у вас в доме ребёнок вроде Да-сон, а пациент с туберкулёзом моет посуду, готовит еду, расплёскивает слюну...

Park Yeon-kyo Пожалуйста, перестаньте!

[cut to the Kims putting peach fuzz on Moon-gwang, causing her to fall sick again, and Ki-taek using chili sauce to fake Moon-gwang's blood]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo [рассказывает] Открыв глаза впервые за месяц, я увидел детектива, который совсем не выглядел как детектив. Потом заговорил врач, который тоже не походил на врача. Даже когда я услышал, сколько крови потеряла Ки-чжон в тот день... даже когда я услышал слова «подделка», «вторжение», «жестокое преступление», «убийство» и что нам повезло отделаться условным... даже когда я наконец увидел лицо Ки-чжон, я продолжал смеяться. Хотя когда я пересматривал новости, я уже не смеялся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Актёрство — одно. Но эта семья такая доверчивая, правда?

Chung-sook Особенно мадам.

Ki-taek Ты прав. Она такая наивная и добрая. Богатая, но всё равно добрая.

Chung-sook Не «богатая, но добрая». Добрая, потому что богата, понимаешь? Чёрт возьми, если бы у меня были все эти деньги, я бы тоже был добрым!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang Не зови меня, сук, сестрой, грязная с##а!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang Хочешь спуститься со мной?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang Кто вы, семья шарлатанов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo [рассказывает] На самом деле мама и я вообще не знали, где папа. Но эти сыщики всё равно неустанно за нами следили. Потом новости затихли, а после того, как слежка прекратилась, я начал подниматься на ту гору. Сверху отлично видно дом. В тот день, несмотря на холод, мне захотелось задержаться подольше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang [Подражание диктору северокорейских новостей] Сегодня наш любимый великий лидер Ким Чен Ын, увидев видео этой шарлатанской семьи, не смог сдержать шока и ярости от их злой, подлой провокации!

Geun-se Я так скучала по твоим шуткам, дорогой!

Moon-gwang Поэтому наш великий лидер в эту эпоху денуклеаризации приказал загнать последний оставшийся ядерный боезаряд этой проклятой семье в горло!

Geun-se Никто не может так точно подражать северокорейским дикторам, как ты!

Moon-gwang Пусть их вонючие кишки станут последним ядерным могильником, наши дорогие Лидеры хотят денуклеаризировать мир и принести всем мир... Руки вверх, уё###!... Выше! вы, паршивые гады!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek [относится к тайной комнате под домом семьи Пак] Как можно жить в таком месте?

Geun-se Много кто живёт под землёй. Особенно если считать полуподвалы.

Ki-taek Что будешь делать? Нет плана?

Geun-se Мне здесь просто комфортно. Такое ощущение, что я здесь родился. Может, и свадьба у меня здесь была. А по пенсии — не подхожу. В старости меня любовь утешит. Так что, пожалуйста. Пусть я поживу здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek [после того, как узнал, что у всех в семье один и тот же запах] Так что теперь нам всем надо пользоваться разным мылом?

Kim Ki-woo Пап, нам ещё нужно будет использовать разное средство для стирки и кондиционер для белья.

Chung-sook Ты хочешь сказать, что надо стирать отдельно по четыре раза?

Kim Ki-jung Дело не в этом. Это запах полуцокольного этажа. Чтобы избавиться от него, нам нужно съехать из этого дома.

Ki-taek В любом случае, разве нам не повезло, что мы можем беспокоиться о таких вещах?

Kim Ki-woo Конечно.

Ki-taek В наше время, когда на вакансию охранника претендуют 500 выпускников университетов. Вся наша семья устроилась на работу!

Kim Ki-woo Точно, пап!

Ki-taek Если сложить наши четыре зарплаты? Деньги, которые текут из того дома в наш, просто огромные! Давайте поблагодарим великого мистера Пакa. И Мина! Ки-у, твой друг стал таким хорошим парнем, и благодаря ему мы все...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Ки-ву, знаешь, какой план никогда не подводит? Отсутствие плана. Ни одного плана. Знаешь почему? Если строишь планы, жизнь всё равно идёт по-своему. Посмотри вокруг. Эти люди думали: «Давай все проведём ночь в спортзале»? Но вот что получилось — все спят прямо на полу, включая нас. Вот почему не стоит строить планы. Без плана ничего не может пойти не так. А если что-то выходит из-под контроля, это не важно. Убил кого-то или предал свою страну — пофиг. Понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek [помогая Донг-ику найти новую домработницу] Тогда это поможет?

Dong Ik [Ки-тэк протягивает Донг-ику визитку из The Care] The Care? Что это?

Ki-taek Я только недавно о них узнал. Как объяснить? Это что-то вроде клубного сервиса. Компания предоставляет помощь уровня ветеранов для таких VIP, как вы. Например, домработниц, сиделок или водителей — таких, как я.

Dong Ik По визитке видно, что они на высоте. Крутой дизайн. А откуда ты про эту компанию узнал?

Ki-taek Они связались со мной как с водителем высокого уровня. Можно сказать, что меня отобрали? Но когда они позвонили, я уже договорился встретиться с вами.

Dong Ik Понятно... Ты отказался от известной компании ради работы на меня. Я этого не забуду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Вау, в Оксфорде есть специальность подделка документов? Ки-чжон была бы лучшей в классе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-jung Нижний правый угол картины называют «зоной шизофрении». Здесь часто проявляются психотические симптомы.

Park Yeon-kyo О, френия...

Kim Ki-jung Смотри сюда. Дасон нарисовал эту необычную фигуру, да?

Park Yeon-kyo Вижу.

Park Yeon-kyo [указывает на другую картину Дасона] Там тоже самое! Такое же, правда?

Kim Ki-jung Да, всё верно. Похожая фигура в той же зоне. Видишь теперь?

Park Yeon-kyo Вижу. Я смотрела на эту картину за каждым приёмом пищи! Но понятия не имела.

Kim Ki-jung Успокойтесь. Соберёмся с мыслями. Это всё — чёрный ящик в голове у Дасона. Хотите открыть этот ящик со мной, мадам?

Park Yeon-kyo Я хочу его открыть.

Kim Ki-jung Тогда нам нужны четыре двухчасовых занятия в неделю, и это не просто уроки, а арт-терапия, правильно?

Park Yeon-kyo Конечно.

Kim Ki-jung Из-за этого моя ставка очень высокая. Вас это устраивает?

Park Yeon-kyo Для меня честь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang Вы, неандертальцы. Это всё, что вы умеете — бухать до потери пульса? В этом доме, пропитанном творческим духом мистера Намгуна? Вы дебилы! Что вы знаете об искусстве?

Geun-se Что они могут знать? Когда светило солнце, мы грелись в его лучах, правда? В такие моменты мы чувствовали его творческую энергию.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chung-sook А сколько времени твой муж там уже прячется?

Moon-gwang Подожди-ка... Четыре года?

Geun-se Четыре года, три месяца и семнадцать дней.

Moon-gwang Сейчас июнь. Четыре года назад, когда мистер Намгун переехал в Париж, до того как семья Пак въехала, я спрятала мужа здесь. Во многих богатых домах есть тайные бункеры — на случай северокорейской атаки или если к тебе залезут коллекторы. Но, похоже, мистер Намгун стеснялся этого и никому из семьи Пак не говорил. Так что об этом знаю только я.

Chung-sook Вот как оно было. Но теперь, когда я знаю, я вынуждена вызвать полицию!

Moon-gwang Пожалуйста, сестра! Мы же обе в беде, не надо.

Chung-sook Я не в беде!

Moon-gwang Но мы в беде! У нас нет дома, нет денег, одни долги! Сестра, прошу! Даже после четырёх лет пряток эти коллекторы не отстанут. Они всё ищут его, угрожают закол##ть.

Chung-sook Ты пользовалась ростовщиками?

Geun-se Это всё моя вина. Тайваньская пекарня. Мой тайваньский магазин Ваншуй Кастелла обанкротился. Я утонула в долгах.

Moon-gwang Пожалуйста, возьми это.

Chung-sook Что это?

Moon-gwang Это немного, просто скромная сумма. Но мы будем присылать её каждый месяц. Взамен, всего раз в два дня, пожалуйста, оставляй ему еду. Нет-нет, раз в неделю. Здесь есть холодильник. Просто раз в неделю.

Chung-sook Ну ты даёшь! Я вызываю полицию.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Geun-se Дорогая, эта кнопка «Отправить» — как пусковая установка ракет.

Moon-gwang Что ты имеешь в виду, дорогой?

Geun-se Если мы пригрозим нажать её, эти люди ничего не смогут сделать. Это как северокорейская ракета. Кнопка северокорейской ракеты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo [имеется в виду поддельный документ, который ложно подтверждает, что он студент университета] Я не считаю это подделкой или преступлением. В следующем году я действительно поступлю в этот университет.

Ki-taek Значит, у тебя есть план!

Kim Ki-woo Я просто немного заранее распечатал документ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chung-sook Если бы она захотела, она была бы чертовски хорошей мошенницей.

Ki-taek Разве у неё голос не классный? Взяла от меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo Что бы Мин сделала на моём месте?

Kim Ki-jung Мин бы вообще не оказалась в такой ситуации!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo [имеется в виду абстрактная картина её маленького сына] Дасон — прирождённый художник. Посмотри на эту картину.

Kim Ki-woo Очень метафорично. Очень мощно.

Park Yeon-kyo Мощно, да? У тебя глаз на это.

Kim Ki-woo Это шимпанзе, да?

Park Yeon-kyo Автопортрет.

Kim Ki-woo Вот именно! Перспектива юного художника ускользает от понимания. Или может, это выразительный гений Дасона...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Min [дарят камень в подарок] Мой дед собирает ученые камни с кадетских времен. Теперь в пристройке, в кабинете, в каждой комнате дома полно этих штуковин. Но этот камень, говорят, приносит материальное благополучие семьям...

Kim Ki-woo Мин! Как метафорично.

Ki-taek Точно. Очень своевременный подарок. Передай наш глубокий поклон твоему деду.

Chung-sook [жалуется на подарок] Лучше бы еду принёс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-jung Но разве пожилой водитель не лучше?

Park Yeon-kyo Верно. Они водят аккуратнее, воспитаннее.

Kim Ki-jung У моего отца был брат с таким водителем. Мистер Ким. Он был очень доброжелательный и приятный. Я называла его дядей, когда была маленькой.

Park Yeon-kyo Ты знаешь такого человека?

Kim Ki-jung Да, он был очень спокойным. Но мои родственники переехали в Чикаго. Интересно, не свободен ли мистер Ким?

Park Yeon-kyo Мне правда интересно! Могу я с ним познакомиться?

Kim Ki-jung Правда?

Park Yeon-kyo Сейчас я никому не доверяю. Доверяю только тем, кого порекомендовал кто-то, кого я хорошо знаю. Но если ты его давно знаешь — мне будет гораздо спокойнее.

Kim Ki-jung Ты действительно хочешь с ним встретиться?

Park Yeon-kyo Я серьезно. Такая цепочка рекомендаций — самое лучшее. Как это назвать? Ремень доверия?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo Джессика, в последний раз, когда ты приезжала, наш водитель тебя подвёз, да?

Kim Ki-jung Да, верно.

Park Yeon-kyo Это может показаться странным вопросом, но тогда ничего не случилось?

Kim Ki-jung Нет, он был очень любезен. Я сказала ему, чтобы он довёз меня до станции Хеехва, но он настоял, чтобы отвезти меня домой.

Park Yeon-kyo Этот убл###! Он отвез тебя домой поздно ночью? Выяснил, где ты живёшь?

Kim Ki-jung Нет, я вышла на Хеехва.

Park Yeon-kyo Ах, молодец. Очень хорошо. Джессика хорошая...

Kim Ki-jung С ним что-то было?

Park Yeon-kyo Он больше не будет у нас работать. Немного позорный случай.

Kim Ki-jung Какой случай?

Park Yeon-kyo О, тебе не нужно знать.

Kim Ki-jung Но я удивлена. Он был таким джентльменом и таким классным.

Park Yeon-kyo Джессика, ты слишком молода и наивна! Тебе ещё многому предстоит научиться о людях.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik У тебя ещё есть эти дешёвые трусы? А? Те, что оставила девушка Юна. Если ты их наденешь, у меня реально пойдёт жёсткий х###.

Park Yeon-kyo Правда? Тогда купи мне наркотики. Купи мне наркотики!

Dong Ik Лучше съешь это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik Почему сегодня так захотелось тушёных рёбрышек? Наша старая домработница готовила отменные рёбрышки.

Ki-taek Та, что уволилась на этой неделе?

Dong Ik Жена даже не сказала, почему она ушла. Ладно, нанять новую — не проблема. Но всё равно жаль. Она была отличной домработницей.

Ki-taek Понятно.

Dong Ik Дом всегда в порядке был, и она знала, где грань. Я терпеть не могу, когда её переходят. Может, у неё был один слабый момент? Она слишком много ела. Всегда за двоих. Но учитывая, сколько работы делала...

Ki-taek Тогда лучше ищи новую. Новую домработницу.

Dong Ik У нас теперь проблемы. Через неделю дом превратится в свалку. Одежда начнёт вонять. У жены нет таланта к хозяйству. Плохо убирается, а готовит — ж##а.

Ki-taek Но ты же её любишь, да?

Dong Ik [смеётся] Конечно. Люблю. Пусть будет любовь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo Да-хе, ты сначала решила сложные задачи, а потом вернулась к номеру 24. Верно?

Park Da-hye Да.

Kim Ki-woo Если бы это был первый вопрос настоящего экзамена, ты бы попала в ж... Посмотри на себя. Пульс скачет. Сердце не врет. Экзамен — это как пробираться сквозь джунгли. Потеряешь темп — всё пропало. Ответ на 24? Мне всё равно. Главное — прорваться через экзамен, завоевать его! Вот что важно. Тебе нужна энергия. Энергия. Поняла?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-jung [пока с улицы проводят дезинфекцию в доме] Закрой окно.

Ki-taek Оставь открытым. Бесплатная дезинсекция. Убьём этих вонючек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang [после того, как семья Ким была снята на видео] Вы что, семейка шарлатанов?

Chung-sook Ну, сестра...

Moon-gwang Не назыввай меня сестрой, ты грязная с##а! Я сейчас это видео мадам пришлю, как тебе такое?

Ki-taek В подвале нет связи, да?

Kim Ki-jung Телефон отлично ловит.

Kim Ki-woo Мэм, если честно, работа у нас тут...

Moon-gwang Заткнись! Уже поздно! Всем нам – в тюрьму! Мы же п##ц!

Ki-taek Мэм, вы с ума сошли? Если они увидят это видео, мистер Пак и его жена будут в шоке! Что плохого эти хорошие люди сделали? Зачем им это?

Moon-gwang Стой! Или нажму кнопку 'отправить'.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik Погоди-ка. Откуда этот запах?

Park Yeon-kyo Какой запах?

Dong Ik Запах мистера Кима.

Park Yeon-kyo Мистера Кима?

Dong Ik Да.

Park Yeon-kyo Не совсем понимаю, о чём ты.

Dong Ik Правда? Ты же его чувствовала. Этот запах, который разносится по машине, как бы его описать?

Park Yeon-kyo Запах старика?

Dong Ik Нет, нет, не совсем так. Что это... как старая редька? Нет. Знаешь, когда тряпку варишь? Вот такой запах. В общем, хоть он и кажется на грани, никогда её не переступает. За это его уважаю.

Park Yeon-kyo Поняла.

Dong Ik Но вот этот запах — он переступает все границы. Пробивается прямо на заднее сиденье.

Park Yeon-kyo Да уж, не так уж и плохо, наверное?

Dong Ik Не знаю. Трудно описать. Но иногда его чувствуешь в метро.

Park Yeon-kyo Я давно в метро не ездил.

Dong Ik У тех, кто ездит в метро, есть особый запах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo Если мы с Да-хе поженимся, можно будет пригласить актёров на роли моих мамы и папы.

Kim Ki-woo [указывает на Ки-чжон] Посмотри на неё. В прошлом году она так много работала на свадьбах.

Kim Ki-jung Я даже поймала букет от су#и, которую никогда раньше не видела. Если поймаешь букет, платят ещё десять баксов.

Chung-sook Вот почему у тебя такой классный актёрский навык!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek [имеется в виду дом семьи Пак] Теперь мы здесь живём, да? Пьём в гостиной.

Kim Ki-woo Верно, мы здесь живём. Почему бы и нет?

Ki-taek Это наш дом сейчас. Уютно.

Chung-sook Уютно? Ты чувствуешь уют? Конечно, но представь, если Пак сейчас войдёт в эту дверь. А твой отец? Он как таракан — убежит и скроется. Дети, вы ведь знаете, как у нас дома, когда включаешь свет, и тараканы разбегаются? Понимаете, о чём я?

[Чхун-сук начинает смеяться]

Ki-taek Мне это уже до ж#пи надоело. Таракан?

Chung-sook Да.

[Ки-тэк внезапно хватает Чхун-сук за рубашку]

Kim Ki-woo А? Что случилось?

Kim Ki-jung Что такое?

Kim Ki-woo Пап, не надо. Живём один раз.

[Чхун-сук и Ки-тэк начинают смеяться]

Kim Ki-jung Что за чёрт?

Ki-taek Я вас обманул! Да?

Kim Ki-woo Боже, папа.

Ki-taek Я и тебя обманул, Ки-у? Не похоже было на правду?

Chung-sook Если бы это было по-настоящему, я бы тебя чёрт возьми прибил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chung-sook Что здесь происходит?

Moon-gwang Я знаю, что ты, должно быть, в шоке. Я бы тоже в такой ситуации. Но мы же обе работницы... Верно, Чун-сук?

Chung-sook Откуда ты знаешь моё имя?

Moon-gwang Честно говоря, я всё ещё переписываюсь с мальчиком Да-соном. Я знала, что они собираются в поход, поэтому пришла сегодня. Хотела поговорить с тобой наедине. Не волнуйся, Чун-сук. Я перерезала провод на камере у ворот. Никто не знает, что я пришла. Разве это не хорошо, сестрёнка?

Chung-sook Не называй меня сестрёнкой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik [передаёт Ён-кё конверт с трусиками] Дорогая. Это было под моим сиденьем в машине. Водитель Юн — настоящий отстой.

Park Yeon-kyo [смотрит на трусики] Что это? Прости, дорогая. Я не знал, что он такой тип.

Dong Ik Ты ему хорошо платишь? Может, копит, не снимая мотель?

Park Yeon-kyo Наверное, извращенец. Ему нравится в машине. Фу, противно. В машине у хозяина!

Dong Ik У молодого парня интимная жизнь — его дело, это нормально. Но почему в моей машине? И если уж так, почему не на его месте? Почему так далеко заходить?

Park Yeon-kyo Ты права.

Dong Ik Его возбуждает капать на моё сиденье?

Park Yeon-kyo Не могу в это поверить.

Dong Ik Но знаешь, что самое странное?

Park Yeon-kyo Что?

Dong Ik Обычно после секса в машине остаётся волосок или серёжка.

Park Yeon-kyo Верно.

Dong Ik А как можно забыть свои трусы?

Park Yeon-kyo Вот именно. Это трудно не заметить.

Dong Ik Вот почему у меня появились подозрения насчёт этой женщины. Понимаешь?

[Донг-ик шепчет на ухо Ён-кё]

Park Yeon-kyo [взволнованно] О боже... мет или кокаин?

Dong Ik Тсс! Дети!

Park Yeon-kyo Что делать? Если кто-то найдёт в машине белый порошок?

Dong Ik Спокойно, расслабься. Пока это только предположение. Логичная догадка. Но вызывать полицию не нужно.

Park Yeon-kyo Не это!

Dong Ik Но для занятого человека вроде меня спросить «Почему вы е**етесь в моей машине?» — это слишком.

Park Yeon-kyo Именно.

Dong Ik Так что... Придумай какую-нибудь невзрачную отмазку, чтобы отпустить его.

Park Yeon-kyo Ладно, хорошо.

Dong Ik Не нужно упоминать трусы или секс в машине. Не стоит опускаться до такого.

Park Yeon-kyo Конечно нет! А если он пойдёт в интернет и нас обвинит...

Dong Ik Просто дай ему хорошее выходное пособие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo [предлагает учителя рисования для сына Ён-кё] Кто-то сразу пришёл в голову. Как её зовут? Джессика! Точно, Джессика... Она училась в той же художественной школе, что и мой кузен. Как её корейское имя? В общем, после учёбы прикладному искусству в Университете штата Иллинойс, она вернулась в Корею.

Park Yeon-kyo Иллинойс... расскажи подробнее.

Kim Ki-woo Её методы преподавания необычные, но она умеет ладить с детьми. В своей сфере она пользуется особой репутацией. И хоть подход у неё нестандартный, она помогает детям поступать в хорошие художественные школы.

Park Yeon-kyo Теперь мне правда интересно. Какая она?

Kim Ki-woo Хочешь с ней познакомиться? Хотя слышал, что спрос на неё очень большой...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Da-hye Ты знаешь, что Да-сон всё это притворство?

Kim Ki-woo Что? Что ты имеешь в виду?

Park Da-hye Это всё спектакль. Он играет гения, эта вся фигня про четвёртое измерение — обман. Художник-косплейщик.

Kim Ki-woo Да-сон?

Park Da-hye Ты знаешь, когда он замирает и смотрит в небо, будто его осенило.

Kim Ki-woo То есть он идёт и смотрит на облака минут десять.

Park Da-hye Понимаешь, о чём я? Меня от него тошнит. Он делает вид, что не может жить нормальной жизнью. Просто бесит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chung-sook Почему ты не повесила табличку "Не мочиться"? Я же говорил!

Ki-taek Нет, такие таблички только заставляют их пис#ть ещё больше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo [о творческих способностях сына] У него чутьё, как у Баския, хоть ему всего девять!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Da Song [после того, как понюхали Ки-тэка и Чонг-сука] Они одинаковые! Они пахнут одинаково!

Park Yeon-kyo О чём ты говоришь? Подойди к Джессике.

Da Song Джессика тоже так пахнет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo Это же смешно, правда? Бегаешь, пытаешься угодить ребёнку. Он ведь не какой-то принц.

Chung-sook Он самый младший. Это нормально.

Park Yeon-kyo Пойми, Дасон немного... нездоров. Он проходит терапию после травмы и арт-терапию. Был один случай.

Chung-sook Какой случай?

Park Yeon-kyo Сестра, ты тоже веришь в призраков? Дасон увидел призрака в доме, когда учился в первом классе. В тот день у него был дома день рождения. Поздно ночью, когда все спали, Дасон сполз на кухню и достал торт. Взбитые сливки на этом торте были потрясающими. Даже в кровати он не мог перестать о них думать. Так он сидел, ел свой торт... Он закричал, я побежала вниз, а у него... глаза закатились, судороги, пена у рта. Ты когда-нибудь видела, как у ребёнка припадок?

Chung-sook Нет.

Park Yeon-kyo Им нужна помощь за 15 минут, иначе всё. Нужно вовремя попасть в больницу — 15 минут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik [ссылаясь на визитку, которую ему дал Ки-тэк] В любом случае, я могу дать эту визитку своей жене, да?

Ki-taek Да, именно поэтому я и сказал. Можешь не упоминать меня. Скажи ей, что сам нашёл эту фирму.

Dong Ik Конечно. Благодаря тебе я могу играть роль хорошего мужа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo Говорят, привидение в доме приносит богатство. Вообще-то, с деньгами в последнее время всё хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-woo Папа, у меня болит нога.

Ki-taek [шёпотом] Не называй меня папой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пак Ён-кё Ладно, как только войдём — сразу рамён готовь, хорошо?

Чон Сук Значит, вы почти на месте?

Пак Ён-кё 8 минут по GPS.

Чон Сук Прибудете через 8 минут...

Пак Ён-кё Сразу же закипяти воду!

Чон Сук [после звонка] Что за хрень этот рамён?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kim Ki-jung Нам нужна помощь. Позаботьтесь о нас, ладно? Папа! Давай, папа! Просто сосредоточься на нас, хорошо? На нас! Не на водителе Юне, а на мне, пожалуйста!

[грохочет гром]

Ki-taek Отличное время, а?

Kim Ki-woo Она говорит — и в этот момент грохочет гром!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang [снимает семью Ким на видео] Вы, подлая семья. Муж?

Ki-taek Муж.

Moon-gwang Жена?

Chung-sook Жена.

Moon-gwang Сын?

Kim Ki-woo Сын.

Moon-gwang Дочь?

Kim Ki-jung Дочь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ki-taek Смотрите, ребята, мы благополучно выбрались оттуда, да? И кроме нас никто не знает, что там случилось. Верно? Значит, ничего не было. Поняли? У меня есть свой план. Так что вы двое просто забудьте об этом, хорошо? Пойдём домой. Пойдём примем ванну.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Moon-gwang Дорогая, эта женщина Чхун-сук... О боже. Какая же она хорошая. Она меня с лестницы пнула. Повторяй за мной. Чхун-сук... Чхун-сук...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

JTBC Reporter Внезапная вспышка насилия во дворе дома обеспеченных — крайне редкий случай. Поскольку бездомный, спровоцировавший этот бунт, погиб на месте, полиции сложно даже установить чёткий мотив.

JTBC Reporter Водитель Ким и убитый мистер Пак, по слухам, были в хороших отношениях. На данный момент полиция сосредоточена на поисках водителя Кима. После выхода из этой двери и спуска по лестнице Ким исчез в соседних переулках. Камеры наблюдения рядом с домами проверили, но безрезультатно, свидетелей найти не удалось. Учитывая ситуацию, можно смело сказать, что Ким растворился в воздухе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo Слушай, ты умеешь готовить рамдон?

Chung-sook Рамдон?

Park Yeon-kyo Дасон больше всего на свете любит рамдон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doctor [объясняет, почему Ки-у продолжает смеяться] После операции на мозге иногда так бывает. Люди смеются без причины.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dong Ik Боже, не могу поверить, что в моём возрасте приходится этим заниматься. Так стыдно. Очень извиняюсь, мистер Ким. Мама Да-сона настояла, ничего не поделаешь. Но идея проста. Будет парад, Джессика будет нести торт на день рождения. А мы выскочим и атакуем Джессику. Размахивая томагавками!

Ki-taek Понял.

Dong Ik И тут Да-сон, хороший индеец, выскочит, и мы начнём битву. В конце он спасёт Джессику — принцессу с тортом, и все будут радоваться. Что-то вроде этого. Глупо, правда?

Ki-taek Ваша жена, похоже, любит мероприятия и сюрпризы.

Dong Ik Да, любит. Но именно этот праздник ей особенно по душе.

Ki-taek Ты тоже стараешься. Ну, в конце концов, ты её любишь.

Dong Ik Мистер Ким. Вам платят дополнительно. Считайте это частью работы, хорошо?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Park Yeon-kyo Пожалуйста, не говори об этом моему мужу, ладно?

Ki-taek Понял.

Park Yeon-kyo Если он узнает, что я привела в дом больного туберкулёзом, меня просто разорвут на части!

Ki-taek Не волнуйтесь, мадам. Если позволите, скажу одно. Я не питаю к этой женщине никаких личных чувств. Мне просто показалось нужным высказаться ради здоровья и гигиены. Но это могут воспринять как ябедничество или...

Park Yeon-kyo Не волнуйтесь. Я не стану упоминать про туберкулёз. Просто придумаю оправдание, чтобы её уволить. Просто и тихо. Это проверенный способ. Так будет лучше.

Ki-taek Хорошо тогда.

[Ки-тэк пожимает Йон-кё руку, заставляя её ёрзать]

Park Yeon-kyo Ты... помыла руки?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ким Ки-у [имеется в виду пароль на Wi-Fi соседки] Верхняя тётка поставила пароль на 'iptime'.

Ким Ки-чжон Пароль? Ты пробовал 123456789?

Ким Ки-у Без толку.

Ким Ки-чжон Попробуй наоборот.