[Мать Салли пришла забрать её на вечеринку в честь её крестного, Эдвина]
Салли О'ХараНо, мама, я не могу! Видишь ли, это мистер Крэйг, и я одна из персонажей в его сне!
миссис О'Хара[энергично пожимает ему руку]О, здравствуйте! Какая забавная игра в шарады! Значит, вы понимаете, да? А бедный Эдвин такой чувствительный. Ну, пошли же!
Салли О'ХараМамочка, нельзя! Видишь ли, мистер Крэйг собирается меня ударить — жестоко!
миссис О'ХараОй, ну, я уверена, он может кого-нибудь другого ударить. Ну, пошли, дорогая!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hearse DriverВнутри помещается только один, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Walter CraigЭлиот Фоули, ферма Пилигрим... Интересно, почему это так знакомо.
Mrs. CraigИменно то, что тебе нужно, дорогой, это поможет избавиться от этих жутких кошмаров.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eliot FoleyСтранная шутка: она... она совсем не смешная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говорит о зеркале:]
Peter CortlandНо, в каком-то странном смысле, оно меня завораживает. Мне кажется, что та комната, та, что в зеркале, пытается... притянуть меня к себе. Почти становится настоящей комнатой, а моя спальня — лишь вымыслом.
[он затягивается сигаретой дрожащей рукой]
Peter CortlandИ я знаю, что на другой стороне зеркала меня что-то ждёт. Что-то злое. Чудовищно злое. И если я переступлю эту черту, случится что-то ужасное.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs FoleyО, мистер Крейг. Теперь, когда вы с нами познакомились, я уверена, что вам и в голову не придёт о нас снова мечтать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
[Уолтер Крейг подъезжает к ферме Пилигрим и осматривается с выражением лица, которое одновременно подозрительное и ошарашенное]
Eliot FoleyДа, это я. Очень рад, что вы смогли приехать. Давайте вашу сумку. Я потом машину уберу. Знаете, после того, как я вам позвонил, подумал — нахальство с моей стороны просить занятого архитектора, как вы, провести выходные с совершенно незнакомыми людьми.
[Питер открывает подарок на день рождения своей невесты для него]
Peter CortlandТы что, не стал делать свой портрет, да?
Joan Cortland[улыбаясь нежно]Нет, я подумала, тебе понравится посмотреть на себя.
[он открывает упаковку и видит там зеркало]
Peter CortlandДорогая, это просто прелесть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гольфисты Ларри и Джордж в пабе спорят из-за прекрасной Мэри, к которой оба питают чувства, и которая нравится им обоим. Мэри сидит между ними, но они ведут себя так, будто её нет рядом. Все трое выглядят подавленными, подбородки опущены на руки]
Питер КортландЯ же говорил, звучит глупо. Это длилось всего мгновение, но я бы поклялся, что видел это. Наверное, какая-то оптическая иллюзия.
Джоан Кортланд[смеётся]Вот уж точно — всё это зеркалами сделано.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говорят о предстоящей свадьбе:]
Joan CortlandТорт под контролем. О, и у меня появилось гораздо больше ответов. Лоутоновы не придут, слава Богу. И у нас есть несколько просто ужасных подарков. Знаешь, дорогой, я правда думаю, что нам придётся превратить нашу запасную комнату в Камеру Ужасов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs FoleyДа ну, Элиот! Эта история просто невероятная и совершенно неприличная!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eliot FoleyПомимо моей чепухи, самое любопытное, что у всех вас, даже у Салли, похоже был один из этих необыкновенных опытов
Joan CortlandВозможно, они и не так уж необычны. Возможно, такие вещи случаются у большинства людей.
Eliot FoleyТо есть, кроме скелета в шкафу у всех ещё и призрак имеется.
[смеётся]
Eliot FoleyПрелестная мысль!
Walter CraigА какой призрак в вашем шкафу, доктор?
Dr. van StraatenНу, был один случай в моей практике, который заставил меня задуматься. Очень даже задуматься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. van StraatenКонечно! Доктор ван Страатен. Вы же психиатр. Вы всегда меня лечите. Сейчас вы тоже лечить будете, правда?
Walter CraigЭто не шутка. Хотел бы я, чтобы была. Я видел вас в своих снах. Звучит как сентиментальная песня, не правда ли? Я мечтал о вас снова и снова, доктор.
Dr. van StraatenЭто едва ли делает вас душевнобольным. Ведь повторяющиеся сны — довольно обычное дело.
Walter CraigНо как же так получилось, что я стал видеть вас во сне? Я же никогда в жизни вас не видел.
Dr. van StraatenВполне возможно, что вы видели мою фотографию в газетах. Вот почему моё лицо кажется вам знакомым.
Walter CraigНе думаю. И даже если бы и так, разве это причина, чтобы я продолжал видеть вас во сне? Ведь вы для меня ничего не значите.
Dr. van StraatenХм. Может, это ассоциация. Возможно, я связан с чем-то очень важным для вас.
Peter CortlandРазвод мы будем оформлять целых пять лет.
Joan CortlandОх, милый. Давай поженимся, а развод потом оформим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George ParrattТот факт, что человек становится призраком, вовсе не означает, что он перестаёт быть джентльменом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Walter CraigДоктор, мне приснилось, что я еду в поезде, который проезжает через туннель.
Dr. van StraatenМне нужно будет видеть вас три раза в неделю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. van StraatenНу, если я марионетка, а мистер Крейг дергает за ниточки, то он хотя бы мог бы рассказать мне чуть больше о роли, которую мне предстоит сыграть.
Walter CraigХотелось бы, чтобы всё было так просто. Но попытка вспомнить сон — это как, скажем так, быть ночью на грозе. Вспышка молнии, и на мгновение всё становится ярким и потрясающим.
Dr. van StraatenИ что же эти молнии уже осветили?
Walter CraigОдна вещь очень яркая и очень ужасная. Я сильно, зверски ударил Сэлли.
Sally O'HaraНу уж нет! Я прижмусь к мистеру Грейнджеру. Он больше тебя.
Walter CraigВо всяком случае, это непоследовательно. У меня не будет шанса, потому что ты уйдёшь отсюда довольно скоро, внезапно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. van StraatenМистер Крэйг, вы можете описать, что происходит в вашем сне?
Walter CraigНу, не в деталях. Но всё начинается всегда точно так же, как и сейчас, когда я приехал. Я сворачиваю с главной дороги на просёлочную. На повороте просёлочной появляется дом, и я останавливаюсь, потому что узнаю его. Потом я снова еду дальше. А Фоули встречает меня у входной двери. Я тоже его узнаю. И вот, когда я снимаю пальто, меня охватывает самое странное чувство. Я почти разворачиваюсь и сбегаю, потому что знаю, что встречусь лицом к лицу с шестёркой...
Sally O'HaraНу, вы пока встретились лицом к лицу только с пятерыми из нас, не считая Элиота.
Walter CraigВерно, пятеро из вас. Шестой появляется позже.
Dr. van StraatenМожете описать этого позднего гостя?
Walter CraigЭто привлекательная девушка с тёмными волосами.
Dr. van Straaten[смеётся]Это всё, что вы можете о ней рассказать?
Walter CraigОна приходит совершенно неожиданно и говорит что-то о том, что у неё нет денег.
Eliot FoleyБедная брюнетка, да?
Sally O'HaraКак романтично! Вы по уши в неё влюбляетесь, мистер Крэйг?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugh GraingerДавайте проясним, доктор. Вы ни на секунду не признаёте возможность предвидеть будущее?
Dr. van StraatenНи на секунду.
Hugh GraingerНу, вы бы сказали, что я довольно обычный, приземлённый человек, не так ли?
Dr. van StraatenЯ воздерживаюсь от ответа. Почему?
Hugh GraingerНу, когда речь заходит о предвидении будущего, со мной однажды случилось такое, что перевернуло все ваши теории с ног на голову. Что-то, что я не забуду до последнего дня. На самом деле, это был почти мой последний день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. van Straaten[снимает очки]Ах. Без сомнения, ты думал, что будет очень забавно наблюдать, как рушатся мои заветные сомнения.
Eliot Foley[саркастично]Мм, очень умно с нашей стороны, должен сказать. Интересно, есть ли у нас ещё сюрпризы в запасе.
[камера фокусируется на руках доктора ван Страатена, которые он вертит очки]
Walter CraigЭто будет позже. Мы пьем. Ты разбиваешь свои очки, и вдруг в комнате становится темно. И потом, Фоули, ты говоришь что-то, что-то о смерти человека, о котором я никогда не слышал. Вот тут мой сон превращается в кошмар. Кошмар ужаса.
Walter CraigЯ чувствую, как моя сила воли уходит. Я будто в плену у силы, которая ведет меня к чему-то невыразимо злому.
Dr. van StraatenЭто значит, у тебя на совести что-то тяжёлое. А теперь, по моему мнению...
Walter CraigМеня больше не интересует твоё мнение, доктор. Сначала ты потряс меня своими гениальными теориями. Я думал, что всё это — бред. Но появление миссис Грейнджер всё изменило. Я уже был здесь, во сне. По какой-то причине мне дали предвидение будущего. Почему? Не знаю. Хочу знать! Должен знать!
