Pauline Laubie
Почему ты перестала любить жизнь?
Matthew Morgan
На самом деле ты не любишь саму жизнь. Ты любишь, ну, места, животных, людей, воспоминания, еду, литературу, музыку. И иногда встречаешь кого-то... кто требует всей твоей любви. И если теряешь этого человека, кажется, что остановится и всё остальное. Но всё остальное продолжает идти дальше. Жиро говорил, что можно скучать по единственному человеку, даже если вокруг полно других. Эти люди — как... статисты. Они затуманивают взгляд, это бессмысленная толпа. Они... нежелательное отвлечение. Поэтому ты ищешь забвение в одиночестве. Но одиночество лишь тебя иссушает.
Pauline Laubie
Значит, я — нежелательное отвлечение. Я — облако?
Matthew Morgan
Ты — единственная часть моей жизни, которую я ещё не разгадал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matthew Morgan
Ты красивая. Очевидно, что ты умная. И я всегда вижу, когда тебе грустно, потому что ты прячешься за своей упрямостью в такие моменты. Когда ты счастлива, счастлива вся ты. Даже твои волосы. В тебе нет ни капли злобы, а я думал, что таких уже не делают. Ты смешная. Когда ты слушаешь, видно, что тебе интересно. Ты добрая. И ты носишь своё сердце на рукаве, что может быть страшно впечатляюще.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pauline Laubie
Я всё ещё считаю, что ты не прав, Мэттью. Не думаю, что ты разобрался со своей жизнью до конца.
Matthew Morgan
Почему ты так думаешь, а? Расскажи мне.
Pauline Laubie
Думаю, тот день, когда мы всё поймём в своей жизни, — будет и днём нашей смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pauline Laubie
Ты побрилась.
Matthew Morgan
Да. Тебе не нравится?
Pauline Laubie
Нравится. Но мне больше нравилась твоя борода, она напоминала мне моего отца.
Matthew Morgan
Надеюсь, тебе нравится твой отец.
Pauline Laubie
Нравился. Он умер.
Matthew Morgan
О, мне жаль.
Pauline Laubie
Это было давно.
Matthew Morgan
Я не знала.
Matthew Morgan
Твои волосы.
Pauline Laubie
Что?
Matthew Morgan
Они очень похожи на волосы моей жены.
Pauline Laubie
Надеюсь, тебе нравится твоя жена.
Matthew Morgan
Нравилась. Она умерла.
Pauline Laubie
Мэттью, это не смешно.
Matthew Morgan
Я не шучу, она умерла три года, два месяца и одиннадцать дней назад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pauline Laubie
Что случилось, Мэтью?
Matthew Morgan
Я облажался, пытаясь лечиться сам.
Pauline Laubie
Что это значит?
Matthew Morgan
Это значит, что я принял слишком много снотворного. Или слишком мало. Зависит от того, как на это посмотреть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miles Morgan
Мне не нужен был учитель, мне нужен был отец.
Matthew Morgan
Знаешь, тебе пора перестать обвинять меня во всём, что у тебя не так в жизни. Всё, чего я хотел для тебя — чтобы ты вышел в этот мир и гнался за своей мечтой. Искал приключений, влюблялся, рисковал. Вот и всё, чего я хотел.
Miles Morgan
Почему ты мне никогда этого не говорил?
Matthew Morgan
Потому что я считал, что не должен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pauline Laubie
Если бы у меня был отец, как Мэтью, я была бы очень счастлива.
Miles Morgan
Почему, потому что он такой яркий пример отцовства?
Pauline Laubie
Потому что он ещё жив.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matthew Morgan
Я знал только одно — я не хочу быть похожим на отца. А в итоге стал таким же, как он.
Pauline Laubie
Твои дети и внуки не хотят, чтобы ты умирал, Мэттью. И я не хочу, чтобы ты умирал. Так что ты в меньшинстве. Отложим на потом.
Matthew Morgan
«Отложим» на потом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matthew Morgan
Чёрт возьми, Майлз! Чего ты от меня хочешь?
Miles Morgan
Я хочу, чтобы ты перестал вести себя так, будто только ты её потерял!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miles Morgan
Я тебя не виню, пап. Просто хотел попрощаться с ней.
Matthew Morgan
Я хотел попрощаться. Я был там, просто не знал как.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madame Léry
Может, закажете по-французски, потренируетесь?
Matthew Morgan
Если голоден — нет.
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Полин Лоби
Может, проводить тебя до дома? Помочь как-нибудь...
Мэттью Морган
Спасибо, в этом нет нужды.
Полин Лоби
Я правда не против. Время есть.
Полин Лоби
Что вы сказали?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matthew Morgan
Говорят, что со временем привыкаешь быть отцом, но я так и не смогу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matthew Morgan
Мало что может быть так уныло, как пустые вешалки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Miles Morgan
Он оставил тебе летний дом.
Pauline Laubie
Я сказала ему, что не хочу его.
Miles Morgan
Ну, у него всегда были свои идеи. Слушай, мне нужно навестить сына. Но я вернусь.
Pauline Laubie
Хорошо.
Miles Morgan
Я вернусь за тобой, Полина.
Pauline Laubie
Хорошо.
Miles Morgan
Ладно. Готова?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miles Morgan
Похоже, ты здесь хорошо ориентируешься.
Pauline Laubie
Это же не операция на сердце.
Miles Morgan
А на мозге.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱




























