Фред Астер
Fred Astaire
Мэри Нэш
Mary Nash
Цитаты из фильма Иоланта и вор
Victor Budlow Trout
Джонни, ты понимаешь, какое наказание за то, чтобы прикидываться ангелом?
Johnny Parkson Riggs
Нет, какое?
Victor Budlow Trout
Ну, оно — оно — довольно суровое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
Мистер Браун не танцует... разве что, может, на острие булавки.
Aunt Amarilla
О, как бы мне хотелось это увидеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Ты никому не говорил, что я твой ангел-хранитель, да?
Yolanda Aquaviva
Не совсем. Я просто сказал, что ты не настоящий мужчина. Моя тётя мне не верит.
Johnny Parkson Riggs
Я рад этому. Лучше, чтобы об этом никто не узнал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Candle
Знаешь, когда я был скаутом, одним из первых правил было — никогда не пытайся сунуть в карман дерево... Есть над чем задуматься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Боюсь, вы ошиблись.
Policeman
О, нет, сеньор, никакой ошибки. Вот ваши описания.
Victor Budlow Trout
Это ошибка.
[Жестами показывает на себя и Джонни.]
Victor Budlow Trout
Мы не выглядим так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Ты знаешь наши правила: никогда не смешивать бизнес с удовольствием, а женщины — это плохой бизнес.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Train Steward
Мистер Аквавива — это не мистер Аквавива. Мистер Аквавива — это: *мисс* Аквавива.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гастон, шеф-повар
Икра, авокадо и фазаны — ты забыл их заказать.
Тетя Амарилла
Ну, в доме же что-то должно быть. Обыщи кухню. Есть сардины? Открой банку. Они очень вкусные. И еще печенья грем-крекер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Хочу прямо здесь и сейчас отдать должное другим, кто этого заслуживает. Эта отважная команда помогала вести корабль, пока я, капитан, стоял на кормовой рубке. Или там мостик?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Я никак не могу понять, в чём его замысел. Но он самый опасный из всех. У него честное лицо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
Северное крыло! Ты сорвал это прямо у меня с языка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Джордж, проведи мисс Йоланту по усадьбе. Дорогая, у тебя есть крепкие ботинки? Говорят, там очень утомительно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Мне казалось, что с мистером Брауном что-то не так. Но на твоём месте я бы не торопился возвращаться в этот монастырь. Это одно из самых трогательных любовных писем, что я когда-либо видела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Ну, если это она, то это самая грандиозная подделка на свете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
О, нет, боюсь, мистеру Брауну такое совершенно не интересно, правда?
Johnny Parkson Riggs
Нет, меня ничто не занимает меньше, чем материальные ценности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Когда здесь голоден, деньги не нужны. Просто сорви фрукт с дерева.
[срывает апельсин с прилавка]
Victor Budlow Trout
Это Эдем, парень.
Продавец фруктов
Да, один доллар, пожалуйста.
[Джонни платит продавцу фруктов]
Продавец фруктов
Спасибо, сеньор.
Johnny Parkson Riggs
Слушай, Адам, когда твои деревья начнут плодоносить шампанским, икрой и костюмами на заказ, я с тобой. А пока — по-моему, договорились?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
Эмилио, ты разве можешь забыть тот день 18 лет назад, когда мисс Йоланта уехала?
Эмилио
Извините, сеньора, но я здесь всего шесть месяцев.
Тётя Амарилла
Да, конечно, я тебя с ним перепутала. Ты ведь помнишь, когда мисс Йоланта уехала, не так ли, добрый человек?
Сантехник
Я тут вообще ни при чём. Я всего лишь сантехник.
Тётя Амарилла
[Обращаясь к Йоланте] Ну, поверь мне на слово — ты уехала. А главное, что ты вернулась.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Это не страна. Это кладбище, по которому едет поезд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Сейчас мы пообедаем, как это умеет только Гастон.
Yolanda Aquaviva
Я голодна.
Aunt Amarilla
Отлично. Я приготовила кое-что особенное. Свежая икра, привезённая из России, авокадо из Калифорнии и жареные фазаны — они сюда сами прилетают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
У вас самые большие и современные конюшни во всей стране. Вам нравятся лошади?
Иоланта Аквавива
О да, нравятся.
Тётя Амарилла
Отлично, нам нужно купить лошадь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
Сделай мне ногти немедленно и принеси их в мою комнату.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
[для 18-летней Иоланты]
Дорогая, когда ты уходила, ты весила всего 30 фунтов. Как ты располнела!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Должен быть ужасно богат, да? Миллионер, как скажешь?
Train Steward
Очень богат, сеньор. Как говорят вы, американцы: грязно богат.
Victor Budlow Trout
Да. Ну а что за парень этот грязный Аквавива? То есть, как с ним связаться? Есть у него какие пороки? Хобби? Играть в джин ромми умеет?
Johnny Parkson Riggs
Не волнуйся, Юниор, мистер Аквавива, наверное, встретит тебя на станции и даст пустой чек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Джонни, это место вовсе не так уж плохо. Наоборот, оно просто переполнено золотыми возможностями. Нетронутая территория. Новые земли для завоеваний! И два гладиатора, мчащихся к горизонту с обнажёнными мечами. Постой, не забудь главное: здесь нет законов об экстрадиции. Американская полиция нас не достанет.
Johnny Parkson Riggs
В этом ты прав.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Если ты думаешь о том, о чём я, мой совет — забудь об этом!
Johnny Parkson Riggs
Мой совет — никогда не слушай твои советы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
[поёт]
Этот ангел — ангел, Что меня хранит и несёт, Небесные, небесные дары...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
Ты мог бы стать величайшим жуликoм в мире! Но не получится, если связался с женщиной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Времени нет. Каждый отмороженный в этом деле уже кругами ходит вокруг этой бочки с мёдом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
Подождите, пожалуйста! Вы сказали, что меня нет дома?
Duenna
Да?
Yolanda Aquaviva
Но я же здесь.
Duenna
Но это же мужчина.
Yolanda Aquaviva
Нет, пожалуйста, я так долго хотела только одного — поговорить по телефону.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
У тебя проблемы с деньгами. Я избавлю тебя от них — от проблем, разумеется. Но мне нужна абсолютная, безусловная покорность.
Yolanda Aquaviva
О, я сделаю всё, что ты скажешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Мистер Браун, вы необыкновенный. Не едите, не пьёте, летаете сами по себе. Вы здесь уже час, и ни разу не попытались украсть ничего. Интересно, что вы задумали?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
[поёт]
Пусть зазвучит оркестр, Играйте Лоэнгрина, Возьми меня к себе, Я буду верной, Жди и смотри, Через смешной маленький порог, Иди и унеси меня, Дорогой, женись на мне...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Мы стараемся держать нашу работу на высоком уровне. Мы не занимаемся чтением мыслей и не гадаем. Небеса — не цыганский кабак!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
[поёт]
Ты выйдешь за меня? Дом уютный вместе построим?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Йоланта Аквавива
Я не понимаю. Это невозможно. Но это — довольно мило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Candle
Секрет правильной походки — умение сидеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Думай только о том, что делает тебя счастливой, а не о том, что огорчает. Иоланта, хочешь сделать меня счастливым?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Жизнь — это не череда лунного света и музыки. И не каждая ночь — праздник. Надо принимать всё, как есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
Я специально приказала накрыть на обед к двум часам.
Gaston, the Chef
Это так, но сейчас только час.
[sic]
Aunt Amarilla
Ах, Гастон, это неумелая отговорка.
[Шёпотом к Иоланте]
Aunt Amarilla
Как видишь, при дефиците слуг он держит меня за задницу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
Мистер Браун, это моя тётя.
Johnny Parkson Riggs
Тётя? Ты что, сестру имеешь в виду.
Aunt Amarilla
О, мистер Браун, вы просто ангел.
Johnny Parkson Riggs
Да что ты, разве не знал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Но она знает, что я жулик. Всё это невозможно.
Mr. Candle
Молодой человек, порой вы испытываете моё терпение. Я только что вызвал наводнение, смыл мост, заставил поезд повернуть назад, а вы сидите и говорите, что что-то невозможно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
О, моя дорогая, ты просто слишком взволнована. Девушка на пороге замужества — страшная вещь. Знаю, я сама постоянно на этом пороге.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Amarilla
[к Иоланте]
Вам очень понравится Голубая комната.
Housekeeper
Но, сенёра, вы уже в Голубой комнате.
Aunt Amarilla
Вам бы понравилась Голубая комната.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Victor Budlow Trout
[Под его псевдонимом]
Прошу прощения за любопытство, но скажите, сколько у вас здесь живёт учениц?
Mother Superior
Обычно от 60 до 70, мистер Чарльз.
Victor Budlow Trout
И, полагаю, у каждой есть карманные деньги.
Mother Superior
О, да. Младшие получают по пяти центов в неделю, а старшие — по десять.
Victor Budlow Trout
Отлично. Вы не думали поставить пару игровых автоматов в игровой комнате?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Амарилла
Он здесь?
Йоланта Аквавива
Да и нет.
Тётя Амарилла
Как это — быть здесь и в то же время не быть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
[Говорит мистеру Брауну, что у неё для него сюрприз, и в то время как камердинер объявляет огромную арфу]
Нечто, что напомнит тебе о доме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Что ты делаешь, кошмар снился?
Victor Budlow Trout
Я? Я как раз собирался тебя обратно оттуда принести. Когда кошмар снится, ты уж точно не скучаешь.
Johnny Parkson Riggs
Ох! В какую же я попал передрягу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yolanda Aquaviva
Я бы не стал пытаться остановить мистера Брауна. Если он решил войти в этот дом, его ничто не остановит — ни стены, ни двери, ни замки, ничего.
Aunt Amarilla
А, вот кто это у нас! Ну, я знаю, как с ним справиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Parkson Riggs
Сколько хочешь, чтобы мы тебя обратно в город подбросили?
Taxi Driver
Назову тебе фиксированную цену.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
