BlondieВ этом мире есть два вида людей, приятель: одни с заряженным оружием, другие — которые копают. Ты копаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Туко в пене ванны. В комнату входит Однорукий.]
ОднорукийЯ искал тебя восемь месяцев. Каждый раз, когда мне нужно было держать пистолет в правой руке, я думал о тебе. А теперь нахожу тебя в самой подходящей для меня позе. У меня было много времени научиться стрелять левой.
[Туко убивает его пистолетом, спрятанным в пене.]
ТукоЕсли надо стрелять — стреляй. Не трепись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Туко[в пещере, где прячутся его друзья Педро, Чико и Рамон]Если ты работаешь ради жизни, зачем же ты пашешь, как проклятый?
BlondieМмм... да. Но у меня в пистолете ещё шесть пуль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Туко[кричит]Эй, Блонди! Ты знаешь, кто ты такой? Просто грязный с##а б#!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieЯ оставлю деньги себе, а верёвку можешь взять ты.
TucoТы грязный, подлый убл#док! Из всех вонючих, мерзких подстав...
BlondieОбратно в город всего 70 миль. Знаешь, если приберечь дыхание, думаю, ты справишься. Адьос.
TucoТы-ты-ты грязный убл#док! Иди сюда! Иди сюда! Сними эту верёвку! Слезь с лошади! Слезь с лошади! Ты, трусливый подлец! Если я тебя поймаю, я вырву у тебя сердце и съем его! Сожгу тебя заживо! Повешу тебя за большие пальцы. Вор! Я тебя убью! Я тебя убью!
Blondie[цокает языком]Какое неблагодарное отношение, после всех тех раз, когда я тебе жизнь спасал.
Tuco[думает, что кавалерия, с которой они встретились, — конфедераты]Ура! Ура за Конфедерацию! УРА! Долой генерала Гранта! Ура генералу... как его там?
TucoЛи! ЛИ! Ха-ха! Бог с нами, потому что он тоже ненавидит янки. УРА!
Blondie[плюётся]Бог не на нашей стороне, потому что он тоже ненавидит иди#тов.
[командир кавалерийского патруля, с которым они встретились, показывает свою синюю форму]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[осматривая последствия Гражданской войны]
BlondieЯ никогда не видел, чтобы так многих людей так безнадежно разбазаривали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЯ никому не делал больно!
Officer...разыскивается в 14 округах штата, осуждён за убийство, вооружённое ограбление граждан, банков штата и почтовых отделений, кражу священных предметов, поджог в тюрьме штата, лжесвидетельство, двоежёнство, оставление жены и детей, подстрекательство к проституции, похищение людей, вымогательство, хранение краденого, сбыв краденого, использование фальшивых денег и, вопреки законам штата, обвиняется в использовании маркированных карт...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЕсть два вида шпор, друг мой. Те, что заходят через дверь; и те, что заходят через окно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tuco[капралу Уоллесу]Мне нравятся такие большие толстяки, как ты. Когда они падают — делают больше шума. А иногда и вовсе не поднимаются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoВ мире есть два типа людей, друг мой: те, у кого верёвка на шее, и те, кто её затягивает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tuco[брату-священнику]Пока я жду, когда Господь обо мне вспомнит, я, Туко Рамирес, брат "брата" Рамиреса, скажу тебе кое-что! Ты думаешь, что ты лучше меня... откуда мы родом, если человек не хотел умереть в нищете, он становился либо священником, либо бандитом! Ты выбрал свой путь, я выбрал свой. *Мой* был тяжелее! Ты говоришь про мать и отца... ты забываешь, что когда ты ушёл становиться священником, *я* остался! Мне было лет десять, двенадцать — не помню точно, но *я остался*! Я пытался, но ничего не вышло! А теперь я тебе скажу... ты стал священником, потому что был слишком труслив, чтобы делать то, что делаю *я*!
[Пабло бьёт Туко по лицу. Туко отвечает правым ху#ом, который швыряет Пабло на разные предметы. Туко смотрит на него, затем тянет Пабло на ноги и поворачивается к выходу]
TucoЯ ищу хозяина той лошади. Он высокий, блондин, курит сигару и свинья он!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieДвести тысяч долларов — большие деньги. Придётся поработать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieТы можешь рисковать, друг мой, но резать буду я. Уменьшим мой процент — э-э, сигара? — может помешать прицелу.
TucoНо если промахнёшься, лучше уж промахнись как следует. Кто обманет меня и останется жив — тот ничего не понимает в Туко. Ничего!
[Смеётся, кусает сигару]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BakerВот, это тебе. Ты хорошо поработал на меня. Пятьсот долларов.
[протягивает кошелек]
Angel EyesО, чуть не забыл. Он дал мне тысячу. Думаю, он хотел, чтобы я тебя убил.
[они оба смеются]
Angel EyesНо знаешь, жалко, что когда платят, я всегда довожу дело до конца. Ты ведь это знаешь.
BakerНееет! Энджел АЙЗ!
[Энджел АЙЗ прижимает подушку к лицу Бейкера и стреляет сквозь нее]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[умирающий человек знает то, что нужно Туко]
TucoНе умирай, я тебе воды принесу. Сиди здесь. Не двигайся, я принесу тебе воды. Не умирай пока.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱1
Blondie[С пистолетом Туко, направленным на него, Блонди ничего не остаётся, как позволить своему новому партнёру повиснуть]Прости, Коротышка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoХочешь знать, кто ты такой? А? Хочешь знать, чьим сыном ты являешься? Ты не хочешь, а я хочу, все хотят. Ты — сын тысячи отцов, все они убл#дки, как и ты. А твоя мать? Твоя мать, убл#док! Твою мать — лучше не стоит о ней говорить. Я никому не причинял зла!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tuco[Связан и лежит на крыльце шерифского участка, после того как Блонди оставил его там, заходя забрать награду... затем выходит шериф]Кто, чёрт возьми, это? Один ублюдок зашёл, другой вышел!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieЕсли вы меня пристрелите, ни копейки из этих денег не увидите.
[охотники достают оружие, но Блонди убивает всех троих]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЯ тебя убью!
Blondie[выдыхает шёпотом]Если ты так сделаешь, будешь вечно бедным... таким же жирным крысищем, как и есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alcoholic Union CaptainДок - Доктор, поможешь прожить мне чуть дольше? Жду хороших новостей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда они отправляются через пустыню]
TucoЧто ты мне говорил в последний раз? Ах да... «Если ты прибережёшь дыхание, я думаю, человек вроде тебя справится». А если не справишься — умрёшь... только очень медленно. *Очень* медленно, старик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Блонди[появляется рядом с Туко]Ты собирался умирать в одиночестве?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieЕсли твои друзья промокнут, они могут простыть, не так ли... или получить пулю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jackson[пытается объяснить, в какой могиле спрятано золото]Там нет номера... там есть имя... оно написано...
[задыхается и несколько раз делает вдох, затем]
JacksonВода!
TucoТы сначала говори, воду дам потом! Кладбище Сэд Хилл, понял, в могиле, ясно! Но на ней должно быть имя или номер! Их там тысяча, пять тысяч!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Туко[пытается прочитать надпись на могиле с надписью "Неизвестный"]Неиз-... неиз-... имени нет.
Блонди[показывая ему камень, на котором должно было быть написано имя]И тут нет имени. Видишь, именно это Билл Карсон мне и говорил... это могила с надписью "Неизвестный" рядом с Арч Стэнтоном.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheriff[показывает Туко объявление о розыске]Значит, ты честный фермер. Узнаёшь этого человека?
TucoЯ?
SheriffДа, это ты!
TucoЭй, кто это сказал, а? Ты даже читать не умеешь!
[Шериф сворачивает объявление]
TucoСворачивай, сворачивай! Я тебе покажу, куда можешь это засунуть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Однорукий солдат Союза[Уоллес и Туко на вокзале, скованные вместе наручниками] Эй, капрал, боишься потеряться? Куда направляется Повстанец?
Капрал УоллесВ ад, с верёвкой на шее и ценой на голове.
ТукоДа... три тысячи долларов, приятель. Это немалые деньги за голову.
[Он выворачивает пустой рукав солдата]
ТукоБьюсь об заклад, тебе даже за руку ни копейки не дали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЭй! Эй, все смотрите! Он даёт ему эти грязные деньги! Иуда! Ты продал мою шкуру! Но ни копейки из этих денег ты не увидишь. Если есть справедливость, эти деньги достанутся похоронщикам! Каждая копейка, понял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BlondieПо-моему, у такого коротышки, как ты, особого будущего нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Blondie[наблюдая за сражением солдат на мосту]Похоже, предстоит долгая и хорошая битва.
TucoАх, живот полный. Хороший парень, мой брат. Ты не знал, что здесь заправляет мой брат? Всем. Почти как Папа Римский. Он главный в Риме. Да, да, мой брат сказал мне: «Останься, брат, не уходи домой. Мы никогда не видимся. Здесь полно еды и питья. Приводи и друга своего». Когда мы встречаемся, он никогда меня не отпускает. Всегда одна и та же история. Мой брат, он без ума от меня.
[Его голос становится задумчивым]
TucoЭто... даже такой бродяга, как я, знает: где-то есть брат, который никогда не откажет... тарелку супа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alcoholic Union CaptainУ тебя есть все задатки, чтобы стать экспертом в обращении с оружием.
Туко[Капралу Уоллесу]Я тебе уже говорил, приятель, если я тебя когда-нибудь уложу, тебе понадобится куча помощи, чтобы подняться обратно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
StevensТы... из Бейкера?
[Ангел Глаз молчит, ест миску тушёнки и смотрит на него]
StevensСкажи Бейкеру, что я уже рассказал всё, что знаю, и хочу жить в мире, понял? Бесполезно меня мучить! Я ничего не знаю об этих монетах.
[Ангел Глаз перестаёт есть и проявляет интерес]
StevensТеперь этого золота нет, но если бы он послушал — мы бы всего этого избежали. Я ходил в военный суд; свидетелей не было. Они не нашли ничего больше. Я не могу сказать Бейкеру, что случилось с деньгами. Иди назад и скажи ему это!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Туко плюёт в землю, когда его несут в город. Руки связаны за спиной, и его набросили на лошадь Блонди, как ковёр]
TucoСын с###, который тебя родил! Ты за это заплатишь! Надеюсь, ты сгниёшь на кладбище, среди холеры, бешенства и чумы! Отвяжи меня! Отвяжи, грязный уб###! Брось меня! Надеюсь, твоя мать скатится в дешевую б###! Отвяжи меня! Отвяжи!
[Блонди прибывает в офис шерифа]
TucoОтпусти меня — и я помилую тебя. Отпусти меня! Мне плохо, кажется. Кровь вот-вот прорывется через...
[Блонди скидывает Туко с лошади и прижимает к балке навеса]
TucoЯ сухой, Блонди. Воды...
[Он плюёт Блонди в лицо и весело смеётся. Блонди даёт ему пощёчину]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЯ хочу в туалет, тут жёстко. В этом поезде трясёт уже почти десять часов.
Cpl. WallaceТы уже как свинья пахнешь. Давай постараемся не усугублять ситуацию.
Angel EyesПочему теперь ты называешь себя Биллом Карсоном?
TucoОдно имя годится, как другое. Лучше не пользоваться своим настоящим. Как ты! Спорю, тебя не зовут Ангел Глаз! Сержант Ангел Глаз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alcoholic Union CaptainВы все превратитесь в прах, но одно могу сказать точно, ребята — мост Бранстон устоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tuco[Сидя у иссохшей, обезвоженной постели Блонди, отчаянно умоляя его сказать, на чьё имя на могиле зарыто золото]Я... я должен сказать тебе правду, Блонди. На моём месте ты бы поступил так же. Для тебя всё кончено. Никто уже не может помочь.
[Прикрывает лицо, чтобы подавить притворный всхлип]
TucoО, Боже, прости меня! Это моя вина!
[Бьёт себя по бокам головы в насмешливом отчаянии и раздражении]
TucoМоё, моё, моё, моё! Я тебе кое-что скажу, Блонди. Если бы я знал, что мой последний час настал, клянусь, на моём месте... на твоём месте я бы сделал то же самое. Я бы рассказал про золото. Да, да, я бы рассказал. Я бы сказал имя на могиле. Какое счастье деньги, если ты мёртв? Я знаю название кладбища. Но ты знаешь, сколько там могил? Пожалуйста. Блонди, пожалуйста. Немного... кофе? Пожалуйста, скажи мне имя. На... на могиле. Если я доберусь до этих 200 тысяч долларов, я всегда буду чтить твою память. Клянусь, всегда буду чтить твою память.
Alcoholic Union CaptainДа, ребята решили, что эта проклятая мост — ключ ко всей этой территории. Глупый, никчёмный мост. Пятнышко на картах штаба. А штаб приказал взять это смешное пятнышко, даже если нас всех убьют. Иначе ключ заржавеет и останется лишь пятном на стене.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ангел Глаз[Уоллесу]Проследи, чтобы этих двоих хорошо обходили.
Туко[невинно]Эй, Блонди. Ты слышал? Хорошо обходили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ангел Глаз[когда Уоллес избивает Туко]Ну как там с пищеварением?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
StevensЗа что он платит тебе, чтобы меня убить?
Angel EyesПятьсот долларов... чтобы узнать имя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pardue the Hotel OwnerСегодня утром я всё услышал. Говорят, полковник Кэнби с его янки уже близко, и не позднее завтра они будут в городе. Вот почему эти южане сбегают! Понимаете, стоит только этим трусам услышать, что рядом голубые рубашки, они бегут. Эти мятежники не хотят сражаться.
Pardue's WifeБедняжки.
Pardue the Hotel OwnerСкоро с них хватит. Избавимся от этих ублюдков... а потом начнём зарабатывать на этих янки. У них золото, а не бумажки. И они разгромят Юг. Смотри, видишь того с белой бородой в повозке? Генерал Сибли. Похоже, он мёртв. Наконец-то он уходит с нашего пути.
[Он начинает саркастически подбадривать конфедератов]
Pardue the Hotel OwnerДа здравствует Дикси! Да здравствует! Да здравствует Дикси!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MariaЭто ты, Билл? Билл!
[Она вбегает в тёмную комнату и её хватает Анжел Айз]
MariaКто ты? Чего тебе от меня надо?
Angel EyesПродолжай говорить про Билла Карсона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЕсли работаешь, чтобы жить, зачем тогда убиваешь себя на работе?
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
Cpl. Wallace[показывая Туко повстанца-шпиона, привязанного к буферу приближающегося поезда]Тебе повезло больше, чем тому. Еда, верёвка и своя смерть... и на этот раз нет напарника, чтобы тебя пристрелить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoДаже армии боятся идти туда. Люди Сайбли отступают туда, люди Кэнби идут сюда. Но никто не ступит в этот ад, кроме тебя и меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЯ ищу хозяина той лошади. Он высокий, блондин, курит сигару и он свинья! Где он сейчас?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OfficerРазыскивается в 15 округах этого штата, осуждённый, стоящий перед нами — сидящий перед нами — Туко Бенедикто Пацифико Хуан Мария Рамирес, признан виновным Третьим окружным судом по следующим преступлениям: убийство, нападение на мирового судью, изнасилование девственницы белой расы и насильственное сношение несовершеннолетней чёрной расы, а также срыв поезда с рельсов с целью ограбления пассажиров...
TucoК чёрту всех шерифов, их помощников и всех, кто вас родил!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoНе знаю, как только выхожу в пустыню — сразу хочется пить. Жжёт, да? Говорят, светлокожие долго не выдерживают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoКарсон, Карсон, да, да. Рад встрече, Карсон. Я — дед Линкольна. Что ты там говорил про доллары?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pistolero Recruited by Tuco in the CaveГоворят, тебя убили в Альбукерке.
TucoА говорят всякую х#рню.
[Пистолеро смеются]
TucoЯ жив, ублюдки, и всегда буду жив!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoЕсли я тебя ещё раз увижу, я вырву твоё сердце и съем его!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angel EyesБерегись! Их двое. Я хочу этого блондина живым!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alcoholic Union CaptainЯ мечтал об этом. Даже разработал план. Точно! Лучшее время — после атаки, когда объявлено перемирие, чтобы забрать раненых. Если бы я смог, спас бы тысячи людей. Но мне не хватает храбрости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stevens[Стивенс развязывает кошелёк, достаёт деньги и кладёт их обоих на стол]Это много денег. Тысяча.
Angel Eyes[Ангел Глаз осматривает деньги]Тысяча долларов? И ещё золотом. Неплохая сумма. Хм... Но когда меня заплатят, я доведу дело до конца.
Angel EyesВот именно. Не то чтобы ты круче Туко, но ты достаточно умен, чтобы знать — разговоры тебя не спасут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angel Eyes[шлепает Марию]Где он?
MariaЧто ты собираешься делать?
Angel EyesВопросы задаю я! Где он?
[шлепок, шлепок]
Angel EyesГде он?
[шлепок]
Angel EyesГде он?
[шлепок]
Angel EyesГде?
[шлепок]
Angel EyesГде?
[шлепок]
Angel EyesГде?
[шлепок]
Angel EyesГде?
[шлепок]
MariaХватит! Я не знаю, где он.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoКартошка. Чтобы есть картошку, надо быть бедным. Очень бедным. Я богат, но одинок. Мир делится на две части: тех, у кого есть друзья, и тех, кто одинок, как бедный Туко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MariaГрязные крысы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angel EyesМузыка с обедом, Туко?
TucoМузыка? Да. Очень полезно для пищеварения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angel EyesГде Карсон?
Half-soldierВсё, что я знаю, это что Карсон снова подписался. Бедняга без глаза теперь. Живёт с девушкой по имени Мария, она тебе всё расскажет. Свежая молодая шкура в этих краях.
Alcoholic Union CaptainУ тебя есть все данные, чтобы стать настоящим экспертом в обращении с оружием. Это самое мощное оружие в войне! Боевой дух заключён в этой бутылке!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TucoВ мире есть два вида людей, приятель: те, у кого верёвка на шее, и те, кто должен её перерезать.
