Tamara
Не волнуйся. Она не разведётся с тобой. Если разведётся, всегда можно к другой пойти. Если и она вышвырнет — приходи ко мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Какие это книги?
Herman
Книги о том, как строить мосты, как похудеть, как управлять страной. Книги песен, рассказов, пьес, жизнь Гитлера.
Yadwiga
О таких свиньях пишут книги?
Herman
Пишут про всякую свинью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Я сейчас наполню тебе ванну. Куплю мыло. Парфюмированное мыло. Запах. Три за десять центов. Идём. Помою тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Почему меня не сожгли, как всех остальных евреев?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Пойдем ко мне домой, я покажу тебе такое, от чего твоя Ядвига залилась бы краской.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rabbi Lembeck
Не нервничай, я не украду твою жену, сколько бы их ни было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Я делаю покупки. Глажу твою рубашку и нижнее бельё. Мо́ю пол на кухне и в ванной. Я уже позавтракала, но готова поесть снова вместе с тобой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Правда в том, что у меня нет на него никаких прав. Он, наверное, всегда любил тебя. Я уверена, что он спал с тобой до меня.
Yadwiga
О, нет! Я была невинной девочкой! Я пришла к нему девственницей.
Tamara
О, поздравляю. Мужчины любят девственниц. Если бы у каждого мужчины было своё, каждая женщина ложилась бы шлюхой, а вставала девственницей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Герман! Это в последний раз, когда я с тобой говорю, и я скажу тебе — ты худший обманщик, которого я знала в жизни! Если услышишь, что я умерла, на похороны не приходи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Вы двое перестаньте ссориться! Если вы не можете мирно жить вместе, как тогда на Земле может быть мир? Последние двое людей на Земле, а они убьют друг друга.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Ой, нет, нет. Герман, ты не можешь идти босиком. Я возьму твои тапочки. Я их почищу.
Herman
Почистить? Кто тапочки чистит?
Yadwiga
Они совсем засохли.
Herman
Ай-ай-ай, Ядзя. Это Америка. Ха? Ты уже не прислуга в семье.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha's Mother
Это её вина, знаешь. Всё её вина. Она не дала мне умереть. Я тоже думал, что она мертва. А потом однажды она меня находит. На следующий день она уже спорит со мной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha's Mother
Ты слышишь, как она говорит? Ей всегда надо сказать что-то наперекор. Она точь-в-точь как её отец. Пусть он покоится с миром в Эдемском саду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rabbi Lembeck
Сумасшедшие. Безумцы. Вот почему поднимаются Гитлеры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha's Mother
Знаешь, моя дочь может читать самые сложные книги. А когда дело доходит до людей, она путает верх с низом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Возможно, страдание — это одна из черт Бога.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Какой смысл делать грязную работу для этого жулика-раввина? Лучше стань раввином. Обманывай от своего имени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Она меня бесит. Она больше предана вещам, чем любой атеист.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Нет, я уже не та. Я мертва. Надели на меня нейлоновые чулки, покрасили волосы, отполировали ногти. Господи, помоги мне. Но я — мертва. Так что ни на кого не держу зла. И от никого не завишу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
У тебя есть твоя шикса и есть я, а потом появляется какая-то су## из Европы, и ты бежишь за ней. Такая шлю##, наверное, ещё и с сифилисом ходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Кто та счастливая женщина, что заняла моё место, Герман?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Ты нарушаешь заповедь Божью.
Herman
Бога нет, слышишь? А если бы и был, я бы ему ослушался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Если женщина любит мужчину, она хочет иметь от него ребёнка. Она хочет быть его женой. И чтобы он не сбегал к другой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Что за человек твоя любовница?
Herman
Чуть чокнутая, но очень интересная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Еврейский закон и все остальные законы для меня ничего не значат, как и прошлогодний мороз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Где я была пять лет назад в это время? Всё ещё среди мёртвых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Я не могу развестись с Ядвигой.
Masha
Не можешь? Когда король Англии хотел жениться на той, кого любил, он отказался от трона, а ты не можешь избавиться от тупой крестьянки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Ты всегда была такой? Или война тебя такой сделала? Я уже не помню, какой ты была раньше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Где нацисты? Какой же это мир без нацистов? Отсталая страна, эта Америка.
[подпевает Билли Холидей по радио]
Masha
Все ясно: наша любовь навсегда, не на год, а навек и еще день, а радио, и телефон, и фильмы, что мы знаем, — всего лишь мимолетные прихоти...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Я пеку особую новогоднюю халу. Готовлю голову карпа, как положено. А потом он звонит и говорит, что не сможет прийти. Говорит, что должен продать — Энциклопедия Британника. Что за Энциклопедия Британника? А теперь говорит, что должен ехать в Индиану. Что за Индиана?
Mrs. Schreier
Что за Индиана? "Что такое алименты" — вот что тебе следовало бы спросить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Я не хочу идти домой, Тамара.
Tamara
Что ты хочешь делать? Остаться здесь, среди мёртвых?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Ты мне не поверишь, но иногда наши маленькие Дэвид и Сара приходят ко мне ночью. Они разговаривают до утра. Но когда я просыпаюсь, я ничего не помню.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon Tortshiner
У меня есть все причины быть твоим врагом, Бродер. Но скажу сразу — я здесь ради тебя. Вот, съешь чизкейк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Талмуд — великая книга. Но в ней не сказано, что делать мужчине с двумя женами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon Tortshiner
Ты знал, что твоя Маша была любовницей красноармейского дезертира? Который вывозил золото из Бессарабии? Я не буду это отрицать. Я до сих пор люблю её. Она сводит мужчин с ума. В общем, у нас всё плохо закончилось, и мы были в разлуке почти два года. А потом она звонит и говорит, что хочет меня увидеть. Приходит вся нарядная. Красивее некуда, как говорят. Я уже много о тебе слышал. Но она — она рассказала мне всю историю, будто это было вчера. Как она влюбилась, как забеременела, хочет развода, бла-бла-бла. Села напротив меня, скрестила ноги — как актриса на фотосессии. — Ну? — сказал я ей. — Ты вела себя как проститутка, когда была со мной, теперь расплачивайся. Она почти не возражала. — Мы же всё ещё муж и жена, — сказала она. Хм, видимо, это разрешено. И до сих пор не знаю, зачем я так поступил. Может, тщеславие. В общем, я встретился с раввином Лембеком, он рассказал мне про тебя, и я понял, что она поймала тебя в свою сеть, как когда-то меня. Может, её тянет к интеллектуалам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Ты су#а! Ты лжец! В Балтиморе нет никакой джунгли! Слышишь? В этом глупом Балтиморе нет никакой джунгли!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon Tortshiner
Каждая женщина сидит в своей сети, словно паук, ждущий муху. Если не убежишь, она высосёт из тебя последнюю каплю жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Прекрати. Прекрати это. Прекрати. Прекрати. Ты ругаешься, как базарная баба.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
У тебя доброе сердце, но я не могу принять такую жертву. Перерезанное горло не зашьёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Слушай, раз Ядвига знает, мы все можем быть друзьями. Да? Нет, так даже лучше. Тогда мне придётся меньше врать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pesheles
Ты совсем не новичок. Ты выглядишь как настоящий американец. И как же ты прекрасна! Знаешь что? Пошли все к тебе. Я закажу бэйглы с лососем, может, даже коньячку. И тогда мы все хорошо поболтаем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pesheles
Я ездил навестить мистера Бродера там. Думал, что женщина, которая приняла веру, — его жена. Оказалось, у него здесь красивая молодая. Вы, беженцы, точно умеете жить. Нам, американцам, разрешено иметь только по одной за раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Ты вернулся к Тамаре?
Herman
Нет. Но она тоже ангел.
Masha
Познакомь её с раввином. Может, два ангела сотворят нового Бога. А мы оба — дьяволы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Как ты сейчас выглядишь? Ты что, ангел?
Tamara
Кто знает, что такое ангелы?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rabbi Lembeck
Маша, ты самая красивая женщина на этой вечеринке. А мой друг Герман её прячет.
Pesheles
Он прячет не одну.
Rabbi Lembeck
Ты так думаешь? Со мной он всегда играл невинного ягнёнка. Я уже начал верить, что он евнух.
Pesheles
Вот бы мне быть таким евнухом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Я купил лампочку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Ты хочешь трёх женщин, но всегда идёшь к той, которая кричит громче всех... и которая больнее всех! Она не твоя любовница, она твой враг!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Ты клялся мне. Ты клялся мне на святую клятву.
Masha
Я солгала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
О, Маша. О, Маша, Маша. Знаешь, Тамара права. Я потерянный человек. Я не могу решить. Не могу выбрать между женщинами. Не могу решить ничего. Я — Маша. Маша.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tamara
Если пойдёшь с ней, копаешь себе могилу.
Herman
Возможно, мне лучше было бы умереть. Но у меня не хватает яйц, чтобы покончить с собой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Маша
Герман, ты боишься.
Герман
Да, я боюсь. Да. Я боюсь Бога.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Возможно, твоей матери так даже лучше. Ей больше не нужно принимать никаких решений. Вот одно из преимуществ смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasha Kobik
Кони-Айленд? Я там однажды играл. Весь зал — одни старые бабки, да ещё и глухие. Я сыграл во всех уголках идишского театра — от Майами до Варшавского гетто. И даже голодная публика лучше, чем глухая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Жаль, что у меня нет такой жены.
Rabbi Lembeck
Если хочешь — мог бы и жениться. Я тебе хорошую женщину выбрал. А ты даже встретиться с ней не захотел. Чего боишься? Если долго ждать, женишься на гойке. Тема моей следующей речи... «Смешанные браки: чума для евреев.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rabbi Lembeck
Слушай, я хотел, чтобы мы были друзьями. Но в тебе есть что-то, что делает это очень трудным. Я мог бы тебе сильно помочь, но ты закрываешься, как моллюск.
Herman
Возможно. Может, я больше не часть этого мира.
Rabbi Lembeck
Клише. Пустые слова. Я знаю сотни выживших в концлагерях, некоторые из них чуть не шли в печь, но они живут нормально. Водят машины, занимаются бизнесом, у них есть телефоны.
Herman
Возможно, в этом и проблема. Я прятался в сарае.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Если Бог мог позволить убивать евреев в Европе, почему мы должны верить, что он остановит уничтожение евреев в Америке? Богу всё равно. Правда, Херман?
Herman
Кто его знает?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pesheles
Мир тесен. Необычные времена. Передавайте привет жене.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herman
Я не пойду в синагогу раз в год, как эти ассимилированные лицемеры, называющие себя евреями!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yadwiga
Почему вы здесь не продаёте книги? Столько народу.
Herman
Люди приходят на Кони-Айленд за попкорном, а не за книгами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
