Eddie O'GradyБоже, я люблю выпить, но я не пью каждый вечер и не трах**** других женщин, или... Слушай, я ни разу не поднял на тебя руку. Никогда. И на детей тоже.
Rita O'GradyТак и должно быть. Господи, Эдди! Ты понимаешь, из-за чего весь этот забастовка была, а? О, да. На самом деле, ты прав. Ты не пьёшь, не играешь в азартные игры, играешь с детьми, не трещишь нас. О, повезло мне. Ради всего святого, Эдди, так и должно быть! Попробуй это понять. Права, а не привилегии. Это так просто. На самом деле, чертовски просто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rita O'GradyСлушай, я понимаю, что ты не упоминаешь это из вежливости и всего такого, но когда мы встретились в коридоре, я была реально расстроена, и обычно я так не выражаюсь.
Lisa HopkinsА я назвала мистера Кларка полным у#бк###м.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Barbara CastleЯ — та, кого называют огненной рыжеволосой. Я не люблю делать из этого вопрос внешности и вести себя по-женски, но так оно и есть. А то, что я сейчас стою вот так, — это именно эта рыжеватая страсть, вырывающаяся наружу. Доказательства? Я готова дать им доказательства. Боже мой! Их дело уже доказано. Это равная оплата. Равная оплата — это элементарная справедливость, и если бы вы двое не были такими эгоистичными, шовинистическими, ограниченными тупицами, вы бы это поняли. О, моим офисом управляют бездарности, и мне надоело, когда со мной разговаривают свысока, как с королевой мая. Назначьте встречу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lisa HopkinsМеня зовут Лиза Бёрнетт, мне 31 год, у меня диплом с отличием одного из лучших университетов мира, а муж обращается со мной, как с дурой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Albert PassinghamЭтот спор не имеет никакого отношения к твоему уровню мастерства. Форд решил платить тебе меньше, потому что может. Им разрешено платить женщинам меньше мужчин. По всей стране женщины получают меньше, просто потому что они женщины. Ты всегда будешь на втором месте. Ты всегда будешь бороться за крохи со стола, пока не...
Rita O'GradyПока мы не добьёмся равной оплаты, да.
Rita O'GradyЯ не понимаю, почему это так важно для тебя.
Albert PassinghamМеня воспитывала мама. Я и мои братья. Она работала всю жизнь. И нанимала тётю Лил, чтобы та присматривала за нами днём. И было тяжело, особенно когда она получала меньше половины того, что платили мужикам на фабрике за ту же работу. И никогда не было и мысли, что может быть иначе. Для неё — точно нет. Кто-то должен положить конец этим эксплуататорским уродам, которые столько лет так живут. И ты сможешь, ты сможешь, Рита, поверь мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Альберта обвиняют в профсоюзе в том, что он сорвал другие переговоры с руководством, поддерживая забастовку женщин за равную оплату труда]
BartholomewКак профсоюз, мы должны помнить, кто у нас на первом месте. Коммунистическая партия. И сам Маркс говорил: «Люди пишут свою историю». Это «люди», Альберт.
Albert PassinghamНо разве он не говорил ещё: «Прогресс можно измерить по положению женщин в обществе»? Или это был другой Маркс? Это был Граучо, да?
[Барфоломью теряется]
Albert PassinghamРавная оплата для всех. Ты скажешь мне, что за это не стоит бороться? Конечно стоит, и ты это знаешь. Слушай, у этой Риты яйц## побольше, чем у вас троих вместе взятых. И она не боится рисковать. А я, если честно, буду ей помогать. И если вы действительно та организация, что говорит, что поддерживает своих членов, тогда сдвиньте свои ленивые толстые жопы и помогите ей тоже. Добрый п##ц вечер.
[Альберт уходит из офиса]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рита О’ГрэдиВсе, кто за то, чтобы не просто сохранить, а усилить нашу забастовку, объявив немедленную всеобщую остановку работы, пока нам не повысят зарплату до мужского уровня! Ну и что, почему бы и нет? Ведь именно в этом весь смысл, правда? Мы получаем самую низкую зарплату на всей этой чёртовой фабрике, несмотря на то, что у нас есть серьёзные навыки. И причина тут только одна. Потому что мы женщины. А на работе женщины всегда получают меньше мужчин, независимо от квалификации! Вот почему с этого момента мы требуем равных условий и зарплаты, которая отражает труд, а не наличие у тебя члена! Эта забастовка — только о том, о чём и говорит! Справедливость. Равная оплата или ничего! Кто за?
[Питер Хопкинс развлекает начальника Форда Роберта Тули у себя дома. Он явно считает Лизу женой, чьё единственное предназначение — красиво выглядеть и готовить, но Роберт выспрашивает её мнение]
Robert TooleyЛиза. Можно вас Лизой называть? Говорят, вы умная девушка. Питер сказал, что вы изучали историю в Кембридже.
Robert TooleyМожно спросить: что вы думаете о нашей маленькой проблеме на заводе? Не кажется ли вам, что он слишком мягкий, а не достаточно жёсткий?
Lisa HopkinsСовсем нет. Наоборот. Посмотрите на Воксхолл. Там никаких проблем с профсоюзами нет. Похоже, что General Motors выстраивают более сотрудничественные отношения с руководством. А в Форде с профсоюзами работают только потому, что приходится. Их терпят. Вот они и окопались, и ведут себя агрессивно.
[Роберт и Питер поражены]
Robert Tooley[с покровительственной улыбкой]Ну, это очень *прогрессивная* точка зрения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после разговора с Ритой, Конни и остальными женщинами из Дагенхэма, Барбара Кэсл делает заявление ожидающим журналистам]
Барбара КэслРада сообщить, что после наших переговоров сегодня днем, 187 швей на заводе Форда *вернутся* к работе с 1 июля. Им будет немедленно повышена зарплата на семь пенсов в час, что составит 92 процента от мужской ставки. Но это еще не все. По итогам нашего обсуждения могу подтвердить, что правительство полностью поддерживает создание Закона о равной оплате труда, и к осени этого года я гарантирую принятие соответствующего законодательства, чтобы этот закон вступил в силу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рита произносит импровизированную речь на конференции профсоюза]
Рита О’ГрейдиМоя лучшая подруга недавно потеряла мужа. Он был стрелком в 50 эскадрилье Королевских ВВС. Как-то раз его сбили во время налёта на Эссен. И хотя он был серьёзно ранен, сумел катапультироваться. Я спросила его, почему он пошёл в ВВС, и он ответил: «Да там же самые лучшие женщины, разве нет?»
[зрители смеются]
Рита О’ГрейдиА потом он сказал: «Ну, надо же было что-то делать, правда? Надо было что-то делать, это было ясно. Потому что это был вопрос принципа. Надо было встать. Надо было поступить правильно. Иначе ты бы не смог смотреть себе в зеркало». Когда же это изменилось, а? Когда мы, в этой стране, решили перестать бороться? Я не думаю, что мы когда-то переставали. Но вы должны нас поддержать. Вы должны встать рядом с нами. *Мы* — рабочий класс — и мужчины, и женщины. Нас не разделяет пол, а лишь те, кто готов мириться с несправедливостью, и те, как наш друг Джордж, кто готов идти в бой за правду. И равная оплата труда для женщин — это *правильно*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rita O'GradyЧушь собачья. Извините, но это так. Три часа мы тут сидим. Вот что для девчонок важно? Чем вы вообще вправе это обсуждать, я не понимаю.
Rita O'Grady[она вытягивает кожаные полоски] Посмотрите на это. Вот. Соедините их, давайте!
Ford executiveСобственность Форда, верно?
Rita O'GradyДа ну перестаньте! Нам приходится подбирать все эти разные детали и разбираться, как они вместе идут. Ведь нет никакого шаблона, правда? Мы все эти куски шьём по одному, чтобы получить готовую обувь. Это не низкоквалифицированный труд! А именно так вы нас и понизили! Чёрт, чтобы...
Peter HopkinsМиссис О’Грейди, я понимаю ваши претензии...
Peter HopkinsМиссис О’Грейди, я понимаю ваши претензии...
Rita O'GradyО, я в этом сомневаюсь! На самом деле всё просто. Мы имеем право на разряд полуквалифицированных и соответствующую зарплату.
Peter HopkinsПочему бы вам не поднять это на собрании...
Peter HopkinsПочему бы вам не поднять это на собрании...
Rita O'GradyПогодите, я ещё не закончила. И что касается этих очередей с подрезанием, мы подали жалобу несколько месяцев назад. Но вы ничего с этим не сделали. И все мы знаем почему, не так ли? Потому что женщины раньше никогда не бастовали. Вы думали, что можно забыть и мы разойдёмся. Извините, но так просто не будет, потому что мы никуда не уйдём. Мы сделаем то, что обещали: никаких сверхурочных и немедленная 24-часовая остановка работы.