Побег из Шоушенка, 1994 - цитаты из фильма

Andy Dufresne [Рэду] Думаю, всё сводится к простому выбору. Либо живёшь, либо готовишься умирать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne [в письме к Реду] Помни, Ред, надежда — это хорошая вещь, возможно, лучшая из всех, и хорошее никогда не умирает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Энди Дюфрейн — тот, кто прополз через реку дерьма и вышел на другой стороне чистым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

1967 Parole Hearings Man Эллис Бойд Реддинг, в ваших делах указано, что вы отсидели 40 лет пожизненного. Вы считаете, что исправились?

Red Исправился? Сейчас гляну. Знаете, я понятия не имею, что это значит.

1967 Parole Hearings Man Это значит, что вы готовы вернуться в общество...

Red Я знаю, что вы думаете, сынок. Для меня это просто выдуманное слово. Политическое слово, чтобы таким молодым ребятам, как ты, можно было надеть костюм и галстук и получить работу. Что ты действительно хочешь знать? Жалею ли я о том, что сделал?

1967 Parole Hearings Man Ну, жалеете?

Red Нет ни одного дня, чтобы я не чувствовал раскаяния. Не потому что я здесь, а потому что вы думаете, что должен. Я оглядываюсь на себя тогда: молодой, глупый парень, совершивший ужасное преступление. Я хочу поговорить с ним. Попытаться достучаться до него, объяснить, как обстоят дела. Но не могу. Тот парень давно ушёл, а остался этот старик. Мне с этим жить. Исправился? Это просто х#рня. Так что ставьте свою печать, сынок, и не тратьте моё время. Потому что, если честно, мне по#й.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Иногда мне от этого грустно... Энди больше нет. Мне приходится напоминать себе, что некоторых птиц не приручить. Их перья слишком яркие. И когда они улетают, та часть тебя, что знает — запирать их было ошибкой, радуется. Но всё равно место, где ты живёшь, кажется гораздо серее и пустее без них. Наверное, я просто скучаю по другу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne [относится к Энди, который использует псевдоним для отмывания денег надзирателя] Если они когда-нибудь попробуют проследить эти счета, то в итоге будут гоняться за плодом моего воображения.

Red Чёрт возьми. Я что, говорил, что ты хорош? Чёрт, ты — как Рембрандт!

Andy Dufresne Да. Забавно — на воле я был честным человеком, прямым, как стрела. Мне пришлось попасть в тюрьму, чтобы стать жу***м.

[Ред смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Ред [закадровый голос] Я так взволнован, что едва могу усидеть на месте и сосредоточиться. Думаю, это то чувство, которое может испытывать только свободный человек — свободный человек в начале долгого пути, исход которого неизвестен. Я надеюсь, что смогу перейти границу. Надеюсь увидеть друга и пожать ему руку. Надеюсь, что Тихий океан будет таким же синим, каким я видел его в своих мечтах. Надеюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] До сих пор не имею ни малейшего понятия, о чём пели те две итальянские женщины. Правда в том, что я и знать не хочу. Некоторые вещи лучше не озвучивать. Мне хочется думать, что они пели о чём-то таком прекрасном, что словами это не передать, и от этого в груди замирает сердце. Поверьте, их голоса взлетали выше и дальше, чем кто-либо в этом сером месте осмеливался мечтать. Это было словно какая-то прекрасная птица залетела в нашу унылую клетку и заставила стены раствориться, и на короткий миг каждый человек в Шоушенке почувствовал себя свободным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [после того, как ему отказали в условно-досрочном освобождении, как он и ожидал] Всё та же хрень, другой день.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [Энди] Позволь сказать тебе кое-что, друг мой. Надежда — опасная вещь. Надежда может свести человека с ума.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne А ты? За что сидишь?

Red Убийство, как и ты.

Andy Dufresne Ты невиновен?

Red [качает головой] Я — единственный виноватый в Шоушенке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Хейвуд Граф Монте Кристо...

Флойд Это "Кристо", ты тупой ###.

Хейвуд ...Александр Дэмб-асс. Дэмб-асс.

Энди Дюфрейн Дэмб-асс? "Дюма". Знаешь, о чём это? Тебе понравится, это про побег из тюрьмы.

Ред Стоило бы отнести это в раздел «Образовательное», не так ли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Сорок лет я просил разрешения в туалет сходить. Ни капли не могу выдавить без разрешения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne В этом и прелесть музыки. Они не могут это у тебя отнять... Ты разве никогда так не ощущал музыку?

Red Я в молодости неплохо играл на губной гармошке. Но потом потерял к этому интерес. Здесь это бессмысленно.

Andy Dufresne Именно здесь это имеет самый большой смысл. Она нужна, чтобы не забывать.

Red Забывать?

Andy Dufresne Забывать, что... есть места в этом мире, которые не из камня. Что внутри есть что-то... чего они не могут взять, чего не могут коснуться. Это — твоё.

Red О чём ты говоришь?

Andy Dufresne Надежда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Эти стены забавные. Сначала ты их ненавидишь, потом привыкаешь. Проходит время — и ты уже зависишь от них. Это называется институционализация.

Heywood Чёрт. Я бы никогда не смог так.

Ernie Да ну? Скажи это, когда отсидишь здесь столько же, сколько Брукс.

Red Чёрт возьми, да. Если тебя посадили сюда пожизненно, именно это у тебя и забирают. Самое главное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ред [рассказывает] В 1966 году Энди Дюфрейн сбежал из тюрьмы Шоушенк. Всё, что от него нашли — это грязная тюремная одежда, кусок мыла и старый каменный молоток, почти стёртый до основания. Я думал, что человеку понадобится шестьсот лет, чтобы просверлить стену с его помощью. Старый Энди сделал это меньше чем за двадцать. О, Энди любил геологию. Полагаю, это нравилось его дотошному характеру. Ледниковый период здесь, миллионы лет горообразования там. Геология — это наука о давлении и времени. Вот и всё, что нужно — давление и время. И, конечно, огромный чёртов плакат. Как я уже говорил, в тюрьме человек готов на всё, лишь бы занять голову. Оказалось, любимое занятие Энди — таскать свою стену на спортивную площадку, по горсти за раз. Думаю, после того, как убили Томми, Энди решил, что тут он пробыл достаточно долго. Энди делал, как ему говорили, натирал туфли до зеркального блеска. Охранники просто не замечали. Да и я тоже... Ну серьёзно, как часто вы смотрите на мужские туфли? Энди прополз к свободе через пятьсот ярдов вонючей дряни, которую я даже представить не могу, а может и не хочу. Пятьсот ярдов... это длина пяти футбольных полей, чуть меньше половины мили.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brooks Проще пареной репы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne [в письме Рэду] Дорогой Рэд. Если ты читаешь это, значит ты вышел на свободу. И если ты дошёл до этого момента, может быть, ты готов пойти чуть дальше. Ты помнишь название города, не так ли?

Red Сихуатанехо.

Andy Dufresne Мне нужен хороший человек, чтобы помочь мне запустить мой проект. Я буду ждать тебя и подготовлю шахматную доску. Помни, Рэд, надежда — это хорошая вещь, возможно, самая лучшая, и хорошая вещь никогда не умирает. Я буду надеяться, что это письмо найдёт тебя и найдёт тебя здоровым. Твой друг, Энди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [имеется в виду возможность того, что Энди может покончить с собой] Не знаю... у каждого человека есть своя черта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ, упоминание о самоубийстве начальника тюрьмы] Хочется верить, что последней мыслью в его голове, кроме той пули, было удивление, как, чёрт возьми, Энди Дюфрейн смог его переиграть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brooks [в письме] Дорогие ребята, не могу поверить, как быстро всё меняется снаружи. В детстве я однажды видел автомобиль, а теперь они повсюду. Мир резко побежал вперёд. Комиссия по условно-досрочному освобождению направила меня в дом для бывших заключённых под названием «Брюэр» и на работу упаковщиком в магазин Foodway. Тяжёлая работа, я стараюсь не отставать, но руки почти постоянно болят. Мне кажется, что управляющий магазином меня не очень любит. Иногда после работы я иду в парк и кормлю птиц. Всё время думаю, что Джейк может появиться и поздороваться, но он так и не приходит. Надеюсь, где бы он ни был, у него всё хорошо и он заводит новых друзей. По ночам мне трудно спать. Мне снятся кошмары, будто я падаю. Я просыпаюсь в испуге. Иногда нужно время, чтобы вспомнить, где я. Может, мне стоит взять пистолет и ограбить Foodway, чтобы меня отправили обратно домой. Мог бы заодно и управляющего пристрелить, как бонус. Наверное, я уже слишком стар для такой х#йни. Мне здесь не нравится. Я устал всё время бояться. Я решил не оставаться. Не думаю, что из-за меня устроят какой-то шум. Не за старого урода вроде меня. P.S. Передай Хейвуду, что мне жаль, что я приставил нож к его горлу. Без обид. Брукс.

🧡

👏

🥺 1

🤔

🥱

Andy Dufresne [о его жене] Она была красавицей. Чёрт возьми, я её любил. Просто не знал, как это показать, вот и всё. Я убил её, Рэд. Я не нажимал на курок, но я оттолкнул её от себя. И поэтому она умерла — из-за меня. Из-за того, какой я есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ за кадром] Мы сидели, пили с солнцем на плечах и чувствовали себя свободными людьми. Чёрт возьми, мы могли бы даже крыши своих домов латать. Мы были хозяевами всего мира. Что касается Энди — он весь этот перерыв просидел в тени с странной улыбкой на лице, наблюдая, как мы пьем его пиво.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Ред. Если ты когда-нибудь выйдешь отсюда, сделай мне одолжение.

Red Конечно, Энди. Что угодно.

Andy Dufresne Есть большое сено поле возле Бакстона. Знаешь, где Бакстон?

Red Ну, там... там много таких сенокосов.

Andy Dufresne Одно особенно. Там длинная каменная стена с большим дубом на северном конце. Как из стихов Роберта Фроста. Там я сделал предложение своей жене. Мы пришли туда на пикник, занялись любовью под этим дубом, и я попросил её, она согласилась. Пообещай мне, Ред. Если выйдешь... найди это место. У подножия стены найдёшь камень, который никак не должен был оказаться на этом сенокосе в Мейне. Кусок чёрного вулканического стекла. Под ним зарыто кое-что, что я хочу, чтобы ты получил.

Red Что, Энди? Что там зарыто?

Andy Dufresne [поворачивается и уходит] Придётся оторвать, чтобы увидеть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Знаешь, что мексиканцы говорят о Тихом океане?

Red Нет.

Andy Dufresne Говорят, у него нет памяти. Вот где я хочу провести остаток своих дней. В тёплом месте без памяти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [новеньким] Я верю в две вещи: дисциплину и Библию. Здесь ты получишь и то, и другое. Надейся на Господа, а задница твоя — моя. Добро пожаловать в Шоушенк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Богс Даймонд Сейчас я расстегну ширинку, а ты проглотишь то, что я дам проглотить. А после того, как проглотишь моё, проглотишь и Рустера — ты ему нос сломал, так что он должен получить что-то за это.

Энди Дюфрейн Всё, что ты положишь мне в рот, ты потеряешь.

Богс Даймонд Нет, ты не понимаешь. Сделаешь это — я вставлю все восемь дюймов стали тебе в ухо.

Энди Дюфрейн Ладно. Но ты должен знать, что внезапная серьёзная травма мозга заставляет жертву крепко сжимать зубы. На самом деле, слышал, что чтобы открыть челюсть, приходится применять лом.

Богс Даймонд [в смятении] Откуда у тебя эта хрень?

Энди Дюфрейн Я читал. Ты умеешь читать, идиотский п###ц?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Вскоре после того, как начальник лишил нас своей компании, я получил открытку по почте. Она была пустой, но штемпель стоял — Форт Хэнкок, Техас. Форт Хэнкок... прямо на границе. Именно там Энди перешёл. Когда я представляю, как он едет на юг в своей машине с опущенным верхом, меня всегда это веселит. Энди Дюфрейн... который прополз через реку дерьм# и вышел на той стороне чистым. Энди Дюфрейн... направляющийся к Тихому океану.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [после побега Энди] Ну?

Red Ну, что?

Warden Samuel Norton Вижу вас двоих постоянно, вы как сговорились. Он должен был *что-то* сказать.

Red Нет, сэр, начальник. Ни слова.

Warden Samuel Norton [раздражённо] Господи, это чудо! Человек просто сдулся, как пердеж на ветру! Ни души, одни проклятые камни на подоконнике. И эта блондинка на стене! Спросим её, может знает.

Warden Samuel Norton [к плакату] Что скажешь, пушистый британец? Поговоришь? А, видимо, нет. Почему бы ей быть другой?

[поднимает один из камней Энди]

Warden Samuel Norton Это заговор, вот что это.

[кидает камни]

Warden Samuel Norton Один... большой... чёртов заговор! И все в деле, даже *она*!

[Бросает камень в плакат, камень проходит насквозь, слышен звон. Нортон просовывает руку в разорванный плакат и срывает его со стены, показывая туннель для побега Энди; они в шоке смотрят в него]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказывает] Первая ночь — самая тяжелая, без вопросов. Тебя заводят голым, как при рождении, кожа горит, глаза слепит от той дезинфекции, что на тебя выливают, а когда запирают в камеру... и эти решётки с грохотом захлопываются... вот тогда понимаешь — всё по-настоящему. Вся жизнь улетела в одно мгновение. И ничего не остаётся, кроме как думать об этом в своё удовольствие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne У меня здесь нет врагов.

Red Да? Подожди немного. Слухи быстро разносятся. «Сёстры» уже пригляделись к тебе. Особенно Богс.

Andy Dufresne Не думаю, что поможет, если я скажу им, что я не гомосексуалист.

Red Они тоже нет. Сначала надо быть человеком. Они таковыми не являются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Томми рассказал, как его посадили]

Энди Дюфрейн Пожалуй, тебе стоит попробовать новую профессию.

Томми Уильямс А?

Энди Дюфрейн Я имею в виду, что у тебя с воровством явно не складывается, может, стоит попробовать что-то другое.

Томми Уильямс А ты-то что понимаешь, Капоне? За что сидишь?

Энди Дюфрейн Я? Мой адвокат меня п#здил. Здесь все — невиновные. Разве ты не в курсе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Неудача, наверное. Она ходит кругами. Рано или поздно кто-то да пострадает. Вот и настала моя очередь. Я оказался на пути торнадо. Просто не думал, что буря затянется так надолго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [когда он возвращает Энди Библию] Спасение внутри нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

District Attorney И это тоже очень удобно, не так ли, мистер Дафрен?

Andy Dufresne Поскольку я невиновен в этом преступлении, сэр, считаю крайне неудобным то, что пистолет так и не был найден.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fat Ass Мне здесь не место! Я хочу домой! Я хочу к маме!

Another Prisoner У меня была твоя мама, она не такая уж и классная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказывает] Есть жестокая правда, с которой приходится столкнуться. Я точно не выживу на свободе. Все, о чём я теперь думаю, — это как нарушить условный срок, чтобы меня вернули обратно. Ужасно — жить в страхе. Брукс Хэтлен знал это. Знал слишком хорошо. Всё, чего я хочу, — вернуться туда, где всё имеет смысл. Где не нужно бояться всё время. Меня останавливает только одно — обещание, которое я дал Энди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fat Ass Ты не понимаешь! Я здесь быть не должен!

Inmates Я тоже! Они тут управляют, как в ё#анной тюрьме!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Директор Самуэль Нортон [после того, как Энди говорит, что Томми может доказать невиновность Энди] Должен сказать, это самая невероятная история, что я когда-либо слышал. Что меня поражает больше всего — это то, что ты в неё поверил.

Энди Дюфрейн [Смущённо] Сэр?

Директор Самуэль Нортон Ну, очевидно, этот парень Уильямс впечатлён тобой. Он слышит твою жалобу и, естественно, хочет тебя утешить. Он молодой, не очень умный. Неудивительно, что он не понимает, в каком ты положении.

Энди Дюфрейн Сэр, он говорит правду.

Директор Самуэль Нортон Ну, скажем пока, что этот Блэтч существует. Ты думаешь, он просто опустится на колени и скажет: «Да, это я сделал, признаюсь! И, кстати, добавьте мне пожизненное»?

Энди Дюфрейн Вы знаете, это не имело бы значения. С показаниями Томми я могу добиться нового суда.

Директор Самуэль Нортон Если только Блэтч до сих пор там. Скорее всего, его уже выпустили.

Энди Дюфрейн У них же есть его последний известный адрес, имена родственников. Это шанс, не так ли?

[Нортон качает головой]

Энди Дюфрейн Как ты можешь быть таким недалёким?

Директор Самуэль Нортон [гнев нарастает] Что? Что ты сказал?

Энди Дюфрейн Недалёкий. Специально?

Директор Самуэль Нортон Сынок, ты забываешь себя.

Энди Дюфрейн В кантри-клубе есть его старые карточки учёта рабочего времени. Записи, налоговые формы с его именем!

Директор Самуэль Нортон Если хочешь предаваться этим фантазиям — твое дело. Только не втягивай в это меня. Встреча окончена.

Энди Дюфрейн Сэр, если я когда-нибудь выйду отсюда, я никогда не упомяну, что здесь происходит. Я буду так же виновен, как и вы, в отмывании этих денег.

Директор Самуэль Нортон [бьёт кулаком по столу] Не смей *никогда* больше упоминать передо мной деньги, мерзкий п#д#р! Ни в этом кабинете, ни где бы то ни было!

[бьёт по домофону]

Директор Самуэль Нортон Ко мне! Сейчас же!

Энди Дюфрейн Я просто пытаюсь тебя успокоить!

[входит Хэдли]

Директор Самуэль Нортон [адресовано Хэдли] Одиночка, месяц!

Энди Дюфрейн [когда его увозят] Что с тобой не так? Это моя жизнь, ты понимаешь? ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ! ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ! НЕТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказывает, говоря об Энди] Я понимал, почему некоторые ребята считали его заносчивым. В нем было что-то особенное — походка и речь не такие, как у всех здесь. Он шагал, будто гуляет в парке, без забот и тревог, словно на нем невидимый плащ, который защищает от этого места. Да, можно сказать честно... с самого начала я полюбил Энди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [новым заключённым, после объяснения режима] Вопросы есть?

Prisoner Когда мы едим?

Captain Hadley [Подходит к заключённому] Ешь тогда, когда мы скажем. Писай тогда, когда мы скажем. Какать — тоже тогда, когда мы скажем. Понял, ты, дрянь п#д#рская?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Директор Нортон находит Библию в своём сейфе после побега Энди и видит послание, которое тот оставил для него]

Энди Дюфрейн Дорогой директор, вы были правы. Спасение было внутри.

[Нортон перелистывает пару страниц и находит контур каменного молотка, спрятанного в книге Исход в Библии, после чего с шоком роняет её на пол]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood [Энди вернулся после одиночного за исполнение записи] Не смог сыграть что-то нормальное, а? Хэнк Уильямс?

Andy Dufresne [улыбаясь] Они дверь выбили, прежде чем я успел принять заказы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ред Ты быстро втянешься. Все здесь невиновны, знаешь? Хэйвуд, за что тебя посадили?

Хэйвуд Не я это сделал. Адвокат м#л#н#л меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley Дафресн!

[к Декинсу]

Captain Hadley Вот он. Именно он.

Guard Dekins Я Декинс. Думал организовать какой-то трастовый фонд на образование моих детей.

Andy Dufresne Понятно. Ну что ж, сядем и обсудим. Брукс, у тебя есть бумага и карандаш? Спасибо. Итак, мистер Декинс...

Brooks [во время обеда другим заключённым] А потом Энди говорит: «Мистер Декинс, хотите, чтобы ваши сыновья учились в Гарварде... или Йеле?»

Floyd Он такого не говорил!

Brooks Бог свидетель! Декинс просто посмотрел на него секунду, потом расхохотался и даже пожал Энди руку.

Heywood Да ну!

Brooks Пожал руку! Я чуть не обосрался, мне кажется, Энди нужно было только костюм и галстук, да и какая-нибудь девчонка с гавайским венком на столе — и он бы был *Мистер* Дафресн, вот так.

Red Заводишь друзей, да, Энди?

Andy Dufresne Не скажу, что это друзья. Я — осуждённый убийца, который занимается надёжным финансовым планированием — отличный компаньон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Либо живи, либо умри. Вот именно так!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Мистер Хэдли, вы доверяете своей жене?

Captain Hadley О, смешно. Ты будешь выглядеть ещё смешнее, соса# мой х## с беззубой улыбкой.

Andy Dufresne Я имею в виду, думаете, она пойдёт за вашей спиной и попытается подставить вас?

Captain Hadley Вот и всё. Отойди, Мерт, этому п#зду#бу сейчас крышу снесёт.

[хватает Дюфрейна и толкает его к краю крыши]

Heywood Он собирается скинуть его с крыши!

Andy Dufresne Потому что если ты ей доверяешь, то нет причин не оставить себе эти $35,000!

Captain Hadley Что ты сказал?

Andy Dufresne 35,000 долларов.

Captain Hadley 35,000?

Andy Dufresne Всю сумму.

Captain Hadley Всю?

Andy Dufresne Каждый цент.

Captain Hadley Лучше начинай говорить по делу.

Andy Dufresne Если хочешь оставить эти деньги себе, передай их жене. Налоговая разрешает единовременный подарок супруге до 60,000 долларов.

Captain Hadley Брехня! Без налогов?

Andy Dufresne Без налогов. Налоговая не сможет дотронуться ни до цента.

Captain Hadley Ты этот умный банкрот, что убил жену, да? Почему я должен верить такому умнику, как ты? Чтобы потом оказаться здесь с тобой?

Andy Dufresne Это абсолютно законно, спроси у налоговой, они скажут то же самое. Честно говоря, я дурак, что рассказываю тебе об этом, уверен, ты сам бы всё узнал.

Captain Hadley Да, ёпть! Мне не нужен умный банкрот-убийца жён, чтобы объяснять, где мишка на гречку насрал!

Andy Dufresne Конечно нет. Но тебе нужен кто-то, кто оформит этот безналоговый подарок, и это стоит денег. Например, юрист.

Captain Hadley Толпа подлиз#вых ублюдков!

Andy Dufresne Верно. Думаю, я могу помочь тебе с этим. Это сэкономит тебе денег. Если принесёшь документы — я их оформлю почти даром. Попросил бы только по три пива для моих коллег.

Guard Mert Ха! «Коллеги», да ты прикалываешься?

Andy Dufresne Я считаю, что мужчина, работающий на улице, чувствует себя мужчиной, если может выпить бутылочку пива. Это моё мнение, сэр.

Captain Hadley [смотрит на остальных коллег Энди] Чего уставились, Джимми? Работать обратно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [Рассказчик] В каждом американском тюремном заведении должен быть такой, как я. Я — тот, кто может достать для тебя всё: сигареты, пакошек травы, если любишь, бутылку бренди на выпускной твоего ребёнка, почти всё, что по разуму. Да, сэр, я — настоящий "Сирс и Роубак".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ] После этого случилось две вещи. Банда «Сёстры» больше никогда не тронула Энди... а Богс больше никогда не ходил. Его перевели в больницу с минимальным уровнем безопасности за городом. Насколько я знаю, он доживал свои дни, выпивая еду через трубочку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Должен признаться, когда я впервые увидел Энди, особого мнения о нем не сложил — казался таким, что его и ветром сдует. Вот такое у меня было первое впечатление о человеке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[смотрим Риту Хейворт в «Гильде»]

Red Вот это мне по-настоящему нравится — когда она так играет с волосами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Нортон навещает Энди в одиночной камере]

Warden Samuel Norton Наверняка ты уже слышал. Ужасная история. Парень такой молодой, меньше года ему оставалось, пытался сбежать... Капитан Хэдли был в шоке, когда стрелял в него, честно говоря. Нам нужно это оставить позади... двигаться дальше.

Andy Dufresne С меня хватит. Всё кончено. Пусть кто-нибудь другой занимается твоими махинациями.

Warden Samuel Norton [ледяной тон] Ничего не кончается. Ничего... иначе тебе светит самый жёсткий срок. Больше никакой защиты от охраны. Я выдерну тебя из этого одноместного Гольфстрима и брошу к содомитам. Ты подумаешь, что тебя поезд п##дил! А библиотека? Исчезнет... закроют, кирпич за кирпичом. Устроим маленький книжный костёр во дворе. Пламя будет видно за версту. Будем плясать вокруг него, как дикие индейцы! Понимаешь меня? Врубился? Или я слишком умничаю?

[пауза]

Warden Samuel Norton [обращаясь к Хэдли] Дай ему ещё месяц подумать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Williams И вот я выхожу за дверь, держу телевизор вот так; он был огромный, я ничего не видел; вдруг слышу голос: «Полиция, парень, руки вверх». Я стою, держусь за этот телевизор, и голос говорит: «Понял, что я сказал, мальчик?» А я отвечаю: «Да, сэр, понял, но если я уроню эту чёртову штуку, вы ещё и за порчу имущества меня обвините.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказывает] В первую же ночь в тюрьме Энди Дюфрейн стоил мне две пачки сигарет. Он ни звука не издал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [после побега Энди] Я хочу, чтобы его нашли. Не завтра, не после завтрака — сейчас!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Брукс приставил нож к горлу Хейвуду]

Andy Dufresne Я просто не понимаю, что там случилось.

Heywood Старик с ума сошёл, словно крыса в консервном сортире.

Red Хейвуд, хватит тебе болтать!

Ernie Слышал, ты в штаны наложил!

Heywood Иди на х###!

Red Хватит уже! Брукс не псих. Просто... просто привык к тюрьме.

Heywood Привык, блин.

Red Мужик тут пятьдесят лет, Хейвуд. Пятьдесят! Это всё, что он знает. Тут он важный человек. Образованный. А снаружи — ничто! Спёртый старик с артритом в обеих руках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Я знаю, что вы человек, который умеет достать нужные вещи.

Red Говорят, я умею находить кое-что время от времени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ред [имеется в виду Энди] Этот парень любит шахматы; давайте принесём ему камешков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Энди попросил Рэда раздобыть Риту Хейворт]

Andy Dufresne Ты можешь её достать?

Red Понадобится пару недель.

Andy Dufresne Пару недель?

Red Да, Энди. К сожалению, я её не ношу за штанами, но достану. Расслабься!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ред [рассказчик] Хотелось бы мне сказать, что Энди мужественно сражался, и "Сёстры" его оставили в покое. Хотелось бы... Но тюрьма — это не сказка. Он никогда не говорил, кто это сделал, но мы все знали. Так продолжалось некоторое время — тюремная жизнь состоит из рутины и ещё большей рутины. Время от времени Энди появлялся с новыми синяками. "Сёстры" приставали к нему — иногда он мог дать отпор, иногда нет. Вот так и шло у Энди — это была его рутина. Я считаю, что первые два года были для него самыми тяжёлыми, и верю, что если бы всё продолжалось так дальше, это место бы его сломало.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказчик] Томми Уильямс попал в Шоушенк в 1965-м за двухлетний срок за взлом и проникновение. Это, если что, «breaking & entering». Копы поймали его, когда он крал телевизоры через черный ход магазина JC Penney. Молодой засранец. Мистер Рок-н-Ролл. Дерзкий до жути.

Tommy Williams Эй, давайте, ребята! Вы двигаетесь, как патока! Выставляете меня в дурном свете!

Red [рассказчик] Он сразу нам понравился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Энди после того, как начальник Нортон отказался подавать апелляцию по его делу]

Andy Dufresne Это моя жизнь. Ты не понимаешь? ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Тебя это когда-нибудь беспокоило?

Andy Dufresne Я не организую тут мошенничества, Рэд, я просто обрабатываю прибыль. Граница тонкая, возможно, но я ещё построил ту библиотеку и помог десятку парней получить аттестат. Как думаешь, почему начальник позволяет мне всё это делать?

Red Чтобы ты был доволен и стирал бельё. Деньги вместо простыней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood Ред? Ты говоришь, что Энди невиновен? Реально невиновен?

Red Да, похоже на то.

Heywood Святой Иисус. Сколько он здесь сидит?

Red С сорок седьмого, получается… девятнадцать лет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Надзиратель Самуэль Нортон [Ссылается на Библию] Рад видеть, что вы это читаете. Есть любимые места?

Энди Дюфрейн Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в какой час придет господин дома.

Надзиратель Самуэль Нортон Марка 13:35, мне это всегда нравилось. Но я предпочитаю: Я свет миру; кто последует за мной, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Энди Дюфрейн Евангелие от Иоанна, глава восемь, стих двенадцать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley В чём твоя проблема, жирная бочка обезьяньей с##и?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ за кадром] Можно сказать, что он сделал это, чтобы подмазаться перед охранниками. Или, может, завести пару друзей среди нас, зеков. А я думаю, он просто хотел снова почувствовать себя нормальным, хоть ненадолго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Томми и Рэд разговаривают об Энди]

Tommy Williams За что его сюда посадили, собственно?

Red За убийство.

Tommy Williams [Впечатлённо] Да ну?!

Red Да, с виду не скажешь. Поймал жену в постели с каким-то гольфистом. Убил их обоих.

[пауза, Томми выглядит шокированным]

Red Что? Что с ним?

[переход к сцене с Энди]

Tommy Williams Четыре года назад я сидел в Томастоне по статье два-три. Угнал тачку. Дурацкая ошибка. Оставалось где-то полгода, когда мне подселили нового соседа — Элмо Блэтча. Большой, нервный к@к##, с таким сожителем молишься не столкнуться, понимаешь? Шесть до двенадцати, вооружённое ограбление. Говорил, что провернул сотни дел — в это трудно поверить, такой был взвинченный, если бы он чихнул громко, подпрыгнул бы на три фута. И болтал без умолку, это ещё хуже — никогда не замолкал. Где побывал, что провернул, с кем переспал. Даже, кого убил. Людей, которые ему к@к## устроили — так он это называл. И вот однажды я, шутя, спрашиваю его: «Элмо, кого ты убил?» Он отвечает:

Elmo Blatch [в воспоминаниях] Однажды я подрабатывал в клубе — убирал со столов, чтобы разведать этих жирных котов. Выбрал одного, ночью залез к нему. Он проснулся и начал к@к## устраивать, так что я его и убил. Его и эту с@ку, с которой он спал!

[смеётся]

Elmo Blatch И вот самое смешное: она спит с этим гольфистом, а замужем за другим — каким-то важным банкиром! И на него всё свалили!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Williams Я думал получить аттестат зрелости.

Andy Dufresne Я не трачу время на неудачников, Томми.

Tommy Williams [зло] Я *не* какой-то чёртов неудачник!

Andy Dufresne Ты серьёзно?

Tommy Williams Да!

Andy Dufresne [серьёзно] Ты *правда* так считаешь?

Tommy Williams Да, сэр, считаю.

Andy Dufresne Хорошо. Потому что если мы взялись за это, то до конца, без половинчатости.

Tommy Williams Дело в том, что, э... я не очень хорошо читаю.

Tommy Williams «Ну...»

[пауза, Томми выглядит озадаченным]

Tommy Williams Ты не так *хорошо* читаешь... Мы к этому ещё дойдём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Энди утешает рыдающего Брукса после того, как тот приставил нож к шее Хейвуда]

Heywood Эй, а про меня что? Сумасшедший старик, ё# твою мать, чуть горло не перерезал!

Red Да ну, Хейвуд, у тебя после бритья похуже бывало! Что ты ему такого сказал, что он взбесился?

Heywood Я ничего не делал! Я пришёл сюда, чтобы проститься! Ты что, не слышал? Его условно освободили!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Ред делает ставку на Энди]

Red Этот высокий парень с серебряной ложкой во рту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley Что за чёртова радостная хрень?

Prisoner Эй, он к Богу ругался! Я начальнику докажу!

Captain Hadley Ты начальнику докажешь, когда моя дубинка у тебя в жопе окажется!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Head Bull Haig Дюфрейн? Выходи сюда, парень, ты задерживаешь представление!

[ответа нет]

Head Bull Haig Не заставляй меня спускаться, или я тебе по черепу настучу!

[Ответа всё нет. Хейг сверлит взглядом, спускается по ярусу с планшетом в руках. Его люди следуют за ним]

Head Bull Haig Чёрт побери, Дюфрейн, ты меня подводишь! У меня расписание! Надеюсь, ты там либо болен, либо мёртв, без шуток! Ты меня слышишь?

[Они подходят к решёткам. Лица их обескуражены. Ошеломлённо. Тихо]

Head Bull Haig О, святой боже мой.

[Охранники находят камеру пустой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Не я. Я не стрелял в жену и её любовника. Какие бы ошибки я ни сделал, я уже заплатил за них сполна и даже больше. Тот отель, та лодка... Не думаю, что это слишком много просить.

Red Не думаю, что тебе стоит так себя гнобить, Энди. Это пустые мечты. Мексика — она далеко, а ты — здесь, и такова жизнь.

Andy Dufresne Да, именно так всё и есть. Она там, а я здесь. Думаю, всё сводится к простому выбору: либо живёшь, либо умираешь.

[встаёт и уходит на несколько шагов]

Red [встаёт, встревоженно] Энди!

Andy Dufresne Ред, если ты когда-нибудь выйдешь отсюда, сделай мне одолжение.

Red Конечно, Энди. Что угодно.

Andy Dufresne Недалеко от Бакстона есть большое сено поле. Ты знаешь, где Бакстон?

Red Ну, там много таких сенокосов.

Andy Dufresne Одно особенно. Там длинная каменная стена, а на северном конце — большой дуб, словно из стихов Роберта Фроста. Там я сделал предложение своей жене. Мы ездили туда на пикник, занимались любовью под тем дубом, и я спросил — она ответила «да».

[подходит ближе, голос понижается]

Andy Dufresne Обещай мне, Ред, если выйдешь, найди это место. У подножия той стены ты найдёшь камень, который никак не должен был оказаться на сенокосе в Мэне. Кусок чёрного вулканического стекла. Под ним зарыто кое-что, что я хочу, чтобы ты получил.

Red Что, Энди? Что там зарыто?

Andy Dufresne [уходит, не оборачиваясь] Придётся отодрать камень, чтобы увидеть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ред Тридцать лет. Чёрт, когда так говоришь...

Энди Дюфрейн ...Задаёшься вопросом, куда они все делись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley Если я услышу хоть один писк мыши в этой камере сегодня ночью, клянусь Богом и самим Иисусом, все вы пойдёте в медчасть. Каждый последний м#т#к здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne ...или если подумать, я мог бы и для тебя это устроить. Это сэкономит тебе немного денег. Я выпишу нужные формы, ты их заберёшь, а я подготовлю к твоей подписи... почти бесплатно... Попросил бы только по три бутылки пива для моих коллег, если это справедливо. Думаю, мужчина, работающий на улице, чувствует себя настоящим мужчиной, если у него есть бутылка пенного. Это только моё мнение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [озвучка за кадром] И вот так случилось, что в предпоследний день работы, заключённые, которые весной сорок девятого шпатлевали крышу на заводе, в десять часов утра сидели в ряд и пили ледяное пиво по-богемски, за счёт самого жёсткого надзирателя, который когда-либо ходил по зоне Шоушенка.

Captain Hadley Пейте, пока холодное, дамы.

Red [озвучка за кадром] Этот огромный уё#ок умудрился звучать даже великодушно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ за кадром] В апреле следующего года Энди делал налоговые декларации для половины охранников в Шоушенке. Потом, через год, он сделал их для всех, включая начальника тюрьмы. Через год начало внутритюремного чемпионата перенесли на налоговый сезон. Охранники из соперничающихся команд всегда не забывали взять свои W2.

Andy Dufresne Значит, тюрьма Морсби выдала тебе оружие, но ты за него сам платил.

Moresby Batter Чёрт возьми, и кобуру тоже.

Andy Dufresne Видишь ли, это можно списать с налогов, можно вычесть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood Эй, Толстяк. Толстяк! Говори со мной, парень! Я знаю, ты там, слышу, как дышишь. Не слушай этих идиотов, понял? Здесь не так уж плохо. Знаешь что, я познакомлю тебя со всеми, чтобы ты почувствовал себя как дома. Я знаю пару больших старых пид#сов, которые с радостью с тобой познакомятся. Особенно с твоей большой белой мягкой задницей.

Fat Ass Боже! Я сюда не принадлежу! Я хочу домой!

Inmates Победитель!

Heywood И это Толстяк с минимальным отрывом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [Энди, задумчиво, о том, когда его условно освободят] Однажды, когда у меня будет длинная седая борода и пару шариков в голове покатится, меня выпустят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [Обращаясь к новым заключённым] Я верю в две вещи: дисциплину и Библию. Здесь вы получите и то, и другое. Доверьтесь Господу. Твоя задница теперь моя. Добро пожаловать в Шоушенк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brooks [Энди] Сынок, за время моей службы здесь прошло шесть надзирателей, и я усвоил одну непреложную, универсальную истину: ни один из них не родился с таким ж##ым задом, который бы не сжался туже барабанного др#на, когда у них просишь деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley Дядюшка Сэм. Засовывает руку под рубашку и сжимает тебе сис##, пока не посинеют.

🧡

👏

🥺

🤔 1

🥱

Red Ну, если бы это была зубная щётка, я бы вопросов не задавал, просто назвал цену, но зубная щётка — это же не опасный предмет, верно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Я тебе говорю, этот парень... он как-то странно разговаривает. Нам надо за ним приглядеть.

Snooze Днём нормально, а ночью у него в камере полный покой.

Heywood [вспоминая что-то] О боже...

Red Что?

Heywood Сегодня Энди подошёл к загрузочной площадке. Попросил у меня кусок верёвки.

Red Верёвку?

Heywood [смыслово] Шестипудовая.

Snooze И ты дал ему?

Heywood Конечно, почему нет?

Floyd Чёрт, Хейвуд!

Heywood [расстроенно] Откуда мне было знать?

Floyd Помнишь Брукса Хэтлена?

Snooze Нет. Энди бы так не сделал. Никогда.

Red Не знаю. У каждого есть своя точка, когда ломается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Floyd [Отвергая теорию Рэда о том, почему Брукс покончил с собой] Ред, мне кажется, ты врёшь насквозь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne [Рэду] Я слышал, ты человек, который умеет добывать нужное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Интересно, не мог бы ты достать мне каменный молоток

Red Что это? И зачем?

Andy Dufresne Каменный молоток около шести-семи дюймов в длину, похож на миниатюрный кирку

Red Кирка?

Andy Dufresne Для камней.

Red Для камней?

Andy Dufresne Я коллекционер камней, по крайней мере, был им в прежней жизни. Хотел бы снова, пусть и на ограниченной основе

Red Или, может, хочешь воткнуть его кому-нибудь в череп

Andy Dufresne Нет, у меня здесь нет врагов

Red Нет? Подожди немного, слухи быстро расходятся. Полные п#д#расы берут силой — это всё, что они хотят или понимают. На твоём месте я бы научился видеть в спину

Andy Dufresne Спасибо за совет

Red За бесплатно, понимаешь мою заботу?

Andy Dufresne Если возникнут проблемы, я не буду использовать каменный молоток

Red Наверное, хочешь сбежать? Прорыть тоннель под стеной

[Энди начинает смеяться]

Red Я что-то пропустил? Что тут смешного?

Andy Dufresne Поймёшь, когда увидишь каменный молоток

Red Сколько обычно стоит такая штука?

Andy Dufresne Семь долларов в любом магазине минералов и самоцветов

Red Моя обычная наценка двадцать процентов, но это редкий товар — риск выше, цена тоже. Давай десять баксов ровно

Andy Dufresne Десять и будет

Red Пустая трата денег, если хочешь моё мнение

Andy Dufresne Почему?

Red В этом месте любят внезапные обыски. Если найдут — потеряешь. Если поймают с этим, забудь обо мне, не назови моё имя — мы больше не будем иметь дела, ни за шнурок, ни за жвачку. Понял?

Andy Dufresne Понял, спасибо, мистер?

Red «Ред», меня зовут Ред

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [после выключения света и охранники уходят из главной зоны]

[Закадровый рассказчик]

Red Помню свою первую ночь. Кажется, будто это было очень давно.

Prisoner Эй-ха. Большая рыбина. Рыба, рыба, рыбка?

[Остальные начинают тихо говорить, пытаясь поддразнить новичков.]

Another Prisoner Вытащи з###### сюда! Дай мне первый взгляд!

Another Prisoner Тише. Не шумите.

Red [[За кадром] Ребята всегда идут на рыбалку с новичками, и не остановятся, пока не поймают одного.]

Heywood [Тихо] Эй, з######. З######. Говори со мной, парень.

[Переход к кадру, где он тихо рыдает.]

Heywood Я знаю, что вы там. Я слышу, как вы дышите. Теперь не слушай этих тупиц, ясно? Это место не так уж плохо. Вот что: познакомлю тебя с людьми. Чувствуй себя как дома. Я знаю пару крупных геев, которым просто понравится познакомиться с тобой, особенно с твоей большой белой з######.

Fat Ass [Хруст] Боже! Здесь мне не место!

Inmates У нас победитель!

Fat Ass Хочу домой!

Heywood [Объявление] И победитель — з###### на носу!

[Начинается кричалка]

Heywood Свежая рыба! Свежая рыба!

Inmates [Chant and clap] Fresh fish! Fresh fish! Fresh fish!

Fat Ass [Comes up to the bars] I don't belong here! I wanna go home! I want my momma!

Prisoner I had your mother! She wasn't that great!

Captain Hadley [Врываясь] Черт возьми, что за радостная конская чепуха?

Another Prisoner Эй, он произнес имя Господа впустую, скажу начальнику тюрьмы!

Captain Hadley Ты расскажешь ему о моей дубинке, засунутой в твою з######!

Fat Ass [Как Хэдли подходит к клетке] Ты должен выпустить меня! Ты обязан!

Captain Hadley Какая у тебя основная поломка, ты жирный бочонок обезьяньей с######?

Fat Ass Please! I ain't supposed to be here! Not me!

Captain Hadley [Not one ounce of sympathy] I ain't going to count to three! I'm not even going to count to one! You will shut the F### up, or I'll sing you a lullaby!

Heywood [Under his breath] Shut up, man. Shut up.

Fat Ass [Crying and pleading] Please! There's been a mistake! You don't understand! I'm not supposed to be here!

Captain Hadley [to his men] Open that cell!

Prisoner Me neither! They run this place like a f###### prison!

[to the rest of the inmates]

Red [narrating] His first night in Shawshank, Andy cost me two packs of smokes. He never made a sound.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди Дюфрейн [имеется в виду Толстопуз] Как его звали?

Хейвуд Что ты сказал?

Энди Дюфрейн Я просто хотел узнать, как его звали.

Хейвуд Какая тебе, новенький, разница? Как его звали — не имеет значения. Он мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [рассказ за кадром] Но потом, весной 1949 года, начальство решило, что...

Warden Samuel Norton [Обращаясь к заключённым во дворе] Крыше завода по изготовлению номерных знаков требуется ремонт. Мне нужно дюжина добровольцев на недельную работу. Как вы знаете, спецзадание даёт особые привилегии.

Red [рассказ за кадром] Это была работа на открытом воздухе — а май — чертовски хороший месяц для такой работы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Игра в шашки]

Red Король мне.

Andy Dufresne Шахматы. Вот игра для королей.

Red Что?

Andy Dufresne Цивилизованная. Стратегическая...

Red ...и полная е###я загадка. Ненавижу это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Томми сдаёт экзамен на аттестат зрелости]

Энди Дюфрейн [щелчок секундомера] Время. Ну?

Томми Уильямс Да х#рня это всё! Я ни черта не угадал, мог бы и по-китайски сдавать!

Энди Дюфрейн Ну, подождём, посмотрим, какой будет результат.

Томми Уильямс Да? Я тебе скажу, какой будет этот чёртов результат!

[мял бумагу с тестом и швырнул её в мусорку]

Томми Уильямс ДВА БАЛЛА! Вот и всё! Чёртовы коты, лазающие по деревьям, пять умножить на пять — двадцать пять... НАФИГ ЭТО МЕСТО! НАФИГ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bank Manager Должен сказать, жаль, что мы теряем вашего клиента. Надеюсь, вам понравится жить за границей.

Andy Dufresne Спасибо. Уверен, понравится.

Bank Teller Вот ваш кассовый чек, сэр. Что-нибудь ещё?

Andy Dufresne Пожалуйста. Могли бы вы отправить это с исходящей почтой?

Bank Teller С удовольствием.

Andy Dufresne Хорошего дня, сэр.

Bank Manager Хорошего дня.

Red Мистер Стивенс в тот день посетил почти десяток банков в районе Портленда. В итоге он уехал из города с более чем 370 тысячами долларов из денег начальника Нортона. Выплата за девятнадцать лет службы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton [пока играет музыка Моцарта на патефоне, надзиратель стучит в дверь] Открой дверь. Открой! Дафрэн, открой эту дверь! Выключи это!

[Энди делает вид, что собирается сделать, как он сказал]

Warden Samuel Norton Я предупреждаю тебя, Дафрэн, ВЫКЛЮЧИ ЭТО!

[Энди, наоборот, прибавляет громкость, поэтому Хэдли подходит к двери]

Captain Hadley Дафрэн...

[стучит клюшкой по двери]

Captain Hadley ... иди сюда.

[Энди ничего не делает, поэтому Хэдли разбивает сетку на двери, открывает её и входит в комнату]

Red [закадровый голос] За этот номер Энди получил две недели в карцере.

Captain Hadley [выключает патефон] Подъем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne Моя жена всегда говорила, что я — трудный человек. Как закрытая книга. Постоянно на это жаловалась. Она была красивая. Чёрт, как же я её любил. Просто не умел это показать, вот и всё... Я убил её, Ред. Я не нажимал на курок, но я оттолкнул её. И поэтому она умерла — из-за меня, из-за того, какой я есть.

Red Это не делает тебя убийцей. Плохой муж, может быть. Если хочешь, можешь себя за это корить, но ты *не* нажимал на курок.

Andy Dufresne Нет, не нажимал. Кто-то другой нажал. А я в итоге здесь. Плохая удача, наверное. Она ходит кругами. Рано или поздно прилетает к кому-то. Я был на пути торнадо. Просто не ожидал, что буря продлится так долго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood [говорит про Толстяка] Эй, Тайрелл. Ты на этой неделе в медпункте?

Tyrell [кивает] Ага.

Heywood Как там мой победный конь?

Tyrell Погиб. Хэдли прилично разбил ему голову. Док ушёл домой на ночь. Бедняга пролежал там до утра. К тому времени уже ничем помочь не могли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Warden Samuel Norton Тебе нравится работать в прачечной?

Andy Dufresne Нет, сэр, не особо.

Warden Samuel Norton Возможно, мы найдём для тебя дело поинтереснее, соответствующее твоим талантам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди Дюфрейн [читает письмо] "... Надеемся, это покроет ваши нужды. Пожалуйста, прекратите слать нам письма."

Капитан Хэдли Хочу, чтобы здесь всё было убрано до возвращения начальника.

Энди Дюфрейн Есть, сэр.

Охранник Уайли [после ухода Хэдли] Молодец, Энди.

Энди Дюфрейн Вот это да. Потребовалось целых шесть лет. С этого момента буду писать по два письма в неделю вместо одного.

Охранник Уайли Похоже, ты достаточно с ума сошёл...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Dufresne [имеется в виду отказ властей штата финансировать строительство библиотеки] Они не смогут игнорировать меня вечно.

Warden Samuel Norton Могут. Но пиши свои письма, если тебе это приятно, я даже отправлю их за тебя, как тебе такое?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

District Attorney Мистер Дафрен, опишите, как вы поссорились с женой в ту ночь, когда её убили.

Andy Dufresne Это было очень тяжело. Она сказала, что рада, что я узнал, что ненавидит всю эту скрытность. И сказала, что хочет развестись в Рено.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain Hadley Звонит мне какой-то крутой адвокат из Техаса. Я говорю: «Да?» А он: «Сожалею, но твой брат только что умер.»

Guard Mert Чёрт, Байрон, соболезную.

Captain Hadley Да нет, он му#ак был. Сбежал лет десять назад. Считал, что он уже мёртв. Так вот, этот адвокат говорит: «Твой брат умер богатым человеком.» Нефтяные скважины и всё такое. Почти миллион баксов.

Guard Mert Миллион баксов?

Captain Hadley Да, невероятно, как некоторым му#кам везёт.

Guard Mert Чёрт побери, ты хоть что-то получишь?

Captain Hadley Тридцать пять тысяч. Вот что он мне оставил.

Guard Mert Вот это да! Это как выиграть в лотерею.

[Хэдли бросает на него взгляд]

Guard Mert А разве нет?

Captain Hadley Дурак, как ты думаешь, что правительство со мной сделает? Откусит большой влажный кусок моего за#а — вот что.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Floyd Сегодня ставки принимаешь, Рэд?

Red Сигареты или монеты — выбирай.

Floyd Сигареты. Запиши меня на две.

Red Ладно, на кого ставишь?

Floyd На этого мелкого г##на. Восьмой, восьмой с переди. Будет первым.

Heywood Да ну, бред. Я принимаю ставку. Если поставишь сигареты, сынок, я тебе скажу!

Floyd Ну, Хейвуд, ты такой умный, делай ставку!

Heywood Я возьму толстого жирдуна. Пятый с переди. Запиши меня на четверть колоды.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood Ред! У меня есть! У меня есть, смотри!

Ernie Хейвуд, это не мыло.

Floyd И это не алебастр!

Heywood Так что же это, чёрт побери?

Red Это конский яблоко.

Heywood Бред...

Red Нет, конская ч#ня! Окаменевшая.

Heywood [ломает его] О, чёрт... О, блин...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Томми получает письмо от Совета по образованию]

Ред Ты будешь открывать или дальше стоять с пальцем в жопе?

Томми Уильямс С пальцем в жопе звучит лучше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Heywood [оценивает новых заключённых] Я в своей жизни не видел такой жалкой кучки гнид.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Он везде суёт свои пальцы, судя по слухам.

Andy Dufresne То, что ты слышал — это лишь малая часть. У него схемы, о которых ты и не мечтал. Откаты на откаты. Через это место течёт река грязных денег.

Red Да, но проблема с такими деньгами в том, что рано или поздно придётся объяснять, откуда они взялись.

Andy Dufresne Вот тут я и появляюсь. Я направляю их, фильтрую, прокачиваю. Акции, ценные бумаги, муниципальные облигации без налогов. Отправляю деньги в реальный мир, а когда они возвращаются...

Red Чистые, как мёд девственницы, да?

Andy Dufresne Ещё чище. К тому времени, как Нортон уйдёт на пенсию, я сделаю из него миллионера.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Богс оценивает Энди]

Bogs Diamond Эй, тебя тут уже кто доставал? Кто-нибудь до тебя добрался?

[Энди смотрит на него с недоумением]

Bogs Diamond Слушай, нам всем здесь нужны друзья. Я могу стать твоим другом.

[Энди уходит]

Bogs Diamond Эй... Трудно достать. Мне это нравится...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди Дюфрейн [повторяет надзирателю, когда его уводят охранники, имея в виду, что надзиратель отказывает ему в свободе, намеренно сомневаясь в его невиновности и тем самым не давая выйти на свободу] Это моя жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди Дюфрейн [повторяют друг другу] Я понимаю, вы человек, который умеет решать вопросы.

Ред [повторяют друг другу] Со мной можно договориться, я время от времени нахожу нужные вещи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Энди был человеком слова. Он писал по две письма в неделю вместо одного. В 1959 году сенат наконец понял, что его нельзя подкупить всего лишь чеком на двести долларов. Комитет по ассигнованиям выделил ему ежегодную выплату в пятьсот долларов просто чтобы его заткнуть. И ты бы удивился, насколько далеко Энди мог это растянуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red [повторял эти слова перед комиссией по условно-досрочному освобождению, когда его спрашивали, считает ли он себя исправившимся] О да, сэр, абсолютно, сэр, я усвоил урок. Могу честно сказать, что я "изменился", больше не представляю опасности для общества, это чистая правда Божья.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Хейвуд Прекрасное утро, да? Знаешь, почему оно прекрасное, а? Давай, выкладывай. Хочу, чтобы они были все в ряд, словно симпатичная хореографическая линия.

[заключённые достают сигареты и передают Хейвуду, который выстраивает их перед собой. Он глубоко вдыхает]

Хейвуд Ах, да. Ричмонд, Вирджиния.

Флойд П#хни в мою задницу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

District Attorney [его заключительное слово] Дамы и господа, вы услышали все доказательства: вы знаете все факты. У нас есть обвиняемый на месте преступления, у нас есть следы ног, следы шин, у нас есть пули на земле с его отпечатками пальцев, разбитая бутылка, тоже с отпечатками, и самое главное — у нас есть прекрасная молодая женщина и её любовник, мёртвые в объятьях друг друга. Они... согрешили, но было ли их преступление настолько тяжким, чтобы заслуживать смертного приговора? Пока вы думаете об этом, задумайтесь вот над чем: револьвер вмещает шесть пуль, а не восемь. Я утверждаю, что это не было преступлением, совершённым в пылу страсти — это хоть и можно было бы понять, если не оправдать. Нет, это... была... месть куда более жестокая и хладнокровная. Учитывая это, по четыре пули на жертву, не шесть, а восемь выстрелов, значит, он выстрелил из пистолета до тех пор, пока он не опустел, а потом остановился, чтобы перезарядиться, чтобы выстрелить каждому из них ещё раз: по дополнительной пуле на каждого любовника — прямо в голову

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Тебя заводят в Шоушенк голым, как в день рождения, почти ослепшим от всей этой серной дряни, которой тебя обрабатывают. Потом ты попадаешь в камеру, и эти решётки со стуком захлопываются — вот тогда ты понимаешь, что это всерьёз. И у тебя остаётся только время, чтобы обдумывать, что ты натворил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Red Логан рулит

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Побег из Шоушенка