Joaquín Morales
[Марк только что рассказал о своём первом опыте военного фотографа, связанном с убийством мальчика]
Почему ты думаешь, что этот случай так на тебя повлиял?
Mark Walsh
Не знаю. Наверное, я почувствовал себя ответственным.
Joaquín Morales
Возможно, если бы тебя там не было, он бы не побежал. Солдаты не стали бы стрелять, да?
Mark Walsh
[после паузы]
Наверное, да...
Joaquín Morales
Это вполне логично. Ты чувствуешь себя виноватым, потому что во многом так и есть. Думаешь, я слишком строг? Скольким людям ты рассказал эту историю, Марк? Четырём? Трем? Двум? Двадцати? И что они говорят? «О, не вините себя». «Да нет, это не твоя вина». «Нет, ты ничего не мог сделать». Я прав? Ты искал у других прощения, но, как ты понял, они не могут его дать. Мы не можем избавиться от боли, нам придётся нести её с собой вечно. Вот что значит жить. Но я могу помочь тебе жить с этой болью. Посмотри на меня!
[Марк переводит взгляд на него]
Joaquín Morales
Мне восемьдесят шесть лет. Я потерял всю свою семью: родителей, братьев и сестер, жену. И всё же я здесь, я могу улыбаться, и мир по-прежнему прекрасен.