Поспешишь, людей насмешишь, 1997 - цитаты из фильма

Alex Whitman Ты — всё, чего я никогда не знал, что всегда хотел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Whitman Если ты не заметил, здесь белые как будто тают!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Grandma Ты никогда не узнаешь любви, если не отдашься ей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Алекс, не делай этого. Тут нечего говорить.

Alex Whitman Подожди минутку. Может и есть, что сказать. Сегодня днём я не мог выбрать между техасским бургером и тунцовой запеканкой, но тогда моя жизнь имела смысл, понимаешь? А теперь я точно знаю, чего хочу, и моя жизнь совсем бессмысленна. А днём я был в порядке. Всё было отлично. Это был я. Тогда — это был я. А теперь я с тобой, и не понимаю, что случилось, но где-то между тунцовой запеканкой и тортильями твоей тёти... Я даже боялся, что уже встретил женщину своей мечты в химчистке или ещё где, а был слишком занят, чтобы заметить, и тут появляешься ты, и я понимаю, что это не так, потому что ты — та самая. Ты — всё, чего я никогда не знал, что всегда хотел. Я даже точно не знаю, что это значит, но думаю, это связано с остальной частью моей жизни. И я думаю, нам надо пожениться прямо сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Алекс, это Чуи. Он очень хороший друг нашей семьи.

Alex Whitman Привет, Чуи. Я — Люк Скайуокер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman [как Дези Арназ] Люси, тебе нужно кое-что объяснить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes [в родах, кричит на Алекса] Ненавижу тебя! Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!

Dam Policeman Delivering Baby Они всегда так говорят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Как ты?

Isabel Fuentes Я беременна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Нет. Я не хочу ничего слышать. Не хочу, чтобы ты сказал мне ни слова. Я устала от всех твоих лжи. Вот и всё, что ты мне сказал. Трус.

Alex Whitman Что это значит?

Isabel Fuentes Это значит, что ты лжец и трус. Вот что это значит.

Alex Whitman На испанском это звучало намного красивее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes [перед встречей с её семьёй] Что бы ты ни сделал, не говори им, что я подобрал тебя у туалета.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Они классные. Я и не знал, что семьи разговаривают за ужином.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amalia Ты оставила Алекса с твоими братьями?

Isabel Fuentes И с Чуём.

Amalia Ох, мне лучше зажечь ещё одну свечу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Donna, Construction Secretary Алё, Алекс, на линии первая женщина. Говорит, что она твоя жена.

Jeff Эй, Донна, единственная жена здесь — моя бывшая, и я не дома.

Alex Whitman Спроси, могу ли я ей перезвонить. О, и возьми её номер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Подожди-ка! Ты ускользнула от меня, и я больше от тебя ничего не слышал. А теперь ты просто приходишь, говоришь, что беременна, и я должен точно знать, что делать? Извини, но я честно не знаю, что делать.

Isabel Fuentes Это первое, что ты сказал толкового за весь вечер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman [Изабель говорит Алексу, что она беременна] Но мы были вместе всего одну ночь.

Isabel Fuentes Вот и всё, что потребовалось.

Alex Whitman А я - я - я пользовался презервативом. Многими.

Isabel Fuentes Ну, один не сработал.

Alex Whitman Но это же его работа! Его задача — работать. Вся его суть — работать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Grandma Тебя предал не твой разум, а страх.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman [после того, как сказали держать голову ребёнка] Почему, она отваливается?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Это был знак, Алекс.

Alex Whitman Знак чего?

Isabel Fuentes Что ребёнок будет католиком.

Alex Whitman О, ну тогда хорошо, что тебя не остановили возле IHOP.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman В любом случае ты в игре. И ты просто бесишься, что я выиграл с первого раза, а не вбухивал монеты в неправильный автомат все эти пять лет.

Jeff Погоди! Во-первых, это были серебряные доллары, друг мой. И теперь этот автомат владеет моим домом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Я писаю очень быстро. Я живу с пятью братьями, тремя кузенами и всего одной ванной. Поверь, я могу писать быстрее всех на свете.

Alex Whitman Правда? Чемпионка. Это я должен увидеть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Я вообще не понимаю. Зачем тебе на ней жениться... если только ты её не залетел?

Alex Whitman [пауза]

Jeff Ты её залетел?

Alex Whitman Да, но это тут ни при чём!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dam Policeman Delivering Baby Эти схватки идут одна за другой.

Alex Whitman Ты слышал? Он сказал, что схватки идут одна за другой.

Isabel Fuentes Я не глухая — у меня схватки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в больнице]

Алекс Уитман Ты в порядке?

Изабель Фуэнтес Я в порядке.

Алекс Уитман Ребёнок в порядке?

Изабель Фуэнтес Ребёнка нет.

Алекс Уитман Что?

Изабель Фуэнтес Слушай, Алекс, я подумала. Если бы я не была беременна, я бы не пошла к тебе домой в ту ночь, и мы бы не поженились. Ребёнок был причиной, по которой мы были вместе.

Алекс Уитман Это не так.

Изабель Фуэнтес Я думала, что это судьба, но это была просто глупая, суеверная мечта, понимаешь? Нет никаких знаков, Алекс. И мы слишком разные, и такими останемся навсегда.

Алекс Уитман Так о чём ты?

Изабель Фуэнтес Я хочу сказать, что нам не суждено быть вместе.

Алекс Уитман Нет, не надо. Не сейчас.

Изабель Фуэнтес Алекс, это не сработает.

Алекс Уитман Изабель, позволь помочь тебе!

Изабель Фуэнтес Убирайся, Алекс. Убирайся!

[Алекс медленно отступает к двери палаты, не сводя глаз с Изабель]

Изабель Фуэнтес Убирайся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tracey Burnham Джефф, дорогой, не принесёшь нам льда?... И заодно налей туда немного скотча.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff [о невыносимой жаре в Лас-Вегасе] Чёрт, почему они просто не построили это место на поверхности еб##ого солнца?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Изабель, не прыгай.

Isabel Fuentes Я не собираюсь себя убивать, дурак. Но если подойдёшь ближе, я тебя через край выброшу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Grandma Как ты эгоистична. Считать, что знаешь любовь лучше других.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Куда ты идёшь?

Isabel Fuentes Ты сейчас не в моих любимчиках.

Alex Whitman Да, ну и ты тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Клянусь Богом, если что-то ещё пойдёт не так, я сам закрою это место. А пока забудем и пойдём обедать.

[вывеска падает и раздавливает машину инспектора OSHA]

Alex Whitman Можем на моей машине съездить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Priest on Street Везде полно знаков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Я ничего не мог сделать; сделка начинается 1 июля.

Isabel Fuentes Скажи им подождать.

Alex Whitman Я не могу.

Isabel Fuentes Не можешь или не хочешь?

Alex Whitman Я слишком долго, слишком усердно работал...

Isabel Fuentes Зачем? Чтобы делить жизнь с тем, кто тебя любит? Кто заботится о тебе? Алекс, ты должен быть рядом каждый день!

Alex Whitman Как ты думаешь, зачем я себя угробил?

Isabel Fuentes Да брось, ты знал об этом месяц, но не сказал мне... Чего ты боишься? Почему отдаляешь меня от своей жизни?

Alex Whitman Я не... я не знаю...

Isabel Fuentes [вздыхает] Слушай, я же говорил с самого начала... Я без проблем воспитаю этого ребёнка один.

[уходит]

Alex Whitman Я думал, мы семья...

Isabel Fuentes [оборачивается] Ты не понимаешь, что такое семья! Для тебя это что-то, что терпишь в праздники! Любовь — это дар, Алекс, а не обязанность.

[поворачивается и уходит]

Alex Whitman Слушай, это мой шанс. Я всю жизнь работал ради такой возможности, и я не собираюсь всё бросать, только потому что однажды ночью я надел на твой палец кольцо за 5 баксов при свидетеле Элвисе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Это был знак.

Amalia Конечно, был. Бог говорил ему бросить эту работу и остаться здесь с тобой.

Isabel Fuentes Нет, я имею в виду настоящий знак с неоном и всем таким.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Доброе утро.

[Доброе утро]

Great Grandma Доброе утро.

[Доброе утро]

Alex Whitman Меня зовут Алекс Уитман, я ищу Изабель Фуэнтес, она здесь?

[Меня зовут Алекс Уитман, я ищу Изабель Фуэнтес, она здесь?]

Great Grandma Нет, её нет, она ушла домой рожать твоего ребёнка.

[Нет, её нет, она ушла домой рожать твоего ребёнка]

Alex Whitman Я не понимаю.

Great Grandma В Лас-Вегас.

[В Лас-Вегас]

Alex Whitman Да ты шутишь.

Great Grandma Значит ты — большая любовь Изабель, боже мой, сынок.

[Значит ты — большая любовь Изабель, мой дорогой мальчик]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Позволь спросить. Что такое, чёрт возьми, свидания — если не затяжной процесс отсева, когда вы оба пытаетесь показать себя с лучшей стороны, скрывая настоящего себя? Это может длиться примерно три месяца, потому что потом всё вылезает наружу. Потом три месяца вы узнаёте друг друга настоящих. Потом один хочет серьёзных отношений, другой — сваливает. И всё начинается сначала. Короче, свидания — свидания — свидания — это глупо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Впервые, когда я сюда приехала... мой отец рассказал мне историю про белок, которые жили на плато. Он говорил, что однажды каньон разошёлся надвое. Половина белок оказалась на северной стороне... а другая половина — на южной. Со временем эти две семьи стали разными. Каждая приспособилась к своей среде. Северные — тёмные, с пушистыми хвостами и большими ушами. Южные — стройнее, злее и гораздо красивее. И хотя они выглядят по-разному и ведут себя по-разному... на самом деле это одни и те же белки. Просто выросли по разные стороны.

Alex Whitman А этот каньон между ними... смогут ли они когда-нибудь перейти его?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Whitman Эта страна была основана людьми, которые бежали от религиозных преследований. Уайтманы были одними из них.

Tomas Сэр, когда Запад был отнят у Мексики, семья Фуэнтес дала клятву — что хоть они и забрали нашу землю, нашу культуру они никогда не заберут!

Richard Whitman Культура? Ты это называешь «культурой»? Гуакамоле и какую-то фигню на всю пустыню?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tracey Burnham Знаешь, никто никогда не планирует оказаться в Вегасе. Так просто получается. Как-то незаметно. Но экономика там самая быстрорастущая в США, бизнес расцветает, у меня по уши работы с бумагами. Хотя, если честно, особого удовольствия мало. Ты-то разве кайф ловишь, Алекс?

Alex Whitman А, Джефф говорил, что у нас могут быть проблемы с лицензией на алкоголь из-за новых правил?

Tracey Burnham Ммм, я поговорю с окружным начальником за тебя, но на твоём месте я бы больше внимания уделял проверке ABC. Они будут задавать кучу личных вопросов. Им бы только поймать тебя с опущенными шт-нами.

Alex Whitman Тогда им точно стоит проверить Джеффа — он как раз и возглавляет наш отдел по делам с опущенными шт-нами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Ты мне лгал. Все это время. Не хочу, чтобы ты мне ни слова говорил. Я устала от твоих лжи. Это все, что ты мне говорил — ложь. Трус!

Alex Whitman Что это значит?

Isabel Fuentes Это значит, что ты лжец и трус! Вот что это значит.

Alex Whitman На испанском это звучало куда красивее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Чего ты хотел? Теперь у вас отношения, построенные на страсти. Это как Вегас. Ну, почему они просто не построили этот город на чёртовом солнце?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Тамазула?

Porter *Тамасула*

Alex Whitman Как туда добраться?

Porter Трамвай

[Трамвай]

Alex Whitman [Смущённо] Тамасула?

Porter Трамвай

[Трамвай]

Alex Whitman Тамазула?

Porter Трамвай

[Трамвай]

Alex Whitman Что за х#рня такой трамбй?

Porter [Говорит по-английски] Тот автобус там.

[Показывает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amalia Томас, либо ты ведёшь себя как мужчина, за которого я выходила замуж, либо сегодня ночуешь с псами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Идеально было бы, если бы это был Нью-Йорк, а это — хот-дог из Gray's Papaya.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Нам придётся снять эти штаны, чтобы я мог получше рассмотреть.

Alex Whitman Как скажете, доктор.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Лас-Вегас — это песочница. Песочница для взрослых с лишними деньгами. Нью-Йорк — он и есть Нью-Йорк. Там у тебя культура, музеи. И есть Янки, чёрт возьми.

Lanie Почему каждый чувак из Нью-Йорка думает, что за Гудзоном — пустота?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes О боже. Что ты с ним сделал?

Chuy [несут Алекса в дом Исабель и Чуи] Он упал на кактусы. На кучу кактусов. Мы дали ему текилу, чтобы снять боль.

Juan Fuentes Мне кажется, пустыня на него сильно повлияла.

Isabel Fuentes Я же сказал — сделай что-то особенное, идиот. А не убей его!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Ты никогда не выезжал за пределы Стрип. В Неваде есть нечто большее, чем Лас-Вегас.

Alex Whitman Например? Легальная проституция?

Isabel Fuentes Это так по-мужски сказано.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Ну и? Кто она такая? Я только дверь открыл, а ты уже на свидание с Джессикой Рэббит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Я никогда не делала ничего подобного — пойти домой с человеком, которого не знаю.

Alex Whitman Да, я тоже. Знаешь, это было одно из тех классных, потрясающих, спонтанных — моментов.

Isabel Fuentes Да, было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после резкого разворота в поток машин]

Alex Whitman Чёрт.

[кричит]

Alex Whitman Прости. Чёрт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Эй, услуга за услугу, приятель. Ты ей — она нам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Она звучала как блондинка. Слышно, что блондинка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Хотелось бы тебе верить, но твой нос действительно растёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Ты не думаешь, что это была судьба — стоять именно в этой очереди, когда я закончил разговор?

Alex Whitman Судьба? Нет. Нет, я думаю, это было скорее из-за того, что терпеть не мог.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex Whitman Я хочу в Лас-Вегас? Слушай, всё, что в Лас-Вегасе знаменито — это про то, как оттуда уезжают. Этот фильм, эта песня, даже мафия свалила из Лас-Вегаса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Ты женился на ней? На той, у которой фигура? Ты женат?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeff Ты вообще уверен, что этот ребёнок твой? Ты сдавал кровь на анализ?

Alex Whitman Я не могу так поступить! Она моя жена! И это не так, как ты думаешь. Ты её не знаешь.

Jeff Ты тоже её не знаешь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cathy Stewart [внезапный визит, ошибочно приняв Изабель за служанку Алекса] Она замечательная. Конечно, здесь должно быть много хороших помощников. Я имею в виду, ведь мы так близко к Мексике.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Isabel Fuentes Ой, не заставляй меня тебя прибить, гринго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы