Frank Abagnale Sr.Два маленьких мышонка упали в ведро с кремом. Первый мышонок быстро сдался и утонул. Второй мышонок не собирался сдаваться. Он так сильно боролся, что в конце концов взбил этот крем в масло и выбрался. Господа, с этого момента я — тот второй мышонок.
Doctor HarrisЯ всё испортил, да? Почему я не согласился?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Карл Ханратти[Фрэнк делает последнюю попытку сбежать, притворяясь пилотом. Карл догоняет его в аэропорту Даллеса]Как ты это сделал, Фрэнк? Как ты сдал бар в Луизиане?
Фрэнк Абигнейл-младший[Фрэнк продолжает идти. Карл идет несколько шагов позади]Что ты здесь делаешь?
Карл ХанраттиЕсли ты вернёшься в Европу, ты умрёшь в тюрьме Перпиньяна. Попробуешь сбежать здесь, в Штатах, мы отправим тебя обратно в Атланту на 50 лет.
Карл ХанраттиЯ потратил четыре года, пытаясь организовать твоё освобождение. Мне пришлось убедить своих боссов из ФБР и Генерального прокурора США, что ты не сбежишь.
ДжоаннаЭто... Это записка от мамы. У меня назначена встреча с доктором.
Фрэнк Абигнейл-младшийДа, но на бумаге нет складки. Когда твоя мама передаёт тебе записку, чтобы пропустить школу, первое, что ты делаешь, это складываешь её и кладёшь в карман. Я имею в виду, если это правда, где складка?
[Джоанна складывает записку, чтобы сделать складку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paula AbagnaleПросто скажи, сколько он должен, и я верну тебе деньги.
Carl HanrattyНа данный момент это около 1,3 миллиона долларов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Фрэнк Абигнейл-младший[В письме]Дорогой папа, ты всегда говорил мне, что честному человеку нечего бояться, так что я стараюсь изо всех сил не бояться.
Фрэнк Абигнейл-младшийАбсолютно. Два маленьких мышонка упали в ведро с кремом. Первый мышонок быстро сдался и утонул, но второй, он так сильно боролся, что в конце концов превратил этот крем в масло и выбрался. Аминь.
[Все говорят: Аминь]
Кэрол СтронгО, это было прекрасно. Мышонок, он превратил этот крем в масло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Карл работает один за своим столом в ФБР, слушая "Mele Kalikimaka" Бинга Кросби, когда его телефон звонит]
Carl HanrattyТы хочешь поговорить со мной? Давай поговорим лицом к лицу.
Frank Abagnale, Jr.Ладно. Я в своем номере в Stuyvesant Arms, номер 3113. Утром я уезжаю в Лас-Вегас на выходные.
[Карл начинает записывать это, но потом останавливается]
Carl HanrattyТы думаешь, что снова поймаешь меня? Ты не едешь в Вегас. Ты не в Stuyvesant Arms. Ты хотел бы, чтобы я отправил 20 агентов в канун Рождества, мы вломимся в твой отель, постучим в дверь, чтобы ты мог выставить нас дураками.
Frank Abagnale, Jr.Мне действительно жаль, если я выставил тебя дураком. Мне действительно жаль.
Carl Hanratty[всё ещё смеясь]Ты — у тебя нет никого другого, чтобы позвонить!
[смеётся громче]
Carl Hanratty[Фрэнк быстро вешает трубку. Вернувшись в ФБР, Карл счастливо увеличивает громкость радио и начинает подпевать. Позже мы видим, как Фрэнк покидает свой номер в отеле — это действительно номер 3113 в Stuyvesant Arms, что доказывает, что Фрэнк говорил Карлу правду]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
Карл ХэнраттиКак ты это сделал, Фрэнк? Как ты сдал экзамен на адвоката в Луизиане?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal EvansГосподин и госпожа Абагнале, это не вопрос о посещаемости вашего сына. С сожалением сообщаю вам, что на протяжении последней недели Франк притворялся учителем французского языка у миссис Глассер.
Principal EvansВаш сын притворялся заменяющим учителем, читал лекции ученикам, давал домашние задания. Миссис Глассер была больна, возникла путаница с настоящим учителем. Ваш сын провел конференцию для родителей вчера и планировал экскурсию в фабрику французского хлеба в Трентоне.
Carl HanrattyСлушай: он читает комиксы. Комиксы! Барри Аллен — это Флэш!
Tom FoxКарл, потише, потише. Я не понимаю, о чём ты вообще говоришь.
Carl HanrattyОн ребенок. Наш подозреваемый — ребенок. Вот почему мы не смогли сопоставить его отпечатки. Вот почему у него нет криминальной истории. Теперь я хочу, чтобы ты связался с NYPD по всем подростковым беглецам в Нью-Йорке. И не забудь про аэропорты. Он разменивал чеки по всей стране.
Фрэнк Абигнейл-младшийБренда, я больше не хочу тебе врать. Хорошо? Я не врач. Я никогда не учился в медицинском. Я не юрист, не выпускник Гарварда и не лютеранин. Бренда, я сбежал из дома полтора года назад, когда мне было 16.
Фрэнк Абигнейл-младший[в роли Фрэнка Коннерса]Ваше честь, дамы и господа присяжные, это неопровержимое доказательство того, что подсудимый, на самом деле, лжет.
СудьяМистер Коннерс, это предварительное слушание. Здесь нет... подсудимого. Здесь нет... присяжных. Это только я. Сынок... что, черт возьми, с тобой не так?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Том ФоксУ него нет паспорта.
Карл ХэнраттиПоследние шесть месяцев он учился в Гарварде и Беркли. Ставлю на то, что он сможет получить паспорт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Помощник директора Марш[Карл и мистер Марш навещают Фрэнка в тюрьме; Карл надеется убедить ФБР выпустить Фрэнка на свободу]Я хотел бы, чтобы ты взглянул на одно, скажи, что ты об этом думаешь.
Фрэнк Абигнейл, мл.[Марш передает Фрэнку фальшивый чек, пока Карл наблюдает]Это подделка.
Фрэнк Абигнейл, мл.Здесь нет перфорированного края, верно? Этот чек был вырезан вручную, а не подан в машину. Бумага двойной плотности, слишком тяжелая, чтобы быть банковским чеком. Магнитные чернила, они выпуклые на ощупь, не плоские. Это не похоже на MICR, это какой-то, эээ, какой-то чернила для черчения. Такие, какие можно купить в канцелярском магазине.
Помощник директора МаршФрэнк, ты был бы заинтересован в работе в Финансовом преступном подразделении ФБР?
Фрэнк Абигнейл, мл.У меня уже есть работа здесь, знаешь. Я, эээ, разносчик почты.
Помощник директора МаршФрэнк, у нас есть возможность выпустить тебя из тюрьмы. Ты будешь находиться под контролем ФБР, где отбудешь оставшуюся часть своего срока в качестве сотрудника Федерального правительства.
Карл ХэнраттиЯ не могу остановиться, это моя работа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Фрэнк Абигнейл, младший[когда Карл находит его в типографии в Монтрираре]Карл? Карл! С Рождеством! Почему мы всегда разговариваем на Рождество, Карл? Каждое Рождество я говорю с тобой!
Фрэнк Абигнейл-старшийТы знаешь, что будет, если налоговая узнает, что я катаюсь на новом купе? Я приехал сюда на поезде, Фрэнк. Я уеду домой на поезде.
Карл ХанраттиКаждый день. Каждый день, Фрэнк, пока мы не отпустим тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carl HanrattyНаш неизвестный субъект - это человек, который начал работать на Восточном побережье. За последние несколько недель этот мошенник разработал новую форму мошенничества с чеками, которую я называю "плавающий". Он открывает расчетные счета в различных банках, а затем меняет номера маршрутизации на чеке. Следующий слайд, пожалуйста. Это карта 12 банков Федеральной резервной системы США. Слайд. Сканеры MICR в каждом банке считывают эти номера на дне чека - слайд - и отправляют этот чек в соответствующее отделение.
Special Agent WitkinsКарл, для тех из нас, кто не знаком с банковским мошенничеством, не мог бы ты объяснить, о чем, черт возьми, ты говоришь?
Carl HanrattyФилиалы на Восточном побережье пронумерованы от ноль-один до ноль-шесть. Центральный филиал - ноль-семь, ноль-восемь и так далее.
Special Agent WitkinsТы хочешь сказать, что номера на дне чека действительно что-то значат?
Carl HanrattyВсе это было в отчете, который я подал два дня назад. Если ты изменишь ноль-два на один-два, это означает, что чек, который был обналичен в Нью-Йоркском Федеральном филиале, теперь перенаправляется в Сан-Франциско. Банк даже не знает, что чек вернулся в течение двух недель, что означает, что наш мошенник может оставаться на одном месте, заполняя один и тот же город снова и снова, пока его чеки обходят страну.
СудьяУчитывая серьезность этих преступлений, вашу историю дерзкого и ускользающего поведения и полное пренебрежение законам Соединенных Штатов, я не могу оставить без внимания вашу просьбу о том, чтобы вас считали несовершеннолетним, и приговариваю вас к двенадцати годам в максимальной безопасности тюрьмы Атланты, настоятельно рекомендую держать вас в изоляции на протяжении всего срока.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Карл осматривает квартиру Фрэнка Абигнейла-старшего, когда заходит в дверь]
Карл Ханратти[показывает удостоверение]Специальный агент Ханратти, ФБР.
Фрэнк Абигнейл-старший[теперь спокойнее]Ты не коп! Мой арендодатель сказал, что ты не коп. Ну, если ты собираешься меня арестовать, я хотел бы переодеться, если ты не против.
Карл ХанраттиНет, нет. Я не здесь, чтобы арестовывать тебя. Я ищу твоего сына. У него проблемы. Ты знаешь, где он?
Фрэнк Абигнейл-старшийФрэнк сделал поддельное удостоверение и записался в морскую пехоту. Он сейчас во Вьетнаме. Этот парень полмира прошёл, ползая по чертовым джунглям, сражаясь с коммунистами, так что... пожалуйста, не приходи ко мне домой и не называй моего мальчика преступником, потому что у этого парня больше смелости...
Карл ХанраттиЯ никогда не говорил, что он преступник, мистер Абигнейл. Я сказал, что он в беде. Если ты хочешь позвонить и поговорить, вот мой номер.
[Карл берёт ручку со стола, заваленного письмами, и записывает свои данные. Когда он наклоняется, он видит письмо от Фрэнка с указанием его местонахождения: апартаменты Ривербенд, Атланта, Джорджия.]
Roger StrongПравду. Скажи мне правду, Фрэнк. Что ты здесь делаешь? Что за человек, как ты, делает с Брэндой? Если ты хочешь моего благословения, если ты хочешь мою дочь, я хотел бы услышать это от тебя сейчас.
Frank Abagnale, Jr.Правда в том, сэр, что... Правда в том, что... Я не доктор, я не адвокат, я не пилот авиалиний. Я... Я ничего, на самом деле. Я-Я-Я просто парень, который влюблён в вашу дочь.
Roger StrongТы романтик. Мужчины, как мы, ничто без женщин, которых мы любим. Должен признаться, я тоже виновен в этом глупом легкомыслии. Я сделал предложение Кэрол после пяти свиданий с двумя никелями в карманах и дырками в обуви, потому что знал, что она — та самая.
[встаёт]
Roger StrongТак что, давай, Фрэнк. Не бойся. Задай вопрос, с которым ты сюда пришёл.
Frank Abagnale, Jr.Сэр, эм, эм... что мне нужно сделать, чтобы сдать экзамен на адвоката здесь, в Новой Орлеане?
[ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ][ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ]: Фрэнк и Карл до сих пор остаются близкими друзьями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[ПОСЛЕДНЯЯ ЗАГОЛОВКА][ПОСЛЕДНЯЯ ЗАГОЛОВКА]: Фрэнк Абигнейл-младший женат уже 26 лет. У него трое сыновей, и он ведет спокойную жизнь на Среднем Западе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CandyМы будем лететь со скоростью 6000 миль в час на высоте 300 футов
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[ПОСЛЕДНЯЯ ЗАСТАВКА][ПОСЛЕДНЯЯ ЗАСТАВКА]: С момента своего освобождения из тюрьмы в 1974 году Фрэнк помог ФБР поймать некоторых из самых скрытных подделывателей чеков и фальшивомонетчиков в мире и считается одним из ведущих мировых экспертов в области банковского мошенничества и подделки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[ПОСЛЕДНЯЯ НАКЛАДКА][ПОСЛЕДНЯЯ НАКЛАДКА]: За свои услуги эти компании платят Фрэнку Абигнейлу-младшему миллионы долларов в год.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carl HanrattyМне всегда было интересно, как ты сдал экзамен на адвоката?
[ПОСЛЕДНЯЯ ЗАСТАВКА][ПОСЛЕДНЯЯ ЗАСТАВКА]: Франк также разработал множество защищённых чеков, которые банки и компании из списка Fortune 500 используют каждый день.