Чоу Юнь-Фат
Chow Yun-Fat
Джон Ву
John Woo
Цитаты из фильма Право на жизнь
Ho Tse Sung
Ты веришь, что есть Бог?
Mark Gor
Да. Я — Бог. Ты — тоже. Бог может быть человеком. Бог — тот, кто управляет своей судьбой. Иногда есть вещи, которые не поддаются контролю. Где-то победишь, где-то проиграешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Хватит! Мне не нужна твоя жалость! Ты мне ничего не должен. Я никогда не заставлю своих друзей делать то, чего они не хотят. У меня свои правила. Я просто больше не хочу так жить. Ты думаешь, мне нравится попрошайничать? Уже три года я в плохом состоянии, жду этого шанса. Это мой единственный шанс — не доказать, что я лучший, а просто вернуть то, что потерял. Посмотри на себя. Посмотри, кем ты стал. Раньше люди тебя отвергали. Теперь ты не можешь сделать и двух шагов, чтобы кто-то не следовал за тобой. Ты когда-нибудь боролся за шанс? Никогда. Никогда! Я не хочу быть таким, как ты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Кит...
Tse-Kit Sung
Больше не называй меня Кит! Обращайся ко мне «Офицер»!
Ho Tse Sung
Офицер... Я больше не Большой Босс. Я давно уже не Большой Босс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Марк, это больше не наш мир.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Вау. Ты здорово умеешь нести чушь. Твой английский стал лучше. Ты даже можешь сказать «Конечно».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Иди сюда! Это твой брат! Хорошенько его разгляди! Хорошенько! Что бы он ни натворил раньше, он уже сполна расплатился! Он пытается изменить свою жизнь! Почему ты не можешь его принять? Почему? Чтобы быть братьями...
[Выстрел]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
Если живёшь по принципам, тебе нечего бояться. Будь сильным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Думаешь, учёба поможет? Не думай, что чтение книг про гангстеров сделает тебя боссом. Ты когда-нибудь имел дуло у виска? Нет. Двенадцать лет назад... уже двенадцать. Впервые я поехал с Хо доставлять товар в Индонезию. Там босс угостил нас ужином в ночном клубе. Я сказал что-то не то, рассердил босса. И тут два ствола направили мне в голову. Меня заставили выпить бутылку виски. Я так испугался, что описался! К счастью, Хо допил всю бутылку за меня. Но потом стало ещё хуже. Уже четыре ствола у меня у виска! Знаешь, что они заставили меня выпить? Пис#! Пить пис# в ночном клубе! Хочешь учиться? Вот это и есть учёба! Так мы прошли нашу первую работу.
Ho Tse Sung
Это всё в прошлом. Забудь об этом.
Mark Gor
Нет! Я никогда раньше не плакал; это был первый раз, когда я заплакал. Я поклялся, что больше никогда не позволю никому направлять пистолет мне в голову!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jackie
Почему ты не смотришь на меня? Ты смотришь на вазу, но не на меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Wu
Тот, кто однажды стал вором, не так просто меняет свою жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после освобождения и встречи с Марком Гором, который теперь живёт на стоянке здания Триады]
Ho Tse Sung
Марк... почему ты лгал мне в своих письмах?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Говорят, тот, у кого грязный рот, наступает на г**но, заходя в лифт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shing
Дела сейчас идут хорошо. Я надеялся, что ты захочешь сотрудничать.
Ho Tse Sung
Почему это?
Shing
Ты всё ещё наш босс. Марк займётся отмыванием денег. Я торгую наркотиками. Зарабатываем бабки для компании. У нас слишком много старых долгов, нам нужен ты, чтобы вернуть наши деньги.
Ho Tse Sung
Говори по существу.
Shing
Нам нужен свой человек в полиции. Может, твой брат? Нет ничего лучше, чем иметь своего в органах.
Ho Tse Sung
Иди сюда. Мне нужно кое-что сказать.
[тащит Шинга в переговорную]
Ho Tse Sung
А если я откажусь?
Shing
Сунг Цзе Хо, я тебя уважаю, поэтому держу этого дохлого леща, Марка, здесь. Но твой брат не знает границ! Он ходит за мной по пятам! Если бы я тебя не уважал, его уже не было бы в живых!
Ho Tse Sung
Шинг, один — мой друг, другой — брат. Если я не могу тебе этого гарантировать, как я выйду за эту дверь? Мне плевать, если ты меня оскорбляешь, но не трогай моего друга! И если посмеешь тронуть брата... пожалеешь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
[когда Хоу пытается устроиться на работу в United Taxi Co]
Бывшему зэку очень трудно найти работу. Кто возьмёт бывшего зэка? Не стоит падать духом. Все здесь раньше сидели. Одни любят усыновлять сирот... А я люблю заботиться о бывших зэках! Видите ли, я тоже был в тюрьме. Коллеги... этот брат только что вышел. Хорошо приглядите за ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Ты веришь в Бога?
Mark Gor
Я — Бог.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Я ждал этого шанса три года. Я не пытаюсь им показать, что я лучший, я просто хочу доказать, что могу вернуть то, что потерял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Yiu
[так как он неоднократно называет Шинга ублюдком]
Ты у#людок! Ты у#людок! Я же говорил, не играй с огнём! У#людок. Если Хо отдаст полиции эту запись... то пострадаешь не только ты, у#людок! Вся наша организация рухнет!
Shing
Ты закончил? У#людок? У#людок? Когда я делал тебя богатым, я был у#людком?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father Sung
Хо...
Ho Tse Sung
Папа...
Father Sung
Тебе лучше оставить это дело. Твой брат понятия не имеет, что ты творишь. Помню, как вы с ним играли в полицейских и воров. Даже когда он проигрывал, всё равно хотел быть полицейским. Не хочу, чтобы вы двое по-настоящему в эту игру играли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда Хо и Шинг окружены полицией, Хо пытается выстрелить в Шинга, но у него кончаются патроны]
Shing
Патроны кончились? Значит, я сдамся. Со мной всё будет в порядке. А ты... Видишь ли, у меня есть деньги. Несколько дней в суде — и я свободен. Если у тебя есть деньги, ты можешь сделать из чёрного — белое. Этому я научился у тебя. Жаль твоего брата. Из-за тебя его белое стало чёрным, и это твоя вина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Марк, даже с двумя сломанными ногами я бы никогда не смог тебя догнать.
Mark Gor
Глупец, мне просто не везло. Не переживай. Я так рад тебя видеть снова. Прошло так много времени. Ты всё так же хорошо выглядишь.
Ho Tse Sung
Марк, это уже не наш мир. Почему ты всё ещё здесь?
Mark Gor
Я ждал тебя три года! Три года!
Ho Tse Sung
Мы можем начать всё сначала.
Mark Gor
Не беспокойся обо мне. Заботься о своём брате. Он каждый день идёт за Шингом. Это становится опасно. В любом случае, вы с ним настоящие братья.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
[после того, как Сунг Цзе Хо избил нескольких членов триады за то, что они разгромили стоянку в United Taxi Co]
Ты подл##!
Ho Tse Sung
Кен, это моя вина. Я не хотел тебя втягивать!
Ken
Если будешь драться, то будешь таким же, как они! Они бьют людей, потому что слабы! Если ответишь им, окажешься там же, где и начал! Так сложно изменить путь! Зачем вообще пытался?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
[Кит изображает полицейского]
Это обыск!
Ho Tse Sung
Не шути со мной.
Tse-Kit Sung
Развернись!
Ho Tse Sung
У нас у обоих пистолеты. Если ты меня не уважаешь, я не буду уважать тебя.
Tse-Kit Sung
Посмотрим, кто тут кого не уважает.
[Хо оборачивается и обнаруживает, что за ним Кит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
[допрос Хо]
Где ты работаешь?
Ho Tse Sung
Объединённое такси.
Tse-Kit Sung
Обычная работа? Грабить на такси? Где ты живёшь, вор?
Ho Tse Sung
Объединённое такси.
Tse-Kit Sung
Кто же возьмёт к себе такого вора, как ты?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Новая девушка... Надеюсь, на этот раз всё будет надолго.
Tse-Kit Sung
Это зависит от того, как она себя поведёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
'Little' Wang
Мистер Санг, вы действительно держите слово. Когда я был ребёнком, я вами восхищался. Можете поверить, что кто-то платит мне втройне, чтобы убить вас?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
Когда я на службе, я никогда не считаю его своим братом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jackie
Всё из-за тебя! Ты меня опозорила перед выходом на сцену! Ты ничем не можешь помочь!
Tse-Kit Sung
Ты сама в себя не веришь. Чем я могу помочь? Они ведь не сказали, что ты провалилась. Ты не знаешь, что всё безнадёжно.
[берёт скрипичный футляр Джеки]
Jackie
Отдай мне это обратно!
[Джеки хватает футляр и разбивает им стекло машины судьи музыкального конкурса]
Jackie
Теперь всё точно безнадёжно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shing
Нет ничего лучше, чем иметь своего в полиции.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Шинг, один для меня друг, другой — брат.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Ho Tse Sung
Кит. Ты ни в чём не виноват. Мы идём разными путями. Твой — правильный. Я заблудился раньше, но хочу найти дорогу обратно, если ещё не поздно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
Что Шинг тебе сказал?
Ho Tse Sung
Сплошная чушь.
Tse-Kit Sung
Не ври мне! Это бизнес или чушь?
Ho Tse Sung
Чистейшая чушь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Я никогда не плакал с детства, а тогда заплакал. Пообещал себе, что никто не укажет на меня с ружьём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Сэр! Я уже не тот старший брат.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Если мы не будем следить, у нас ничего не останется.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ho Tse Sung
Я хочу, чтобы Кит женился.
Mark Gor
Чтобы он отпраздновал свадьбу, завёл ребёнка — тогда у него жизнь станет ещё хуже!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мистер Ю
[Шингу, поскольку он продолжает называть его «Ублюдок»]
Что бы ни случилось, вытащи у него эту плёнку, понял, у**ок?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Yiu
[Шингу, который продолжает называть его «Ублюдком»]
Ну и что сказал Хо, убл###к?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Тайвань? У тебя хватит смелости? Я этим занимаюсь уже много лет, и всё равно боюсь. Знаешь почему? Учения, вертолёты, тайваньские банды! Даже пиво пить там опасно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Wang
Братство и этика, похоже, в нашем мире больше не существуют. Никому теперь нельзя доверять. Маленький Ван — мой племянник, но он тоже меня предал. Он связался с новой силой в Гонконге и пытается захватить мой бизнес. Сун Цзе Хо рухнул из-за него. По принципу мы строго чтим верных друзей и не прощаем тех, кто нас предает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
[раздавая печенье своим работникам] Перерыв!
Сотрудник United Taxi Co.
Спасибо, Кен.
Ken
Не благодарите меня. Это вычтут из вашей зарплаты.
Сотрудник United Taxi Co.
Ты такой жадина!
Сотрудник United Taxi Co.
Эй, мне жену кормить надо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
[как коллеги из United Taxi Co., которых представляют Хо]
Что ты творишь? Ладить пытаешься? Работай лучше!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда Хо впервые входит в United Taxi Co]
Ho Tse Sung
Вы тут менеджер?
Ken
Здесь нет менеджера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
Полиция выше закона? Я пришлю тебе свой страховой иск.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Если не перестанешь тыкать этим пистолетом, придётся применить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mark Gor
Я не думал, что Гонконг так красиво выглядит ночью. Такая красота может исчезнуть в мгновение ока. В этом нет никакого смысла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
Она моя девушка. Она помогает заботиться о папе. Это мой старший брат, Хо.
Jackie
Привет.
[Она случайно срезает розы с ветки, не глядя]
Tse-Kit Sung
Не волнуйся, папа в надежных руках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ken
Стать гангстером — легко, а вот уйти с этого пути — сложно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tse-Kit Sung
Я коп, он вор. В глазах закона мы на разных путях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shing
[пока Марк терпит жестокое избиение триадой]
Давай, быть героем — это просто. Просто прыгай. Времена изменились. Если не будешь с нами сотрудничать, другого выбора у тебя не останется. В полицию не пойдёшь. Ты такой же грязный, как и я.
[Он бьёт Марка, у которого при ударе идёт кровь из носа]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
