David Kepesh
[интервью в программе Чарли Роуз]
Мы ведь не все потомки пуритан.
Charlie Rose
Нет?
David Kepesh
Была еще колония в тридцати милях от Плимутa, сегодня её нет на картах. Звали Мэримаунт.
Charlie Rose
Да, вы упоминаете в своей книге...
Charlie Rose
Там был алкоголь...
David Kepesh
Был алкоголь. Была бл#дство. Была музыка. Были... ну, сами понимаете, всё что угодно. Они даже раз в месяц водили хороводы вокруг майского столба в масках, поклонялись кому-то непонятно кому, белые с индейцами вместе, шли ва-банк...
Charlie Rose
Кто за всем этим стоял?
Charlie Rose
Ага, «Хью Хефнер» среди пуритан.
David Kepesh
Можно и так сказать. Я прочитаю вам, что пуритане думали о последователях Мортона: «Распутные вакханалии и атеисты, впадающие в крайнюю распущенность и ведущие дегенеративный образ жизни». Услышав это, я собрал чемоданы, уехал из Оксфорда и приехал прямо в Америку, Америку распущенности.
Charlie Rose
Что же случилось со всеми этими людьми?
David Kepesh
Пуритане их расстреляли. Прислали Майлза Стэндиша с ополчением. Он срубил майский столб, срезал все цветные ленты, флаги, всё; праздник закончился.
Charlie Rose
И мы стали нацией строгих пуритан.
Charlie Rose
Но ведь в этом ваш смысл? Пуритане выиграли, они уничтожили всё сексуальное... как это сказать?
Charlie Rose
Именно. До 1960-х.
David Kepesh
До 1960-х, когда всё это снова взорвалось повсюду.
Charlie Rose
Верно, тогда все снова водили хороводы вокруг майского столба, делали любовь, а не войну.
David Kepesh
Если помните, всего десятилетие назад, чтобы заняться сексом, чтобы сделать любовь в 1950-х, нужно было умолять, лезть на рожон.
Charlie Rose
Или... жениться.
Charlie Rose
Жалеете?
[смех]