Вайолет БодлерЭто письмо! Письмо, которое так и не пришло!
[чтение]
Вайолет Бодлер«Дорогие дети — с тех пор, как мы уехали за границу, мы очень по вам скучаем. Обстоятельства заставили нас задержаться в путешествии. Когда вы подрастёте, вы узнаете обо всех людях, с кем мы подружились, и о тех опасностях, с которыми столкнулись. Иногда мир кажется холодным и зловещим местом, но поверьте, в нём гораздо больше добра, чем зла. Нужно только внимательно посмотреть. И то, что кажется цепью несчастий, на самом деле может быть первыми шагами большого пути. Мы надеемся скоро обнять вас, дорогие, но если это письмо придёт до нашего возвращения, знайте, что мы любим вас. Нас переполняет гордость от мысли, что, что бы ни случилось в этой жизни, вы трое всегда будете заботиться друг о друге — с добротой, смелостью и самоотверженностью, как всегда. И запомните одно, дорогие: где бы мы ни были, пока у вас есть друг друга — у вас есть семья. И вы дома.»
Lemony SnicketДорогой читатель, есть люди в этом мире, которые не знают ни горя, ни бед. И они находят утешение в весёлых фильмах про щебечущих птичек и смеющихся эльфов. Есть люди, которые знают, что всегда есть какая-то загадка, которую нужно разгадать. И они находят утешение в изучении и записи всех важных улик. Но эта история не о таких людях. Эта история о Бодлерах. И это те люди, которые знают, что всегда есть что-то. Что-то, что можно придумать, что-то, что можно прочесть, что-то, что можно откусить и что-то, что можно сделать, чтобы создать убежище, каким бы маленьким оно ни было. И по этой причине я с радостью говорю, что Бодлеры были действительно очень удачливы.
Count OlafЯ вас достану, дети. Куда бы вы ни пошли, что бы ни делали, я вас *найду*! Ох, вам капец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Count OlafТеперь, когда мы семья, я могу быть абсол***ным ПАПОЙ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Klaus BaudelaireТы думаешь, когда-нибудь что-то снова будет ощущаться как дом?
[Вайолет завязывает волосы]
Lemony Snicket[рассказывает]Прибежище... это слово, которое здесь означает маленькое безопасное место в тревожном мире. Как оазис в бескрайней пустыне или остров в бурном море.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Lemony Snicket[самый маленький эльф резко остановился]С сожалением сообщаю, что это не тот фильм, который вы собирались смотреть. Фильм, который вы сейчас увидите, очень неприятный. Если вы хотите посмотреть историю о счастливом маленьком эльфе, я уверен, что в зале номер два ещё есть места. Однако, если вам нравятся истории о сообразительных и достаточно привлекательных сиротах, подозрительных пожарах, кровожадных пиявках, итальянской еде и тайных организациях, оставайтесь, пока я подробно расскажу о каждом несчастье детей Бодлеров. Меня зовут Лемони Сникет, и моя печальная обязанность — задокументировать эту историю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Klaus BaudelaireТы не получишь ни копейки, пока Вайолету не исполнится 18.
Lemony Snicket[рассказчик]Если вы когда-либо теряли кого-то очень важного для себя, то вы уже знаете, что это такое; а если нет — вам и представить этого невозможно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[о Клаусе]Он всего лишь мальчишка, который едва вылез из своих Osh Kosh B'Gosh.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Count OlafВсе, что я прошу, — это чтобы вы выполняли каждую мою прихоть, пока я наслаждаюсь огромным состоянием, которое оставили ваши родители.
Klaus BaudelaireНам понадобится помощь, когда мы вернёмся в город! Тётя Джозефина всем расскажет, что случилось!
Count Olaf[саркастично]А потом меня арестуют и посадят в тюрьму, а ты будешь счастливо жить с добрым опекуном, тратить время на изобретения, читать книги и точить свои маленькие обезьяньи зубки, и наконец восторжествует храбрость и благородство, а этот злой мир медленно, но верно превратится в место радостной гармонии, и все будут петь, танцевать и хихикать, как самые маленькие эльфы! Счастливый конец! Вот чего ты хотел?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Poe...Итак, я забираю вас к вашему дорогому графу Олафу, который живёт прямо здесь, в городе, всего в 37 кварталах отсюда.
Klaus BaudelaireНе думаю, что именно так должно пониматься слово «ближайший».
Lemony Snicket[рассказывает]Не знаю, замечали ли вы когда-нибудь, но первые впечатления часто бывают совершенно ошибочны. Например: Клаус, когда родилась Санни, совсем её не любил; но к шести неделям они стали неразлучны — выражение, которое здесь означает «таскать и кусаться часами напролёт». В случае же с графом Олафом...
Тётя ДжозефинаСалфетки. О, салфетки здесь. Отойди от холодильника. Если упадёт — раздавит тебя в лепёшку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. PoeДети, боюсь, мне придётся сообщить вам очень печальную новость. Мне безумно жаль, но ваши родители погибли в пожаре, который уничтожил ваш дом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Josephine[дети ахнули, узнав графа Олафа]Чёрная чума! Это что, чёрная чума?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Klaus Baudelaire[закулисье после того, как Граф Олаф раскрыл свой план жениться на Вайолет, иначе он убьёт Санни]Нет... ты не собираешься действительно это сделать?
Детектив[Вайолет]Девочка, большая клетка открыта. Змеи нет. Труп. Знаешь, о чём я думаю? Думаю: «Кто меня в девять утра ради этого разбудил?»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Violet BaudelaireПомнишь, когда мама с папой уехали в Европу, и мы думали, что они нас бросили, потому что даже не писали? А потом мы узнали, что они написали длинное письмо, но оно просто потерялось в почте. Помнишь, как нам было стыдно за то, что мы думали о них плохо? Тут то же самое.
Lemony Snicket[рассказчик]Это история о трех детях Бодлер. Виолетта любила изобретать; её брат Клаус — читать; а их сестренка Сани... она любила кусаться. Меня зовут Лемони Сникет, и моя обязанность — рассказать вам их историю. Никто точно не знает, как случился пожар в доме Бодлеров, но вот так, внезапно, дети Бодлеров стали сиротами Бодлер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Олаф припарковал машину на железнодорожном переезде у магазина "Последний шанс" и зашёл внутрь]
Граф ОлафЗдравствуйте, я собираюсь на совершенно безобидную прогулку по загородной местности с моими детьми... которых я люблю.
Граф ОлафЯ спас его! Я спас мальчика от пиявок! Обратно в глубины, вы шаловливые черти! Сегодня вы не откусите этой голове!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Count Olaf[как Стефано]Раньше меня в старой Лаборатории Доения звали Старик МакДональд, потому что я доил этих тварей целыми днями. Но маленькие вымя... их трудно найти...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как раскрыт план Графа Олафа официально жениться на Вайолет во время «Прекрасного брака»]
Count Olaf*Ты* монстр. Эти дети пытались тебя предупредить, но ты не слушал. Никто никогда не слушает детей! Думаешь, ты невиновен? Вы — сообщники! Этот документ говорит, что теперь состояние принадлежит мне! И ты ничего не сможешь с этим поделать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дядя МонтиЯ тут подумал, не мог бы ты подоить Петунью за меня?
Lemony SnicketСейчас самое удачное время, чтобы выйти из этого кинотеатра, гостиной или самолёта, где идёт этот фильм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[переодет в моряка Костяного, одноглазого моряка]Конечно, я получаю лучшие парковочные места, но кто может полюбить человека с одной ногой и мордой, как у куриной задницы?
Lemony Snicket[рассказчик]Убежище — это слово, которое здесь означает маленькое безопасное место в тревожном мире. Как оазис в огромной пустыне или остров в штормовом море. Баудлеры провели вечер в убежище, которое вместе помогли построить, но в глубине души они знали, что тревожный мир находится прямо за его пределами. Мир, который, к сожалению, можно описать двумя мрачными словами.
Count Olaf[с его лодки Бодлерам и тёте Джозефине]Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте. Я по вам соскучился. Похоже, вам нужна небольшая помощь.
Klaus BaudelaireВам помощь точно понадобится, когда мы вернёмся в город! Тётя Джозефина всем расскажет, что случилось!
Count Olaf[быстро, саркастично]Тогда меня посадят в тюрьму, а вы будете жить счастливо с добрым опекуном, тратить время на изобретения, чтение и затачивание ваших маленьких обезьяньих зубов, и наконец восторжествуют смелость и благородство, и этот злой мир постепенно превратится в место весёлой гармонии, где все будут петь, танцевать и хихикать, как маленькие эльфы. Счастливый конец. Вот что вы имели в виду?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Count OlafЗдравствуйте, я ищу доктора Монтгомери Монтгомери. Меня зовут Стефано, я итальянец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клаус БодлерЗнаешь, пещера Сгущёнки выставлена на продажу.
Count OlafМистер По... Я рассказывал вам о нашей новой пьесе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lemony Snicket[после того, как тётя Джозефина сказала детям, что боится риелторов]Страх бывает двух видов: рациональный и иррациональный. Бояться риелторов — это иррационально.
Граф ОлафО, Вайолет. Вайолет, Вайолет, Вайолет. Вайолет. Тебе четырнадцать лет. Ты уже должна была понять, что не всегда можно получить всё, что хочешь. Хочешь жизни, полной счастья? Крыши над головой? Места, которое можно назвать своим? А как насчёт того, чего хочу я? Я хочу это огромное состояние и чтобы все расследования против меня прекратились. Ты поможешь мне получить то, что я хочу... сегодня ночью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[когда мистер По и зрители спектакля встают со своих мест и подходят к нему]Ну-ну! Давайте сохраним здравый смысл! Если вы сделаете что-то со мной, то опуститесь до моего уровня. Не говоря уже о том, что подадите ужасный пример детям.
[Граф Олаф ахает, когда детектив надевает на него наручники]
СудьяВиновен!
Лемони Сникет[рассказывает, пока сцена возвращается к Графу Олафу, и толпа окружает его]Рад сообщить, что Граф Олаф был пойман за преступления, слишком многочисленные, чтобы перечислять, и прежде чем отбывать пожизненное заключение, суд постановил, что Олаф должен испытать все те трудности, которые он заставил пережить детей.
Граф Олаф[бросая якорь на сломанную часть дома]Да.
[сломанная часть дома падает в озеро. Затем сцена с Графом Олафом в лодке, пытающимся отбиться от плаксивых пиявок]
[переход к поезду, который мчится на Графа Олафа, застрявшего в вагоне на путях, он кричит]
Лемони Сникет[рассказывает, пока Клаус и Санни смотрят на Виолетту на сцене]Бодлеры одержали победу. Вот слово, означающее разоблачение жестокого и бездарного поджигателя и разгадку тайны пожара у Бодлеров.
[переход к уходящим из дома Графа Олафа Бодлерам]
Лемони СникетЕсли бы только правосудие было таким же справедливым. Граф Олаф исчез после того, как присяжные отменили его приговор. Что касается Бодлеров, то их будущее было неопределённым. Но одно они знали, когда снова садились в машину мистера По — они двигались дальше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дядя МонтиМой главный помощник, Густав, заболел и позвонил всего час назад.
Граф Олаф[в роли Стефано]Он бы сейчас на всё пошёл, чтобы быть здесь.
[переключение на Густава, прикованного к передней части мчащегося поезда и кричащего]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[в образе капитана Шэма]Это мальчишка, что лодку у причала гоняет!
The DetectiveГраф Олаф, что ты здесь делаешь, парень?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[как Стефано]Возможно, вам стоит пересмотреть свою гипотезу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lemony Snicket[рассказчик]В мире заброшенных вещей и выброшенных материалов Вайолет знала: всегда найдётся что-то. Что-то, из чего можно сделать почти любое устройство — почти на любой случай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Violet Baudelaire[тёте Джозефине, пока отбивается от пиявок]Тётя Джозефина, вы совсем не помогаете!
[Монти поворачивается к Вайолет, становясь внезапно более отцовским]
Uncle MontyВайолет, ты знаешь, что змеи боятся тебя больше, чем ты их?
[Вайолет качает головой — нет]
Uncle MontyМало кто знает. Когда змею что-то пугает, она уходит в тихое, безопасное, уединённое место. В убежище. Там, где ей не угрожает опасность. Вот почему Перу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hook-Handed HenchmanПосмотри, что я сделал с этим миленьким домиком... Давай закончим начатое!
The CriticТы знаешь Авант Джонсона? Я раньше брила его бабушку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Count OlafЗнаешь, там, вне этих стен, огромный мир, полный отчаянных сирот, которые с радостью переплыли бы океан из булавок только чтобы оказаться в тени моих достижений.
Mr. PoeИтак, в качестве главного сотрудника Управления по взысканиям и исполнителя завещания ваших родителей, я обязан по закону заботиться о ваших деньгах до достижения вами совершеннолетия и передать вас на попечение вашего ближайшего родственника.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Граф Олаф[говорит своей труппе актёров]Так кто сыграет самого красивого графа на свете?