Компаньоны, 2006 - цитаты из фильма

Dusty [поёт] Раньше я работал в Чикаго, в маленьком магазинчике. / Раньше работал в Чикаго. Да, работал, но теперь нет. / Вошла одна дама с фарфоровой кожей, я спросил, зачем она пришла. / «Водку», — сказала она, и я лизнул, и теперь я там не работаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Garrison Keillor Мы — потомки тех, кто воспитывал нас так, чтобы верить: жизнь — это борьба, и если вдруг почувствуешь настоящее счастье, потерпи: это пройдет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty [поёт] Когда Бог создал женщину, / Он дал ей не две груди, а три. / Когда средняя мешала, / Бог сделал операцию. / Женщина стояла перед Богом / С грудью средней в руке / И спросила: «Что нам делать с этой бесполезной грудью?» / И Бог создал мужчину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lola Johnson А что если однажды ты умрёшь?

Garrison Keillor Я умру.

Lola Johnson Разве ты не хочешь, чтобы тебя помнили?

Garrison Keillor Я не хочу, чтобы меня заставляли помнить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir На ней была футболка с Маунт-Рашмор, и эти парни никогда не выглядели так круто. Особенно Джефферсон и Линкольн. Немного раздутые, но довольные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lefty Ты знал, что диарея передаётся по наследству?

Dusty Нет, не знал.

Lefty Да, это у тебя в генах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dangerous Woman Смерть старика — не трагедия. Прости ему его недостатки и поблагодари за всю его любовь и заботу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson Как насчёт просто минутки тишины?

Garrison Keillor Тишина в эфире... Я не знаю, как это работает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Шутка про пингвинов. Два пингвина стоят на льдине. И первый пингвин говорит: «Похоже, ты в смокинге». А второй отвечает: «Что заставляет тебя думать, что это не так?»

Dangerous Woman Ещё что-нибудь?

Garrison Keillor Нет.

Dangerous Woman Это и есть шутка?

Garrison Keillor Ага.

Dangerous Woman Почему это смешно?

Garrison Keillor Наверное, потому что люди на это смеются.

Dangerous Woman Я не смеюсь.

Garrison Keillor Ты — ангел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Dusty Почему это называется ПМС? Потому что Безумная Корова уже занята.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lefty Что получится, если смешать святую воду с касторовым маслом?

Dusty Не знаю, Лефти. Что получится?

Lefty Религиозное движение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jearlyn Steele [поёт] День короток, ночь длинна, Зачем так усердно трудиться, Чтобы получить то, что нам и не нужно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lefty Слепой пёс, который ведёт слепого, нассал ему на ботинок. Слепой сказал: «Иди сюда, Ровер, вот тебе кусок говядины.» Его жена сказала: «Не поощряй его, так нельзя просто так оставить.» Слепой ответил: «Мне надо найти его рот, чтобы дать ему п#з# в жопу.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty Дасти, Лефти: [поют] Плохие шутки, Господи, я их обожаю. / Плохие шутки, никогда не надоедают. / У-у-у, / Плохие шутки для меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir На сцене там много хороших людей. Много. Я, как и ты, человек мира. Но эти ребята вкладывают в это свою жизнь.

Axeman Теперь они могут вложить свою жизнь во что-то другое. В этом и есть красота мира. Всегда есть что-то, во что можно вложить жизнь, правда? Как говорится в священных писаниях: нужно потерять свою жизнь, чтобы найти её.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Molly [Гаррисону] Шоу на 6 минут короче, Лола споёт песню, а у тебя амбарные двери открыты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson Эй, классную речь ты выдал про старика Содерберга на его поминках.

Garrison Keillor Спасибо.

Guy Noir Жаль, что этот старый скряга не смог это услышать.

Yolanda Johnson Да... и пропустил всего на пару дней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson Скотч не сделает из тебя порядочного человека.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lola Johnson [поёт] Она выстрелила этому убл#дку прямо в сердце и испортила ему шикарный костюм!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty Эй, эм... эй, Лефти. Что слон сказал голому человеку?

Lefty Что он сказал?

Dusty Это мило, но ты правда можешь дышать через эту штуку?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty Ты слышал про партию виагры, которую украли?

Lefty Нет. Кого они подозревают?

Dusty Пока не знают, но ищут закалённых преступников.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson Это старая песня семьи Картер, да?

Lola Johnson Что?

Yolanda Johnson Семья Картер, дорогая. Как мы, только знаменитые.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty [поёт] У фермера был чемпион-бык, Что 200 раз в год спаривался, Жена фермера сказала: «200 раз?» «Разве это не чудо, дорогой?» «Может, тебе стоит за ним понаблюдать», «Может, он покажет, как», Фермер ответил: «Он чертовски силён», «Но не со всеми коровами подряд»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lola Johnson Это ведь не твое последнее шоу, правда?

Garrison Keillor Каждое шоу — как последнее. Вот моя философия.

Rhonda Johnson Спасибо, Платон. Киркегор.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Axeman Гипсовая лепнина вокруг проscенума просто прекрасна. Нам точно стоит это записать.

Guy Noir Это прямая радиопередача.

Axeman Видеозапись для истории.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Это радиошоу записывалось в старом театре Фитцджеральд, и оно выходило в эфир с тех пор, как Иисус ходил в третий класс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir А её волосы! Это было то, что Бог имел в виду, когда сказал: «Да будет...»

Al, Stage Manager Волосы, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Опасная женщина Ты веришь в полноту времени и в дух? Большинство людей не верит, знаешь ли. Было бы хорошо, мистер Нуар, если бы вы открыли своё сердце полноте времени и духу, которые поддерживают и укрепляют нас во всём этом мире. Аминь.

Гай Нуар Как скажешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson Ого, оно большое. Двигается, как обезьяны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty Моя лошадь очень умная. Она понимает математику, физику и химию, но философию я ей никак не могу объяснить.

Garrison Keillor Философию не научишь, да?

Dusty Нет, нельзя ставить Декарта впереди лошади.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Al, Stage Manager Про ту неприличную песню, что ты пел на прошлой неделе...

Dusty Неприличную? Эээ...

Al, Stage Manager Да.

Dusty «Я отдам тебе свой самогон, если ты покажешь мне свои сиськи»?

Al, Stage Manager Нет, не эту.

Dusty «Любить тебя — это не просто, но я слышал, что твоя сестра...»?

Al, Stage Manager Нет, нет, нет. «Катайся на моей лошадке всю ночь. Катайся без седла, я спою тебе песню». Вот эту.

Dusty Это просто песня про то, как катаются на лошадке. А ты что, чёрт возьми, думал, о чём она?

Al, Stage Manager Давай уйдём с небольшим шиком, хорошо? Что скажешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Радиоведущий Рыночные сводки на сегодня: свиньи и облигации — двести двадцать до двести шестьдесят фунтов, цены упали до сорока долларов, свиноматки стабильны, триста пятьсот фунтов, от тридцати четырёх до тридцати семи долларов. Переходим к откормочному скоту, мясному молодняку — от ста двадцати до ста пятидесяти долларов и от двухсот до трёхсот.

[затухание]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dangerous Woman Раньше, когда я их слушала, казалось, что все они — мои лучшие друзья.

Axeman Но потом случилось кое-что другое, да?

Dangerous Woman Да.

Axeman Ну, я и есть это кое-что другое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Они постарели, детка. Стали думать о лёгкости и комфорте. Потом, думаю, они увидели брошюру об острове с пальмами, лазурным небом и милями песка, и подумали: «Эй! А! А! Нам не нужно терпеть эти ужасные зимы Миннесоты. Нам не нужно мерзнуть, ожидая автобус, наш автобус пришёл. Он здесь. Мы оставим бизнес детям и отправимся в рай, и к чёрту всё это». Только проблема в том, что дети уже раньше съездили в рай. Тогда большая корпорация из Техаса предложила за это триллион долларов. Техасцы. Конечно. Они говорят странно, глаза у них не фокусируются, плоть гниёт и отваливается, но эй. Знаешь. И что с того? Да, никто не идеален, и... Деньги есть деньги, так что Содерберги взяли бабло. Конец истории. У тебя есть пинцет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Makeup Lady Ну как так можно просто уйти от такого? Что мы, что ли? Одноразовые платочки?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson Ронда Джонсон, Йоланда Джонсон: [поют] Весь мир такой печальный и унылый, Куда ни пойду...

Yolanda Johnson О-о-о

Rhonda Johnson Ронда Джонсон, Йоланда Джонсон: О, мама, как я скучала по прериям...

Yolanda Johnson Э-э-э-э!

Rhonda Johnson Ха-ха.

Yolanda Johnson Ха-ха.

Rhonda Johnson Ронда Джонсон, Йоланда Джонсон: И по моему дому в Миннесоте...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Ты для меня и так ангел. Я говорю — расправляй крылья и лети.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lunch Lady Дорогая? Это я. Готова или нет, я иду. Я ищу большую горячую сосиску, чтобы положить её в булочку, ты старый пес, ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir За счастливые концы.

Molly За счастливые концы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir [поёт] Так собирайте розы, пока можете, Время всё так же мчится вперёд, Тот же цветок, что сегодня улыбается, Завтра — уже увянет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Смотри-ка, кто только что влетел с той старой прерии. Я думал, ты уехал из города раньше шерифа?

Dusty Ну, женщина решила не подавать заявление.

Rhonda Johnson О, да? А какое было преступление? Храп?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Тихая ночь в городе, который умеет хранить свои тайны. Но один человек всё ещё ищет ответы на вечные вопросы жизни. Это я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson Есть куча городков, где мы ещё не выступали. Ну, например, Гусберри-Фолс и озеро Винебигошиш. В Винебигошише много народу ждёт нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Это была дождливая субботняя ночь в Сент-Поле, и я только что доел сэндвич с сыром на гриле, запивая фасолью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Ноар — имя. Гай Ноар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Держись на краю толпы. Держи глаза открытыми. Это мой девиз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Примерно шесть лет назад я устроился на временную работу охранником на радиошоу "Компаньоны", потому что у меня были серьёзные финансовые проблемы — из-за отсутствия пропавших наследниц и мёртвых магнатов, лежащих в зимнем саду с помадой на куртках для курения. Другими словами, я был на мели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lefty Сколько ты этим занимаешься?

Garrison Keillor Чем? Штаны надеваю?

Lefty Сколько ты в радио?

Garrison Keillor О, не знаю. Где-то за тридцать лет, наверное. Начинал в дни Марка Твена, на реке Миссисипи, меня взяли играть Гекльберри Финна. Я управлял плотом на Миссисипи, перевозил людей, и мы врезались в волну парохода.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lola Johnson Монолог для синей гитары: Смерть — это просто, как прыжок в большое голубое небо и приветствие Бога. Бог — это любовь, но он не обязательно бросит всё, чтобы поймать тебя, правда? Так что, когда ты подключаешь шланг к выхлопной трубе, не жди, что проснёшься и тебе подадут тост на завтрак. Тост — это ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dusty Можешь сказать картошке, что у него зад слишком велик для штанов, и все видят, как у него торчит жопа? Нормального человека это вообще не должно интересовать.

Lefty Где?

Dusty Сзади. Вот там и торчит твоя жопа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson А на следующей неделе мы снова на ярмарке в округе, меняем панталоны в дамской уборной, а парни пытаются заглянуть. Вот в этом и была вся прелесть. А потом приходится выходить на улицу и петь на свежем воздухе, окружённой роем комаров.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor [поёт] За углом старый пёс появляется, Сидит на летнем солнце, Ждёт, когда придёт любовь, Хотел бы ты быть здесь, Хотел бы ты быть здесь...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Мы — не солнечные люди. Мы не из тех, кто живёт в раю или на пляже. Мы — тёмные люди. Люди, которые верят, что может стать хуже. И мы ждём, когда станет хуже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Давайте поприветствуем наших старых друзей по тропе, Пахельбелей прерий, Брамсов общаги. Вот они, Да́сти и Лефти. Рады вас видеть с нами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson [поёт] Ты оставила меня и ушла к другому, Все надежды и мосты сожжены,

Yolanda Johnson Йоланда Джонсон, Гаррисон Кейлор: Но я заложу тебе свои часы с золотой цепью, любовь, И я заложу тебе своё золотое обручальное кольцо, Заложу тебе это сердце в груди, Лишь скажи, что полюбишь меня снова, Лишь скажи, что полюбишь меня снова

Yolanda Johnson Лишь скажи, что полюбишь меня снова

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Кофе. Да, Джерлин, ничто так не бодрит и не помогает сосредоточиться, как хороший старый кофеин.

Jearlyn Steele Чёрный кофе.

Garrison Keillor Ммм. Так вкусно. Рад, что тебе тоже нравится.

Garrison Keillor Гаррисон Киллор, Джерлин Стил: [поют] Как пахнет вкусно, когда наливаешь, Хочется сразу литр кофе выпить, Он хорош и сам по себе, И с пончиками тоже, Чёрный кофе

Jearlyn Steele Кофе будоражит твои желания

Garrison Keillor Его подают в лютеранских церквях

Jearlyn Steele Помогает шведам и немцам

Garrison Keillor Не заснуть на проповедях

Garrison Keillor Гаррисон Киллор, Джерлин Стил: Выпей сегодня чашечку, Уверен, скажешь — кофе отменный

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dangerous Woman Я ехала к этой хижине на севере, ты рассказывал историю, и я смеялась. А потом машина сорвалась с дороги в кювет и перевернулась. И в этот момент я подумала — история, оказывается, была не такой уж смешной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dangerous Woman Раньше я слушала твоё шоу — пока не умерла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lefty [поёт] Когда красивая молодая голая женщина, Встала перед группой, Она предложила Деду супер-секс, А он сказал: «Я возьму суп!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Тебе понадобится целый морозильник с Прайнс оф Пиццей. Это замороженная пицца со вкусом домашней, всегда. Сделана из настоящего миннесотского сыра и колбасы.

[поёт]

Garrison Keillor Один кусочек Прайнс оф Пиццы, Отправляет меня в рай, Колбаса и сыр сверху, Лук и анчоусы...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor По радио мы не оглядываемся назад. В этом вся прелесть. Никто не стареет. Никто не умирает. Мы просто — продолжаем идти.

Lola Johnson А если ты умрёшь?

Garrison Keillor Я умру!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Это наше шоу. Помните: держите ноги на земле, надежды — высоко, молитесь о дожде, сохраняйте чувство юмора сухим. И ешьте эти печенья Powdermilk. Всем спасибо.

Garrison Keillor Гаррисон Киллор, Ронда Джонсон, Йоланда Джонсон, Лола Джонсон, Дасти, Лефти, Джирлин Стил: [поют] Сядь ко мне, если любишь, Не спеши прощаться, Вспомни Долину Красной Реки И того, кто так верно любил тебя...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Molly Как это называлось?

Robin Williams Пискакадуадаквомоггин.

Garrison Keillor Я и сказал — Пискакадуадаквомоггин.

Robin Williams Вот именно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lola Johnson Подпишите здесь.

Yolanda Johnson Что это?

Lola Johnson Мне нужно снова заставить ваши активы работать.

Yolanda Johnson Мои что?

Lola Johnson Ваши активы.

Yolanda Johnson О. О!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Radio Cook Я обычно беру одну банку грибного крем-супа и пачку яичной лапши. Мне яичная лапша нравится больше, чем итальянская.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Радиоевангелист Если мы обратимся к словам Господа в книге Откровения, можно быть уверенным: за путь плоти придётся заплатить — и эту цену придётся отдать...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Это был конец, и все это понимали, но никто не говорил вслух. Они были из Среднего Запада. Им казалось, что если игнорировать плохие новости, они могут исчезнуть. Это не моя философия, но я не отсюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rhonda Johnson Эй, Рич, это та самая гавайская мамочка, как она могла танцевать в своих розовых пижамах, когда сняла свою Оаху Оаху Оаху.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir На ней было белое плащ-пальто — настолько белое, что дождь бы стыдился на него капать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Юбка, которую она носила, была настолько обтягивающей, что можно было прочесть — вышивку на ее нижнем белье. Там было написано: «Стирать в тёплой воде и отжимать аккуратно.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Она улыбнулась так мило — прямо как сироп на блинчики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Она искала пресвитерианскую церковь. Как дурак, я ей сказал, где она находится. И из моей жизни она ушла, так же быстро и эротично, как и вошла в неё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Garrison Keillor Ты устал от своей нынешней селёдки? Она потеряла ту самую изюминку, которую ждёшь от маринованной рыбы? Если да, может, пора попробовать Йенса Йенсона. Это селёдка с озера Верхнее, приготовленная по старинным норвежским рецептам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson Что ты пишешь?

Lola Johnson Стих.

Yolanda Johnson О, стих. О чём?

Lola Johnson О самоубийстве...

Rhonda Johnson Боже мой.

Yolanda Johnson А, понятно. Ну, знаешь, какая у меня философия.

Lola Johnson Знаю, не надо говорить.

Yolanda Johnson Я считаю, что нужно быть благодарным за всё, что с тобой происходит, ведь именно это привело тебя сюда. Если бы ты не прошла через всё, что пережила, ты бы не оказалась там, где сейчас. Так что, не знаю… Разочарования ни к чему не приводят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yolanda Johnson Ну, когда одна дверь закрывается, другая открывается, и — знаешь, всё это шаги на пути, и всё ведёт к чему-то новому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy Noir Если кто-то ещё об этом знает и молчит, я должен об этом узнать.