Lois Lane
Мы такие разные. Я была всего лишь каким-то панк-рокером из Бейкерлайна, а ты... Супермен.
Superman
Я — панк-рок.
Lois Lane
[смеётся] Ты не панк-рок.
Superman
Мне нравятся Strangle Fellows, P.O.D.s и Mighty Crabjoys.
Lois Lane
Это поп-радиобэнды, они не панк-рок. The Mighty Crabjoys s###.
Superman
Ах, да, многие их любят.
Lois Lane
Суть в том, что я сомневаюсь во всём и во всех. Ты доверяешь всем и думаешь, что каждый, кого ты когда-либо встречал, такой... красивый.
Superman
Может, это и есть настоящий панк-рок.
🧡
👏
1
🥺
🤔
1
🥱
Lex Luthor
Ты, s###, инопланетянин!
Superman
Вот в чём ты всегда ошибался насчёт меня, Лекс. Я такой же человек, как и любой другой. Я люблю, и мне иногда страшно. Я просыпаюсь каждое утро и, не зная, что делать, делаю первый шаг за шагом и стараюсь принимать наилучшие решения, какие могу. Я всё время ошибаюсь, но это и есть человечность, и это моя величайшая сила. И когда-нибудь, я надеюсь, ради мира, ты поймёшь, что это твоё тоже.
Lex Luthor
О, это красиво. Но всё это не имеет значения, ты самодовольный клоун. Правительство дало мне право убить тебя. Если не сегодня, то—
[на него нападает Крипто]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maxwell Lord
Единственное, с чем либералы и консерваторы наконец могут согласиться, — это то, что Лекс Лютор отстой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
Тебя движет зависть, Лютор.
Lex Luthor
Без шуток. Я знаю: зависть поглощает каждый мой момент бодрствования. Я знаю, когда упоминают Галилео Галилей или Эйнштейна, или одного из этих болванов в одном и том же контексте со мной, во мне поднимается волна рвоты, которая обжигает горло! Но по крайней мере Галилео что-то сделал. Он не был каким-то тупым венерианцем, привезённым на эту планету лишь для того, чтобы мир восхвалял его! Потому что его сила освещает, насколько мы все на самом деле СЛАБЫ! Так что моя зависть — призвание! Это единственная надежда человечества, потому что именно она побуждает меня уничтожить тебя! 1A! 1A! 1A! 1A! 1A! 1A! 1! A!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pa Kent
[Кларку] Родители не для того, чтобы говорить детям, кем им следует быть. Мы здесь, чтобы дать вам все инструменты, чтобы вы сами сделали из себя дураков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
У тебя летающая тарелка, а открыть гаражную дверь быстрее не получается?
Mr. Terrific
Я ещё над этим не работал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[последняя реплика, во время сцены после титров] Черт возьми, иногда я такой зануда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
Эй, хватит валять дурака!
Superman
Я не балуюсь, я делаю важные дела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
Та прическа идёт вразрез с твоими обетами!
Guy Gardner
Что? Это что — должно быть так? Хочу, чтобы ты знал: есть целых 348 девчонок, которые говорят иначе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
Я сдамся. Может, увезут меня туда, куда увезли собаку.
Lois Lane
Это всего лишь собака.
Superman
Я знаю, и он даже не такой уж хороший. Но он один... и, наверное, напуган.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
Мне не нужна твоя помощь, я, ч########, Мистер Террифик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Guy Gardner
И как ты вообще узнал про Супермена?
Lois Lane
Я... просто делаю.
Guy Gardner
Так ты знаешь про гипно-очки.
Hawkgirl
Теперь она знает.
Guy Gardner
Ну, я не скажу, кто он такой. Просто то, что он носит гипно-очки. Они заставляют его лицо выглядеть иначе у тебя в голове.
[смотрит на Мистера Террифика]
Guy Gardner
Как они работают?
[Оборачивается к Лоис]
Guy Gardner
Они заставляют его лицо выглядеть иначе у тебя в голове, когда он носит их, чтобы ты не знал, кто он.
Lois Lane
Да, я знаю.
Guy Gardner
Значит, ты знаешь, что он — Кларк Кент.
Lois Lane
Почему он доверяет всем?
Guy Gardner
Нет; только мы, потому что мы тоже из той же среды.
Lois Lane
Из той же среды?
[Гарднер указывает на свой костюм]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vasil Ghurkos
Я знаю, ты меня не убьёшь! Ты слишком хрупок и слаб... как Супермен!
Hawkgirl
Ха. Я не такой, как Супермен.
[Сбросил его насмерть]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из трейлера]
Superman
Крипто... домой, отвези меня домой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy Olsen
3 месяца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gary
[Пьяная Кара Зор-Эл врезается в Крепость Уединения] Сэр, кажется, ваш кузен вернулся.
Kara Zor-El
Что за Ч###, чувак? Зачем ты сдвинул дверь?
Superman
Я не двигал дверь.
Kara Zor-El
А где моя собака?
Superman
[Крипто летит и набрасывается на Кара, пока она смеется] Хорошо, вот почему у него поведенческие проблемы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gary
Сэр?
Superman
[Увидев, как Крепость одиночества превращается в полный беспорядок] Что это? Крипто!
[Появляется Крипто и тащит плащ Супермена во рту.]
Superman
Что за чушь, дружище? Я думал, ты уничтожил всё целиком...
[Поворачивается к своим роботам.]
Superman
Роботы Супермена, я же говорил вам следить за ним!
Gary
Мы подкармливаем пса, но он непокорен. И он понимает, что мы не из плоти и крови и в глубине души нам всё равно, жив он или погиб.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Guy Gardner
[мальчику из Джарханпура] Извини, малыш. Супермен не смог прийти, поэтому тебе достался апгрейд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
Эта прическа — против твоих обетов!
Guy Gardner
Чего? Это что, должно быть так? Знай: как минимум 348 девчонок скажут обратное!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sydney Happersen
Мистер Террифик, я могу помочь закрыть разлом!
Mr. Terrific
Мне не нужна твоя помощь. Я ч######## Мистер Террифик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
Я, ч### возьми, Мистер Террифик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hawkgirl
[обращаясь к Метаморфо] Может, ему стоит присоединиться к группе!
Guy Gardner
Ха-ха-ха! Да ладно. Без обид, но... та жуткая морда — разве это то, что вы хотите, чтобы представляло Банду Правосудия?
Metamorpho
Банда Правосудия? Это крутое название!
Guy Gardner
Вы в.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
Супермен... он не человек, он — нечто вроде «оно», что как-то стало главной темой разговоров на этой планете. Я не позволю этому!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[когда Банда Справедливости жестоко сражается с кайдзю] Господи, наверняка есть способ сделать это получше!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
Эй, приятель, глаза сюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kara Zor-El
[шатываясь, выходя из Крепости Одинокой вместе с Крипто] Спасибо, что за ним следишь, b####!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
Это мои Monkey-Bots: они круглосуточно раздувают возмущение. Травлю тебя в интернете.
Superman
[раздражённо] Хэштег С########.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eve Teschmacher
Я думала, что ты хочешь увидеть меня, Джимми.
Jimmy Olsen
Я— я хочу, но Ева, как я могу вообще увидеть тебя, когда Лекс всё ещё в кадре?
Eve Teschmacher
[расстроено] Ты просто пытаешься выудить из меня информацию.
Jimmy Olsen
Клянусь Богом, это не так. Я— я просто знаю, что если бы мне удалось добыть на него настоящие компроматы, то... может быть, мы вдвоём могли бы...
Eve Teschmacher
[закуривает] Может быть, мы снова будем вместе?
Jimmy Olsen
[после долгой паузы] ... Да.
Eve Teschmacher
[Ева улыбается на мгновение, но отводит взгляд, снова расстроенная] Но ты говорил, что мои пальчики на ногах выглядят так, будто кто-то пролил коктейль из креветок на пол.
Jimmy Olsen
У тебя нестандартные пальцы на ногах — кому какое дело? Есть и другие части тебя, которые людям очень нравятся!
Eve Teschmacher
Лекс на днях пытал собаку.
Jimmy Olsen
Иисус Христос!
Eve Teschmacher
Я знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
[Супермен улыбается, даже когда его избивают] О чём ты вообще ухмыляешься, идиот?
Superman
Мозг побеждает мускулы.
[к Ультрамену]
Superman
Извини, дружище.
[насвистывает Крипто]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
[Т-сфера мистера Террифика находит Супермена вместе с Крипто, Метаморфо и малышом Джоя в карманной вселенной] Есть ли он у вас?
Mr. Terrific
Те самые: Супермен, злая собака в плаще, странный малыш и человек-завиток.
Lois Lane
... Что?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
Ты привёл ту собаку, чувак?
Superman
Да, я... Я не хотел, чтобы он убивал коров моих родителей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
Разум побеждает силу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
Супермен, наконец-то мы встретились. Хочешь кофе?
Superman
Где собака?
Lex Luthor
Собака?
Superman
Собака, Лютор! Ты забрал собаку!
Lex Luthor
[Ева записывает Супермена на телефон] Верно, Ева. Запиши всё это.
[Супермен переворачивает стол Лютера через весь офис — в окно.]
Superman
ГДЕ СОБАКА?
Lex Luthor
У меня нет ни малейшего понятия, о чём вы говорите.
Superman
[пауза] Он всего лишь собака.
Lex Luthor
Я не знаю, о какой собаке вы говорите.
[Держит кружку возле рта.]
Lex Luthor
[глухим голосом] Уродливая собака в плаще?
Superman
Что ты сказал?
Lex Luthor
Я ничего не сказал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[Супермен захвачен в карманном измерении, где его ждёт Лекс Лютор] Твоя одержимость мной становится немного жутковатой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[о Кара Зор-Эл] Ей нравится тусоваться на вечеринках на других планетах. Планеты с красными солнцами.
Gary
О.
Superman
Из-за нашего метаболизма мы не можем напиться на планете с желтым солнцем.
Gary
Если бы у меня вообще была хоть какая-то эмоциональная способность, я бы стал беспокоиться о её вечеринках.
Superman
Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
Как же это называется ещё раз?
Guy Gardner
Банда справедливости!
Hawkgirl
Нет.
Mr. Terrific
Нас так не называют.
Guy Gardner
Да, твоё имя — Мистер Террифик. С таким именем твой голос не будет учтен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Guy Gardner
[после того, как Банда Справедливости расправилась с кайдзю] Стейки кайдзю повсюду, да?
Superman
Я надеялся, что сможем поймать его и отвезти в межгалактический зоопарк или... как минимум умертвить его безболезненнее.
Guy Gardner
Давай, братан, не будь таким слабаком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[видя, как Крипто избивает и тащит Кару Зор-Эль, пока та смеётся] Ладно, вот почему у него проблемы с поведением.
Gary
Без границ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
Я пытаюсь найти способ выбраться отсюда живым.
[пауза]
Superman
Перетащи это в место, где мы сможем изучить его.
Mr. Terrific
Да ладно тебе, чувак.
Superman
Что?
Mr. Terrific
[кричит] Бей по его глазам!
Hawkgirl
[Кричит и вопит]
[существо ворчит]
Hawkgirl
Моя коленка! Гай, помоги!
Guy Gardner
Я сделал гигантские варежки для духовки!
Hawkgirl
Ну и молодец, a######! Меня ослепляют до смерти!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
Думаю, вы переоцениваете важность Джарханпура для меня, Супермен. Это было всего лишь бонусом. Я не собираюсь убивать тебя, чтобы конфликт с Боравией мог продолжаться. Я создал конфликт с Боравией, чтобы у меня был повод убить тебя! Как только ты вмешался, я понял, что могу легко заручиться поддержкой нашего правительства и ликвидировать тебя.
Superman
Почему?
Lex Luthor
Потому что ты нас уничтожаешь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Superman
[ослабленный Супермен несут на плиту, чтобы его лечили под действием желтого солнца] Спасибо.
Gary
Не стоит благодарить нас, сэр: мы этого не оценим. У нас совсем нет сознания. Просто автоматы, здесь, чтобы служить.
[Жестом указывает на Робота Супермена №12]
Gary
Встречайте Двенадцатую. Она новая.
Superman
[смотрит на Двенадцатую и кивает] Привет...
Superman Robot #12
[хихикает] Он посмотрел на меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Guy Gardner
Хочешь вытащить из тюрьмы заключённого по федеральному делу?
Lois Lane
Послушай, на мой взгляд, это делается, чтобы он не мешал Боравианскому вторжению.
Guy Gardner
Нет, посмотри. Я — Зелёный Фонарь, леди. Это значит, что я дал клятву не вмешиваться в политику.
Mr. Terrific
О, это часть клятв?
Guy Gardner
Это подразумевается. Да.
Mr. Terrific
Подразумевается клятва?
Hawkgirl
Каждый раз, когда ему не хочется что-то делать, он говорит, что это часть какой-то клятвы.
Guy Gardner
О, клянусь Богом, у меня осталось всего пара секунд до того, как я сформирую гигантский молот и забью вас обоих насмерть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
[пока Крипто грызёт одну из T-сфер] Ты что, издеваешься? Эти штуки не дешёвые!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
Ладно. Что ты знаешь об этих твоих биологических родителях?
Superman
Только потому, что они отправили меня сюда, чтобы служить человечеству и помогать миру становиться лучше.
Lois Lane
Они так сказали?
Superman
Да. Они послали сообщение вместе со мной. Именно это сообщение — причина того, чем я занимаюсь. Я ценю его больше всего.
Lois Lane
Потому что ты теперь понимаешь: вокруг множество людей утверждают, что ты здесь ради более коварных целей. Хэштег Супершпион. Хэштег С########.
Superman
S########! Да ладно, Лоис! Ты знаешь, какой именно из этого раздражает меня больше всего!
Lois Lane
Это зафиксировано, Кларк! Я не выдумывал. Это то, что говорят люди в интернете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Armed Sergeant
[арестовывая Лекса] Отвезите его лысую з###### в Белл-Рив!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cleavis Thornwaite
[после того как в эфир вышла переведённая вторая половина послания Джор-Эла и Лары] Но как же все те добрые поступки, которые Супермен совершал на протяжении многих лет, спасая бесчисленные жизни?
Lex Luthor
Нет. Он нас дрессирует. Усыпляя нашу бдительность, он добивается того, чтобы без сопротивления установить власть и проложить путь своим сверхспособным потомкам, чтобы те правили Землёй. Я этого не допущу! А вы?
Cleavis Thornwaite
Вы, похоже, встревожены.
Lex Luthor
Я... я напуган. Признаюсь — я боюсь. Ведь кто знает, насколько велик у него уже тайный гарем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vasil Ghurkos
Неудивительно, что криптонец вмешался в интересы Боравии. Боравия хочет спасти жителей Джарханпура, а Супермен хочет оставить их в рабстве!
[усмехается]
Vasil Ghurkos
Кроме того, судя по слухам, он считает женщин Боравии самыми привлекательными внешне и хочет включить их в свой тайный гарем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy Olsen
Думаю, довольно очевидно, что цель была — надрать Супермену задницу.
Clark Kent
Он это сделал... Он не до конца надрал Супермену задницу.
Jimmy Olsen
Весьма основательно, Кларк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peacemaker
Не скажу, что удивлён, Кливис. У таких, как он, всегда целая куча мрачных секретов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Terrific
[когда портал карманной вселенной начинает разрывать землю] Вот почему тебе не стоит создавать ч###### карманную вселенную!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Raptor Guard
Убей его!
Superman
Удачи с этим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первая половина послания Джор-Эла и Лары к Супермену]
Jor-El
Мы любим тебя больше, чем небеса, наш сын. Мы любим тебя больше, чем земля. Наш любимый дом вскоре исчезнет навсегда, но надежда наполняет наши сердца. А этой надеждой являешься ты, Кал-Эл.
Lara
Мы искали во вселенной дом, где ты сможешь приносить наибольшую пользу и жить по истине Криптона. Это место — Земля.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jor-El
Люди там простые и глубоко запутанные. Слабы умом, духом и телом. Господствует над планетой как последний сын Криптона.
Lara
Устраняй всех, кто не может или не желает служить тебе, Кал-Эл. Возьми как можно больше жен, чтобы твои гены и мощь Криптона жили и продолжались на этой новой границе.
Jor-El
Сделай нас гордыми, наш любимый сын. Правь без милосердия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
Твой горячий бывший — гений.
Jimmy Olsen
Горячий?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lois Lane
[интервью с Суперменом] Вы консультировались с президентом перед тем, как войти в воздушное пространство Борравии?
Superman
[вздыхает] Нет.
Lois Lane
Госсекретарь обороны?
Superman
Нет.
Lois Lane
Или... какой‑нибудь официальный представитель США, перед тем как вы взяли дело в свои руки и решили односторонне, как поступить в этой крайне деликатной ситуации?
Superman
Гурхос и его головорезы собирались убить людей!
Lois Lane
Да, но последствия вашего якобы выступления в качестве представителя США приведут к ещё большему количеству проблем во всём мире...
Superman
[прерывая Лоис] Я никого не представлял, кроме самого себя! И — самого себя! И — и — и... ладно, не знаю, делаю добро!
Lois Lane
[продолжает] гораздо больше, чем война, которая длилась от 12 до 24 часов и была всего лишь заменой одного тиранического режима другим!
Superman
Так ты действительно так думаешь?
Lois Lane
Меня не берут интервью, Супермен! Но да — я бы задался вопросом в той же ситуации и сделал паузу и обдумал последствия!
Superman
ЛЮДИ МОГЛИ ПОГИБНУТЬ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lex Luthor
[после казни Мали на глазах у Супермена] Я вернусь позже с кем-то ещё, с кем ты общался, и тоже убью его. Может быть, того журналиста, с которым ты всегда берёшь интервью. Может быть, следующим я убью Кларка Кента.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱








































