John Hobbes
Давай, Азазел. Открой глаза
[засовывает сигарету в рот]
John Hobbes
Иногда смотри вокруг.
[зажигает сигарету]
Azazel
Что это? Ты больше не куришь.
John Hobbes
Правильно, не курю. Знаешь почему? Потому что сигареты убивают. Особенно сигареты с ядом.
Azazel
Ерунда.
John Hobbes
Тот самый яд, которым ты убил моего брата.
Azazel
Э-э, п##д#й тебя.
John Hobbes
Да, знаю. Было так мило.
[поёт]
John Hobbes
Время на моей стороне. Да, на моей.
Azazel
П##д#й тебя, ублюдок.
John Hobbes
[берёт пистолет] Прощай, Джонси.
[выстрел в голову Джонси, которым овладел Азазел]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
Время на моей стороне. Да, это так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Всегда что-то происходит, но когда это случается, люди не всегда это видят, понимают или принимают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Azazel
Я хочу рассказать тебе о том, как я чуть не умер...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Возьми любого копа из отдела, элитного или нет, в девяносто девяти случаях из ста он делает свою работу, правда?
Jonesy
Девяносто девять с половиной.
John Hobbes
Пять десятых. Так что он или она, элитный или нет, каждый день делает больше добра, чем любой адвокат, брокер или президент США за всю свою жизнь. Копы — избранные люди.
🧡
👏
1
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Есть моменты, которые меняют жизнь. Моменты, когда понимаешь, что ничего уже не будет прежним, и время делится на «до» и «после»... Иногда чувствуешь, что такой момент приближается. Это испытание, или, по крайней мере, я так себе говорю. Говорю, что в такие моменты сильные люди продолжают идти вперёд, несмотря ни на что.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Зачем мы здесь? Мы, люди? Нас шесть миллиардов, мы как муравьи. Интересно ли нам, что делают муравьи с моральной точки зрения?
Jonesy
Нет. Может, если ты это поймёшь, ты просто умрёшь — инсульт или сердечный приступ, просто умрёшь, типа повышения по службе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
[говорит Хоббсу на сирийском арамейском] Я не могу проникнуть в тебя прикосновением, но даже когда смогу, будучи духом, не сделаю этого. Нет. Лучше я возьму тебя по-настоящему. Я трахн## тебя вверх, вниз, влево, вправо, спереди, сзади. Я подойду так близко, что сломаешься. А если это не сработает, у меня есть другие способы. У меня их так много, очень много.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после убийства человека, одержимого Азазелем]
John Hobbes
[свистит Time is on my side]
Teenage Girl
[одержима и поёт]
Да, именно так.
John Hobbes
[медленно поворачивается/в шоке]
Teenage Girl
[нежно]
Привет, дружок.
[серьёзно]
Teenage Girl
Проснись, Хоббс. Меня не так просто убить. Когда мой носитель умирает, и я перемещаюсь как дух — ни один человек не устоит передо мной. Что ты собираешься сделать? Арестовать меня? Что тогда скажешь Стэнтону? Мне *безумно* хочется это услышать.
John Hobbes
Ты же меня и хочешь. Так почему просто не убьёшь.
Teenage Girl
А я всё ещё развлекаюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
[Последние слова] Как я уже говорил. Меня побили. Меня избили, усталого и измотанного, детективом Джоном Хоббсом. Это пугает — прожить тысячу лет и вдруг понять, что ты действительно умрёшь, потому что какой-то самоуверенный коп думает, что он спасёт этот чёртов мир. Да, демон может умереть, и Хоббс наконец-то понял, как победить меня в моей же игре. О, забыл. Я собирался рассказать тебе о том, как я "почти" умер, увидимся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
Если бы не пицца и другая вкусная итальянская еда, счастья бы не было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
[поёт]
"Вре-е-мя на моей стороне; Да, на моей стороне. Вре-е-мя на моей стороне" Тебе нравятся The Stones, Хоббс? Бьюсь об заклад, ты же большой фанат Монки, трусишка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Можно задать личный вопрос?
Gretta Milano
Всё становится личным, если ты — человек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Что мы здесь делаем? Какова наша задача?
Jonesy
Короче, Хоббс: мы ловим плохих парней, это наша работа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edgar Reese
Запомни это, Хоббс... что посеешь, то и пожнёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles
[своему начальнику, будучи одержимым]
Знаешь, как бы ты выглядел с этим бутербродом у себя в жопе? Как жирный, тупой п### с бутербродом в жопе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Azazel
О! Ты кое-что забыл, да? В самом начале я сказал, что расскажу тебе о том времени, когда я *почти* умер.
[смеётся]
Azazel
Увидимся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
Ты можешь представить, каково это — жить тысячи лет, а потом понять, что умрёшь, потому что какой-то самодовольный коп решил спасти, бл#ь, весь мир?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
Хоббс, я иду за тобой, но в то же время теряю тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Говорит на древнем арабском]
John Hobbes
Хватит ли тебе? Ты заставил меня убить невинного человека, ты...
[начинает плакать]
John Hobbes
убит братом, выходи, сын б****! Сколько удовольствия можно получить, а?
Lt. Stanton
[Выходит]
Что? С кем ты разговариваешь? Я тут ни при чём. Я просто один из тех, кто прислан сюда, чтобы тебя задержать. Сейчас брось оружие, я знаю, что оно у тебя есть.
[Достаёт своё оружие]
Lt. Stanton
Ты заставляешь меня так делать, брось эту чёртову пушку.
John Hobbes
Он тоже здесь?
[кричит]
John Hobbes
Лу, Тифф, выходите!
Lt. Stanton
Только мы здесь.
Lt. Stanton
Мы оба хотим в это верить, Хоббс. Но мы должны тебя задержать.
Jonesy
Стэнтон, я не уверен, что смогу.
Lt. Stanton
Что, блин, ты несёшь?
Jonesy
Если мы с ним покончим, то утопим его машину в озере и всё. Зачем мы сюда приехали?
Lt. Stanton
Мы должны задержать этого ублюдка, вот почему мы здесь. Если он виноват — отлично. Если нет — ещё лучше. Но решать не нам. Сейчас брось это чёртово оружие.
Jonesy
Брось это чёртово оружие.
[Хоббс бросает оружие]
Lt. Stanton
[вздыхает с облегчением]
Видишь, ты думаешь, что будет дальше, а жизнь подбрасывает ещё один сюрприз.
Jonesy
Да.
[Стреляет Стэнтону в голову и показывает, что Джонси одержим Азазелем]
Jonesy
Иногда он бывает крупным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Я не знаю. Не могу это осмыслить. У меня нехорошее предчувствие.
Jonesy
Да, у меня тоже. Кто-то мне с моей ш**** играет, и это не я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gretta Milano
Я верю, что скрыто больше, чем видно.
John Hobbes
Я верю тому, что вижу, но всё ещё пытаюсь осмыслить то, что только что увидел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[вздыхает]
Гретта Милано
Ты веришь в Бога?
Джон Хоббс
[после паузы]
Да, я, знаешь, время от времени хожу в церковь. Но то, что я вижу на своей работе... веру удержать довольно сложно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[строки перед открывающими титрами]
Edgar Reese
Приветствую, дамы и господа, убл#дки, педики, надеюсь, вам понравится шоу. Да, именно так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
С моей точки зрения, мы имеем дело с такой хренью, которой в инструкции не предусмотрено.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
Ты в полиции так давно, что думаешь, видел всё. Но нет. Жизнь всегда приготовит тебе ещё один сюрприз. И порой — очень серьёзный.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Иногда мне кажется, что основная задача человека — просто понять, что, чёрт возьми, здесь происходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Эдгар Риз.
Edgar Reese
Ну, ну, ну. Смотри, кто пришёл. Это же блестящий детектив, который предопределил мою жестокую участь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
Всё — мотив. БОЛЕЗНЬ — это мотив.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Stanton
Сообщи мне, когда мир станет идеальным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Azazel
Что случилось, приятель? Боишься со мной драться?
John Hobbes
Опусти оружие!
Azazel
Я знал, что ты выйдешь.
John Hobbes
Опусти оружие, сэр!
Azazel
Я знаю тебя, Хоббс, я знаю, кто ты.
John Hobbes
ОПУСТИ ОРУЖИЕ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Я чувствую здесь любовь, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[в хижине ближе к концу фильма]
John Hobbes
Я знал, что ты придёшь. Хватит ли тебе? Ты заставил меня убить невинного человека. Ты
[хрипло]
John Hobbes
убил моего брата! Выходи, су#а! Сколько тебе ещё веселья нужно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonesy
Джонси в жопе, он только что убил своего начальника.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Преступники не принимают последствий. Они кого-то убивают, и как-то это не их вина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hobbes
Ты трогай мою семью — и пожалеешь.
Azazel
Но я же всё ещё кайфую! Ты тоже ещё кайфуешь, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱




























