Цитаты из фильма Дорогая, мы себя уменьшили
Гордон Сзалински
Ты труп, приятель!
Уэйн Сзалински
Гордон, ты всего три четверти дюйма ростом, сейчас не время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jenny Szalinski
Итак, вот мы и здесь. Это кухня.
Ricky King, Party Bully
Отлично, потому что, знаешь, я очень хотел побыть с тобой наедине.
[кладёт руку на стол рядом с Дайан и Пэтти]
Diane Szalinski
[с отвращением смотрит на пальцы Рикки]
Фу, смотри, грязные ногти.
Jenny Szalinski
Правда?
Ricky King, Party Bully
Да, потому что, Дженни, на самом деле ты классная.
Patti Szalinski
Классная? Не ведись, Дженни. Он просто клеит тебе лапшу на уши.
Jenny Szalinski
Правда? Ты считаешь меня классной?
Ricky King, Party Bully
О, да. Ты круче всех девчонок.
[Дайан и Пэтти удивлённо переглядываются]
Jenny Szalinski
[серьёзным тоном]
Так, эм, что ты хотел мне сказать?
Ricky King, Party Bully
Ничего. В основном, я просто хотел сделать вот это.
[берёт Дженни на руки и целует её в губы]
Patti Szalinski
Что она делает? Она слишком молода. Она даже этого парня толком не знает.
[Дженни отрывается от поцелуя]
Jenny Szalinski
Что ты делаешь?
Ricky King, Party Bully
Целую тебя.
Jenny Szalinski
Но ты же даже не спросил.
Ricky King, Party Bully
Спросить о чём?
Jenny Szalinski
Спросить, хочу ли я, чтобы ты меня поцеловал.
Ricky King, Party Bully
О чём ты говоришь?
Jenny Szalinski
Ты просто решил, что я хочу, чтобы ты меня поцеловал. Я тебя даже не знаю, а если бы и знала, и мы поговорили, и ты бы спросил, хочу ли я поцелуй, возможно, я бы и не отказалась, но то, как ты это сделал — это просто неправильно.
Ricky King, Party Bully
Многим девчонкам так нравится.
Jenny Szalinski
Ну, я не из их числа. Мне так не нравится, и что касается нас с тобой — вечеринка окончена.
[уходит из кухни]
Patti Szalinski
Молодец, Дженни! Доступ запрещён!
Diane Szalinski
У тебя замечательный ребёнок.
Patti Szalinski
И знаешь что? Она сама за себя постоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
Бейсбол — это просто этап, он пройдет. А наука всегда крута.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Приземление в корзину для белья]
Wayne Szalinski
Дорогая, мне кажется, мы мало кондиционера для белья добавили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Их автоответчик:]
Уэйн Шалински
Вы дозвонились до семьи Шалински. После сигнала оставьте сообщение, факс или бинарный файл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diane Szalinski
Если нас не увеличат обратно, у них будут серьёзные проблемы!
Gordon Szalinski
А ну да? И что ты собираешься с этим сделать, Дюймовочка?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam Szalinski
Ник когда-нибудь жаловался на Лагерь Равнобедренный?
Diane Szalinski
Конечно, жаловался. Он *ненавидел* его. Ему не нравилось, что он длится всего шесть недель вместо восьми.
Adam Szalinski
[шёпотом]
Мозгоклюй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
Изобретение твоего отца попадёт в Смитсоновский институт рядом с граммофоном!
Adam Szalinski
А что такое граммофон?
Wayne Szalinski
Ранний проигрыватель пластинок.
Adam Szalinski
А что такое проигрыватель пластинок?
Wayne Szalinski
Ранний CD-плеер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Адам Шалински
Эй, ты что-нибудь изменил, пока меня не было?
Уэйн Шалински
Ну, я перенёс Тики-Мэна в задний двор. Как тебе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гордон Салински
У нас критическая масса!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
[приветствуя её и робособаку] Привет, Тина. Привет, Траузер.
Trina
Скажи привет, Траузер.
Trowser
[лает] Привет-привет.
Wayne Szalinski
"Привет"?
Trina
Оказывается, это и есть "гав".
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
Диан, ты будешь злиться на меня всё это время или постараешься извлечь что-то хорошее из этой плохой ситуации?
Diane Szalinski
Я собираюсь злиться на тебя всё время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Залезание на плетёное кресло]
Wayne Szalinski
Дорогая, хоть какое-то движение у тебя есть.
Diane Szalinski
Да. Теперь, когда у меня есть плетёное кресло, в спортзал ходить не надо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
Дети едят неаккуратно, так что крошек у нас будет предостаточно.
Gordon Szalinski
Уэйн, мы не собираемся всю оставшуюся жизнь быть крошечными, мы как-то снова вырастем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[на автоответчике]
Уэйн Шалински
Угадай что? У нас с Гордоном билеты на запуск космического шаттла сегодня вечером, так что если можно, мы собираемся уйти.
Диана Шалински
[берёт трубку]
Нет, Уэйн. Это не ПРИЕМЛЕМО! Мы с Пэтти уезжаем в отпуск. Я же говорила тебе это 15 раз. Ты помнишь?
Уэйн Шалински
Конечно, я помнил. Но потом... забыл.
Диана Шалински
Послушай меня, Уэйн, и запомни хорошенько. Я уезжаю в этот отпуск, и ничто и никто меня не ОСТАНОВИТ!
[кладёт трубку]
Уэйн Шалински
[в трубку]
Тебе *действительно* нужен отпуск...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Дайан Шалински
[по телефону]
Я так взволнована, Пэтти. Я уже два месяца каждый день смотрю брошюру Ла Коста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гордон Салински
[пробует выпить текилу, чтобы их с Уэйном тела засветились]
За здоровье.
Уэйн Салински
[сначала не понимает]
Это не работает. Должно было заставить моё тело светиться.
Гордон Салински
Ага. Расстегни рубашку.
Уэйн Салински
[поднимает рубашку]
Ого, это что, мой живот?
Гордон Салински
Да. А вот мой. Проблема в том, что жидкость просто остаётся в животе. Не знаю, что делать.
Уэйн Салински
Ну явно недостаточно всасывается в кровь. Ты пробовал пропустить через кальциевый канал?
Гордон Салински
Кальциевый канал?
Уэйн Салински
Да, и смешать с молоком. Вот тогда заработает. Это же очевидно.
Гордон Салински
Эй, у меня тоже есть идеи. Я собирался предложить заставить дорожников носить топики.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diane Szalinski
Дайан Шалински, Пэтти Шалински: Митч, посмотри на нас! Мы здесь, прямо перед тобой! Митч! Митч, твои таблетки здесь!
[Митч слышит и замечает уменьшенных Дайан и Пэтти на столе]
Mitch Szalinski
Мама?
Diane Szalinski
Да.
[Митч падает в обморок, увидев уменьшенных на столе]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дженни Шалински
[после того, как все мамы ушли]
Ну и что теперь?
Уэйн Шалински
Вы все гости в моём доме на этих выходных, и я хочу, чтобы нам было весело. Поэтому я подготовил небольшую неожиданность для старта. Мы будем использовать маршмеллоу и желейные конфеты, чтобы сделать модели молекул воды.
[дети на мгновение просто стоят и смотрят на Уэйна, будто он с ума сошёл]
Уэйн Шалински
Как вам идея?
Митч Шалински
Ты маньяк, дядя Уэйн!
Уэйн Шалински
[смеётся]
Я знаю. В общем, мы их соберём... Ох, чёрт, я забыл купить зубочистки. Мне нужно, чтобы вы сбегали до мини-маркета. Как думаете, сколько стоят зубочистки?
Дженни Шалински
О, примерно шесть или семь долларов за коробку.
Уэйн Шалински
[даёт Дженни десятку]
Вот, держи десять. Если останется сдача — купите себе что-нибудь перекусить. Но постарайтесь вернуться часа через два, хорошо? Чтобы заняться молекулами.
[дети уходят]
Гордон Шалински
Уэйн, это не по-твоему. Ты забыл купить зубочистки.
[Уэйн истерически хихикает]
Гордон Шалински
Что? Что смешного?
Уэйн Шалински
Это был просто предлог, чтобы их выгнать из дома.
Гордон Шалински
Предлог? Зачем?
Уэйн Шалински
Чтобы спасти Тики Мэна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дженни Сзалински
[в наушнике шлемофона]
Так вот, угадай что? Мои родители уехали из города, так что весь дом — наш. Думаю, я устрою вечеринку...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wayne Szalinski
Мне нужно научиться ценить мир вокруг себя. Я слишком много работал. Надо остановиться и заметить вещи.
Diane Szalinski
Правда? Например, что?
Wayne Szalinski
Ну, например, сложный узор этого ковра... или идеальную цилиндрическую форму этой тараканьей какашки.
Diane Szalinski
Тараканья какашка?
Wayne Szalinski
Не переживай. Видишь, она сухая. Тот, кто это оставил, ушёл давно. Может, недели или месяцы назад...
Diane Szalinski
[Пэтти]
Мы пылесосим чаще, чем это.
Wayne Szalinski
Нет, единственное, о чём стоит волноваться — если наткнёшься на...
[тыкнул в одну, которая лопается]
Wayne Szalinski
мокрую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джилл
Это реально вкусно. Что в этом такое?
Уэйн
[Он и Гордон весь в соусе из лукового дипа]
Братья Залински!
Гордон Залински
Ага.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Corky
[поднимает свою куклу]
Смотри, я принесла Клариссу!
Jenny Szalinski
Кларисса? Мы уже не играем в куклы.
Corky
А мы не играем?
Holly
Нет, теперь у нас мальчики в почёте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam Szalinski
Разве не было бы круто, если бы наши родители никогда не вернулись?
Mitch Szalinski
Ты думаешь, это может случиться?
Adam Szalinski
Нет, я просто говорю — а что если?
Mitch Szalinski
Да ну, не думаю, что я бы так по ним скучал. Мне нравится, когда они меня куда-нибудь возят. И вообще, я бы хотел, чтобы мама была здесь и убрала этот бардак на кухне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jenny Szalinski
Откуда ты знаешь, что в бананах калий?
Adam Szalinski
Я не всегда могу игнорировать научные разговоры папы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jenny Szalinski
Мам, насчёт этого Рикки Кинга.
Patti Szalinski
Дорогая, я так горжусь тобой — как ты себя вела с этим мальчишкой. И как заботилась о брате. Теперь я тебе доверяю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Patti Szalinski
У меня не просто всё плохо, у меня по-полной хреново.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Уэйн и Гордон занесли Тики-Мэна наверх, на чердак]
Гордон Сзалински
Он всего семь футов ростом. Зови меня сумасшедшим, но Диана это может заметить.
Уэйн Сзалински
Если я его уменьшю — не заметит.
[Уэйн снимает покрывало с отреставрированной машины для уменьшения]
Гордон Сзалински
Вау. Машина просто великолепна!
Уэйн Сзалински
Да. Я достал её из долгого хранения и отполировал для Смитсоновского института.
[пауза]
Уэйн Сзалински
Сейчас запущу.
[Уэйн лихорадочно переключает рычаги и нажимает кнопки]
Гордон Сзалински
Правильно.
[понимает, что сказал Уэйн]
Гордон Сзалински
О, нет. Нет, нет! Ты не собираешься её запускать — опять запускать? Ты не можешь её снова включать! Тебя запретили использовать её совместным комитетом FDA и твоей жены!
Уэйн Сзалински
FDA здесь? Моя жена здесь? Я решил. Я уменьшу этого Тики-Мэна, чтобы всегда носить его с собой. Тем более, это вопрос чести!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
