Мэдисон Арнольд
Madison Arnold
Danny McGuire
Эй, тебе нравится Гленн Миллер?
Sonny
Тебе нравится рок-н-ролл?
Danny McGuire
Я обожаю рок-н-ролл.
Sonny
Я обожаю Гленна Миллера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Female Heavenly Voice
[после «В подвешенном состоянии во времени» Киры]
Может быть, всего лишь на мгновение, дорогая.
Male Heavenly Voice
Ну, может быть, всего на мгновение. Или навсегда. Я тоже их путаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Говорят, я умею зажечь на танцполе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Не говори никому, но я нервничаю.
Kira
По поводу чего?
Danny McGuire
Я не открывал клуб с... 1945-го. Ничего себе.
Kira
Тогда просто представь, что снова 1945-й.
Danny McGuire
[смотрит на Киру с нежностью]
Мне не нужно притворяться. Это *как будто* снова 1945-й.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Место, куда никто не решался пойти, / любовь, что мы познали, / Его называют Ксанаду. / А теперь открой глаза и увидь, / что мы создали — это реально, / Мы в Ксанаду. / Миллион огней танцует, и там ты, падающая звезда, / Вечный мир, и ты со мной, навеки, / Ксанаду. / Ксанаду. / Теперь мы здесь, в Ксанаду. / Ксанаду. / Ксанаду. / Теперь мы здесь, в Ксанаду. / Ксанаду, твой неоновый свет будет светить для тебя, Ксанаду. / Любовь, отголоски давних дней, / тебе нужно было, чтобы весь мир узнал, / Они в Ксанаду. / Мечта, что прошла через миллион лет, / что жила сквозь все слёзы, она пришла в Ксанаду. / Миллион огней танцует, и там ты, падающая звезда, / Вечный мир, и ты со мной, навеки, / Теперь я здесь, теперь ты рядом, в Ксанаду. / Теперь я здесь, теперь ты рядом, в Ксанаду, Ксанаду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Ты когда-нибудь думал вернуться к музыке?
Danny McGuire
О, примерно раз двадцать-тридцать на дню.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Малыш, ты можешь себе представить?
Sonny
Представить что?
Danny McGuire
Сцену. Прямо там, в углу. И большой оркестр, как в сороковых.
Sonny
Да ну, да ну, да ну. Сцены — это прошлый век, как и подножки на машинах. Там — классный рок-н-ролльный состав. Это же восьмидесятые!
Danny McGuire
Настоящие крутые танцоры... дикий тромбон... оркестр в смокингах.
Sonny
Шесть парней в ярко-оранжевых костюмах... синтезатор... мощные ударные... электрогитара.
Danny McGuire
Много гламура. Все одеты со вкусом и стилем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[Сонни слышит игру на кларнете и идёт проверить, находя Дэнни МакГуайра, сидящего на камнях]
Эй, мистер, что вы там делаете?
Danny McGuire
Надеюсь, ты не против полуденной музыки, парень. Немного обеденной серенады.
Sonny
О, я не против. Даже приятно. Но я просто хотел узнать, где они выкопали труп. Может, у тебя есть что-то поживее?
Danny McGuire
Конечно!
[Исполняет короткую, живую и бодрую мелодию]
Danny McGuire
Лучше?
Sonny
[смеётся]
Ну, по крайней мере, быстрее!
Danny McGuire
[смеётся]
Давай, помоги, парень.
Sonny
Конечно.
Danny McGuire
Боже мой, такие камни больше не делают!
Sonny
Хочешь попкорна?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я пришёл, чтобы вывести тебя отсюда.
Kira
Это невозможно. Никого отсюда ещё не выводили. За всю историю... за всю историю!
Sonny
Я добьюсь, чтобы тебя отпустили. Зевс! Зевс, ты меня слышишь?
Kira
О, Боже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[о Кире]
Что ты имеешь в виду, что её не существует? Я смотрю прямо на неё, она на альбоме Nine Sisters.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Мэлоун и МакГуайр, звучит как вудвильское шоу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Мечты умирают.
Danny McGuire
Нет. Нет, нет, нет. Они не умирают сами по себе. Мы — мы их убиваем!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Эй, я весь день о тебе спрашивал. Может, не поверишь, но я рисую обложку альбома, и ты на ней.
Kira
Почему я не должна верить?
Sonny
Потому что до сегодняшнего дня я тебя никогда не видел. А теперь увидел три раза за один день. Слишком уж совпадение.
Kira
Похоже, ты не веришь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Кира, пообещай мне одну вещь.
Kira
Что угодно!
Danny McGuire
В премьерный вечер я танцую первый.
Kira
Ладно.
Sonny
Ты собираешься танцевать?
Danny McGuire
О, говорят, что я могу зажечь пару ног.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
[после того, как Сонни уезжает с края пирса]
Ты настоящий Эррол Флинн, парень... что ещё ты умеешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Ты когда-нибудь слышал выражение «поцелован музой»? Вот именно это я и есть. Я — муза.
Sonny
Ну, рад, что кто-то хорошо проводит время.
Kira
Не шути, я говорю серьёзно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я хочу узнать о тебе больше.
Kira
Ты и так обо мне знаешь достаточно. Если ещё больше — у тебя голова заболит.
Sonny
Ты с кем-нибудь живёшь?
Kira
Да. Я же говорила, я живу с сёстрами.
Sonny
Знаю. В квартире на втором этаже. Ладно, а как тебя зовут?
Kira
Так же, как у мамы и папы.
Sonny
А как?
Kira
Какой из них — мамин или папин?
Sonny
Любой!
Kira
Такой же, как у меня!
Sonny
Понял. Без вопросов.
Kira
Без вопросов, без лжи.
Sonny
Без вопросов — и правды тоже нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Посмотри в словаре слово «муза». Давай, страница 728. Прочитай!
Sonny
Хорошо, ладно. Прочитаю.
[чтение]
Sonny
«Муза; любая из девяти сестёр богинь в греческой мифологии, правящая песнями, поэзией и искусством...»
Kira
Похоже на обложку альбома? Мм‑хм.
Sonny
[чтение]
«Любая из девяти сестёр богинь в греческой мифологии, правящая песнями, поэзией и искусством. А ты веришь мне сейчас, Сонни?» Как ты это сделал? Что происходит?
Kira
[Указывает на телевизор]
Телевизор!
[Телевизор включается и на экране идёт черно-белый фильм с двумя персонажами, Ником и Варгасом, беседующими, когда Ник достаёт пистолет]
Nick
Что мне делать, Сонни? Прыгнуть на него, эм, или приготовить мартини?
Vargas
С кем ты разговариваешь?
Nick
Сонни Мэлоун. Он не верит, что Кира — муза.
Sonny
Как ты можешь разговаривать со мной? Ты — фильм!
Vargas
У меня нет времени на это, Мэлоун. Бренда — единственная, кто видел меня на ипподроме. Так что если дама говорит, что она муза, она и есть муза.
[Бренда Трент входит, её играет Кира, которая всё ещё вне экрана телевизора]
Vargas
Кто это? Бренда!
Sonny
Кира!
Brenda Trent
Сонни.
[Сонни плюхается в кресло]
Nick
Пожалуй, ему нужен напиток.
Kira
Ладно, разберусь. Спасибо!
Nick
Удачи на открытии твоего совместного проекта, малыш.
[Поднимает руки]
Nick
Хотел бы я быть там.
[Телевизор выключается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Постой, минутку... Я даже не знаю твоего имени...
Kira
[эхом]
Кира...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Слушай, если собираешься танцевать, надо что-то надеть, а?
Sonny
Это выглядит особенно! Тебе нужно что-то, а...
Kira
Блеск!
Danny McGuire
Блеск?
Sonny
Что-то острое на вид.
Kira
Знаешь, что-то с изюминкой. Горячо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Sonny
Постой минутку!
Kira
[в роли официантки из Ксанаду]
Да?
Sonny
Я... просто хотел с тобой поговорить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Наше первое свидание.
Sonny
А потом наше первое совместное изгнание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Male Heavenly Voice
Больше никаких обсуждений. Вот такие правила, и точка.
Female Heavenly Voice
С другой стороны, дорогой, правила созданы, чтобы их нарушать.
Male Heavenly Voice
Об этом поговорим позже.
Female Heavenly Voice
А когда это «позже»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Да ну его к чёрту. Такие, как я, всё равно не должны мечтать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
В Ксанаду Кубла-хан повелел воздвигнуть величественный дворец наслаждений.
Danny McGuire
"Где Alph, свящённая река, текла через безмерные пещеры, непостижимые человеку, к морю без солнца." Да, Ксанаду.
Kira
Я Кира.
Danny McGuire
Да, Кира. Но...
Kira
Но?
Danny McGuire
Разве я тебя не знаю?
Kira
Не думаю.
Danny McGuire
Уверен? Потому что...
Kira
Потому?
Danny McGuire
Неважно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Ребёнок и дурак в одном,/ Был так уверен — мне никто не нужен,/ Сердце моё всегда в бегах — в никуда./ Но теперь, когда ты держишь меня,/ Сердце напоминает мне,/ Что без тебя я не могу быть./ Но как же нам любить и выжить? — Нам чудо нужно./ И потому я прошу тебя — Остановить время с тобой./ Не дай этому моменту умереть./ Когда я с тобой — я чувствую — Все правила не действуют./ Но я точно знаю — Прощай — это преступленье./ Так что, любовь, если я тебе нужна — Останови время со мной./ Время зря потрачено — Любовь держали на расстоянии./ Теперь и дня без тебя не проживу./ Твоя улыбка — восторг увидеть,/ Твои глаза нежно держат меня — Они навсегда в моей памяти будут светить./ Но как же нам любить и выжить? — Нам чудо нужно./ И потому я прошу тебя — Остановить время с тобой./ Не дай этому моменту умереть./ Когда я с тобой — я чувствую — Все правила не действуют./ Но я точно знаю — Прощай — это преступленье./ Так что, любовь, если я тебе нужна — Останови время со мной./ Со мной...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я бы сказал, что, скорее всего, сделают... когда сделают... но это всего лишь приблизительная догадка.
Simpson
Пять минут, мой офис. Если шесть — проходи мимо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Male Heavenly Voice
Мы больше не пользуемся этими устаревшими именами. Но всё равно, со мной тебе надо говорить.
Sonny
Я пришёл за Кирой.
Male Heavenly Voice
Она не уйдёт — это невозможно!
Male Heavenly Voice
Male Heavenly Voice, Sonny: [вместе] Вот ты и ошибаешься!
Sonny
Откуда ты знал, что я так скажу?
Male Heavenly Voice
Скажем так — я неплохо угадываю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Вторник — это среда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Знаешь, раньше я работал в музыкальном бизнесе, а теперь меня можно назвать пенсионером. Это такое изящное слово для бомжа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Я с горы Геликон. Я дочь Зевса. У меня восемь сестёр. Моё настоящее имя — Терп-
[Сонни прерывает Киру поцелуем]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Нас рисовал Микеланджело. О нас Шекспир писал сонеты. Бетховен играл свою музыку для нас. Мы не должны испытывать эмоции или показывать чувства. Музы должны только вдохновлять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Куда бы ты ни пошла, я с тобой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Ты думаешь, что ты такой умный, да?
Kira
Я просто не хочу, чтобы ты закрывал глаза на новые возможности.
Sonny
[глядя назад на Аудиторию]
Ты правда думаешь, что у Дэнни что-то из этого выйдет?
Kira
Я думаю, это место может стать *всем*, чем ты захочешь.
[когда её берут в его объятия]
Kira
Видишь, всё просто. У твоего друга есть мечта... и ты хочешь быть причастным к чему-то, во что действительно веришь. Может, твоя мечта достаточно велика для вас обоих.
Sonny
И вот мы здесь. Кто-то верит, что мечты сбываются легко...
Kira
[с игривым смехом в голосе]
А кто-то не знает, во что верит. Но просто подумай об этом, хорошо? Просто подумай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kira
Я не такая, какой кажусь тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
