Lasky[захваченный японский пленник держит заложника и требует доступ к радио]Почему бы тебе не рассказать ему, что здесь происходит, командир? Ты же эксперт по тому, что случится завтра; расскажи ему, ради Бога. Давай, расскажи! Нам нечего терять!
Captain Yelland[Оуэнс смотрит на Йелланда, который кивает]Давай, рассказывай.
Commander Richard Owens[колеблется, затем смотрит прямо на японского пленника]26 ноября шесть авианосцев вышли с Курильских островов к северу от Японии. Это были «Акаги», «Кага», «Шокаку», «Зуикаку», «Хирю» и «Сорю». Завтра на рассвете эти авианосцы отправят 353 самолёта для атаки на Пёрл-Харбор.
Senator Chapman[пристально смотрит, ошарашен]Как, чёрт возьми, ты всё это знаешь?
F-14 пилот №1Готовимся... Понял. Один, два, три Мэй Вест. Погоди минутку! Эти убл#дки разворачиваются обратно, собираются обстрелять их в воде! Прошу разрешения вооружиться и открыть огонь!
Капитан ЙелландEagle Control на Alert One, разрешаю вооружиться, но не стрелять. Сбивайте их с толку, играйте с ними, но не открывайте огонь.
F-14 пилот №1Понял!
[F-14 приступают к перехвату Зеро]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Yelland[Показывая пальцем своему индейскому метеорологу, когда впервые появляется шторм]— Ага, Чёрное Облако, опять без разрешения пляшешь с дождём.
[Пытается предупредить Пёрл-Харбор о надвигающейся японской атаке]
Senator ChapmanЭто, э-э, сенатор Самуэль С. Чепмен из Сената США на борту авианосца «Нимиц». Со мной капитан Йелланд.
Pearl Harbor Radio OperatorВы на чём, простите?
Senator ChapmanПовторяю. Я сенатор Самуэль С. Чепмен на борту «Нимиц».
Pearl Harbor Radio OperatorЛадно, кто бы ты ни был. Использование военных частот неавторизованными лицами — это преступление.
Senator ChapmanПослушайте сюда, сэр!
Pearl Harbor Radio OperatorТак как у нас нет ни авианосца «Нимиц», ни капитана Йелланда, советую тебе, му#ак, перестать прикидываться кем-то и уйти с эфира! Ты тратишь наше время!
Senator ChapmanКак смеешь так со мной разговаривать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain YellandГоворит капитан. Обращаюсь ко всем, кто на борту этого корабля. За последние несколько часов произошло много событий; слухи о ядерных ударах и третьей мировой войне — полная чушь. Нет никаких оснований считать, что против наших домов и семей была предпринята агрессия. Я считаю, то, что мы обнаружили, не рукотворно, а явление природы, которое невозможно объяснить. Это явление — шторм, через который прошёл «Нимиц» менее 18 часов назад. Шторм повлиял на время, создав портал, дверь в другую эпоху. Сегодня 7 декабря 1941 года... Думаю, все мы понимаем, какое значение имеет эта дата и место в истории. Нас ждёт битва, которая была проиграна до рождения большинства из вас. Но на этот раз, с помощью Бога, всё будет иначе... Удачи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rochester[радиоэфир программы Джека Бенни] Шеф, бесполезно. Я пытался и пытался, но не могу уложить Кармайкла спать.
Jack BennyРочестер, этому бедняге просто нужно уснуть. Он должен был впасть в спячку уже больше десяти дней назад.
RochesterОй, да ладно, шеф. Он ведь не просто так!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Пилот F-14[голос по рации] Башня Пёрл, Томкет два-ноль-ноль. Запрашиваю разрешение на взлёт с полосы ноль-девять. Приём.
Башня Пёрл Харбор[голос по рации] Два-ноль-ноль, Пёрл Харбор, разрешаю взлёт с полосы ноль-девять. Ветер 045 градусов, 8 узлов. SH-3 справа на подходе. Хорошего дня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LaskyПодумайте о том, что произойдёт за следующие сорок лет...
Commander Richard OwensУ меня есть подозрение, что историю будет немного сложнее переписать, чем вы думаете, мистер Ласки.
LaskyЯ говорю о классическом парадоксе времени. Представьте, например, что я возвращаюсь в прошлое и встречаю своего собственного деда. Задолго до того, как он женился, до рождения детей. И у нас происходит ссора, и я убиваю его. Если это случится, как же тогда я смогу родиться? А если я не смогу родиться, как же я тогда вернусь в прошлое и встречу своего собственного деда?
Commander Richard Owens[с раздражением]Я не такой теоретик, как вы, мистер Ласки. Но у меня есть внутреннее чувство, что вещи происходят только один раз. Если они уже произошли, то изменить их невозможно. И не стоит даже пытаться.
LaskyНу и как вы собираетесь этого избежать? Всё уже происходит, и мы уже в этом замешаны!
Commander Dan ThurmanЧёрт возьми! Что это, какая-то полумерская дискуссионная группа из Принстона? Мы в военной ситуации! Это военный корабль США! Или, по крайней мере, раньше был. Или будет. Или что там ещё! О, чёрт, можно сойти с ума, пытаясь во всём этом разобраться!
[один из F-14 еле уворачивается от очереди пуль из одного из Зеро]
ЛётчикПочему, чёрт возьми, мы играем с этими парнями?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[томкэты только что уничтожили зеро]
пилот F-14 №1Эшелон Орла, тревога номер один. Сбито два, повторяю, сбито два. Возможно, один выживший в воде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Senator Chapman[Артур бросает взгляд на Лорел] Артур! Ты не оставишь девчонке слишком мало одежды, чтобы она не простудилась? Она сейчас для меня слишком дорога.
ArthurТы с ней уже спал?
Senator ChapmanЧто это за вопрос, чтобы его задавать женатому мужику?
ArthurХа-ха! Ты, с#к!
Senator ChapmanДумаю, мне лучше проверить, что она там делает.
ArthurО, конечно!
Senator ChapmanАртур, выпей ещё и перестань думать о том, сколько у кого есть. Увидимся.
LaskyВозможно, вы — жертвы какой-то шутки, но будь то Пентагон, Кремль или какие-то зелёные человечки с Марса, обещаю — я в этом не меньше в неведении, чем вы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Commander Richard OwensНаш разведывательный самолёт только что сфотографировал то, чего не существовало уже больше 40 лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
F-14 pilot #1Слушай, Фокс... это их разбудило
F-14 pilot #2Да, но я думаю, стоит попробовать ещё раз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Air Boss[Объявление по громкой связи для экипажа палубы]На палубе у нас A-7 Корсар в беде, не может опустить хвостовой крюк. Это не учение, повторяю, это не учение. Немедленно выставить баррикаду! Палуба закрыта, палуба закрыта, это не учение!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Yelland[над 1MC при приближении второй бури]«Мы уже проходили через это. Сможем и сейчас. Готовьтесь — приближается шторм!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Senator ChapmanЕсли бы это не происходило со мной, я бы не поверил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Public Address SailorБоевой сбор, боевой сбор! Всем занять боевые посты! Вперёд и вверх по правому борту, вниз и назад по левому борту! Боевой сбор, боевой сбор!
Air Boss[A-7 только что приземлился после первого шторма]Крушение на палубе, крушение на палубе, всем немедленно занять посты! Выходим и следим за огнём!
