Лесли Нильсен
Leslie Nielsen
Джонатан Бэнкс
Jonathan Banks
Цитаты из фильма Аэроплан
Rumack
Вы умеете управлять этим самолётом и посадить его?
Ted Striker
Вы, наверное, шутите?
Rumack
Я серьёзен... и не называйте меня Ширли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[когда самолёт готовится к взлёту]
Hanging Lady
Нервничаешь?
Ted Striker
Да.
Hanging Lady
Впервые?
Ted Striker
Нет, я уже много раз нервничал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Лучше скажи капитану, что нам надо срочно садиться. Эту женщину нужно доставить в больницу.
Elaine Dickinson
В больницу? Что с ней?
Rumack
Это большое здание с пациентами, но сейчас это неважно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Boy with Coffee
Извините, я как раз проходил мимо и подумал, что вам может понравиться кофе.
Little Girl
О, как мило с вашей стороны, спасибо.
[берёт кофе]
Little Girl
О, не хотите ли присесть?
Young Boy with Coffee
С сливками?
Little Girl
Нет, спасибо, я пью чёрный, как мои мужчины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joey
Подожди минутку. Я тебя знаю. Ты — Карим Абдул-Джаббар. Ты играешь в баскетбол за «Лос-Анджелес Лейкерс».
Roger Murdock
Извини, сынок, но ты, наверное, меня с кем-то перепутал. Меня зовут Роджер Мердок. Я второй пилот.
Joey
Ты — Карим! Я тебя видел в игре. У моего папы сезонные билеты.
Roger Murdock
Думаю, тебе пора возвращаться на своё место, Джоуи. Верно, Кларенс?
Captain Oveur
Нееет, он никому не мешает. Пусть остаётся здесь.
Roger Murdock
Но только не забывай, меня зовут...
[показывая свой бейджик]
Roger Murdock
РОДЖЕР МЕРДОК. Я — пилот авиалиний.
Joey
Я считаю, ты лучший, но мой папа говорит, что ты недостаточно стараешься в защите.
[Карим злится]
Joey
И он говорит, что часто даже не бегаешь по площадке. И что ты особо не стараешься... кроме плей-офф.
Roger Murdock
[ломая роль]
Да чтоб я не старался! СЛУШАЙ, МАЛЫШ! Меня так всю жизнь в UCLA обси#али. Я там каждый вечер пашу как проклятый! Скажи своему старому, чтоб он таскал Уолтона и Лэниера туда-сюда по площадке 48 минут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Капитан, как скоро вы сможете приземлиться?
Captain Oveur
Не могу сказать.
Rumack
Вы можете сказать мне. Я врач.
Captain Oveur
Нет. Я просто не уверен.
Rumack
Ну, неужели нельзя предположить?
Captain Oveur
Ну, не раньше чем через два часа.
Rumack
Не можешь предположить раньше, чем через два часа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Oveur
Джоуи, ты когда-нибудь был в... турецкой тюрьме?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murdock
Рейс 2-0-9, разрешено взлёт.
Captain Oveur
Принял!
Roger Murdock
Что?
Tower voice
Частота вылета из Лос-Анджелеса, 123.9.
Captain Oveur
Принял!
Roger Murdock
Что?
Victor Basta
Запрашиваю курс, приём.
Captain Oveur
Что?
Tower voice
Рейс 2-0-9 разрешён курс 324.
Roger Murdock
Получили разрешение, Кларенс.
Captain Oveur
Принял, принял. Какой наш курс, Виктор?
Tower voice
Радиоразрешение вышки, приём!
Captain Oveur
Это Кларенс Овюр. Приём.
Tower voice
Приём.
Captain Oveur
Принял.
Roger Murdock
Что?
Tower voice
Роджер, приём!
Roger Murdock
Что?
Captain Oveur
Что?
Victor Basta
Кто?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Что у нас было на ужин сегодня?
Elaine Dickinson
Ну, можно было выбрать между стейком и рыбой.
Rumack
Да, да, я помню, я ел лазанью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
Джонни, что ты можешь из этого сделать?
[Передаёт ему сводку погоды]
Johnny
Это? Да я могу сделать шляпу, брошь или птеродактиля...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
First Jive Dude
Чёрт возьми, чувак. Этот белый урод лезет к моей старушке — у него, наверное, крыша поехала, понял?
[Субтитры: Чёрт, этот белый лучше держись подальше от моей жены, а то я ему врежу]
Second Jive Dude
Эй, братан, я понимаю. Он больше тебе ничего не сделает, понял?
[Субтитры: Да, он не прав, что так поступил]
First Jive Dude
Я говорю, эй, приятель. Субба говорит, что я хочу увидеть...
Second Jive Dude
Ага.
First Jive Dude
...молиться J, я делал всё по-старому.
[Субтитры: Я знал человека в похожей ситуации, и он потом жалел]
Second Jive Dude
Эй, соберись, Слик. Мозги работают против нас; я беру всё под контроль, чувак!
[Субтитры: Не будь таким наивным, Артур. Каждый из нас стоит перед моральным выбором]
First Jive Dude
Эй, знаешь, что говорят. Чтобы получить эту девчонку...
First Jive Dude
First Jive Dude, Second Jive Dude: ...надо либо уложить её, либо трахнуть, поговорить!
[Субтитры: Раньше ложиться и вставать — здоровьем, богатством и мудростью обзаводиться]
First Jive Dude
Холодно, должно быть! Понимаешь?
[Субтитры: Как же верно!]
First Jive Dude
Чёрт!
[Субтитры: Чёрт!]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Oveur
Ты когда-нибудь был в кабине пилота?
Joey
Нет, сэр, я никогда не летал на самолёте.
Captain Oveur
Ты когда-нибудь видел голого взрослого мужика?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Male announcer
Белая зона предназначена только для немедленной посадки и высадки пассажиров. В красной зоне останавливаться нельзя.
Female announcer
Белая зона предназначена только для немедленной посадки и высадки пассажиров. В красной зоне останавливаться нельзя.
Male announcer
[позже] Красная зона предназначена только для немедленной посадки и высадки пассажиров. В белой зоне останавливаться нельзя.
Female announcer
Нет, белая зона — для посадки пассажиров, а в красной зоне останавливаться нельзя.
Male announcer
Красная зона всегда была для посадки и высадки пассажиров. В белой зоне останавливаться нельзя.
Female announcer
Не указывай мне, где надо грузиться, а где останавливаться!
Male announcer
Послушай, Бетти, не начинай со своей белой зоной опять.
[Позже]
Male announcer
В белой зоне останавливаться нельзя.
Female announcer
О, правда, Вернон? Зачем притворяться, мы обе прекрасно знаем, о чём тут речь. Ты хочешь, чтобы я сделала аборт.
Male announcer
На самом деле, это единственное разумное решение, если всё сделать правильно. С медицинской точки зрения никакой опасности нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяется, обращение к Теду и Элейн]
Рамак
Я просто хочу пожелать вам обоим удачи. Мы все на вас рассчитываем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
Хотите что-нибудь почитать?
Hanging Lady
А есть что-нибудь полегче?
Elaine Dickinson
Как насчёт этого листочка — "Знаменитые еврейские спортивные легенды"?
[протягивает старушке крошечный листок бумаги]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randy
Могу чем-нибудь помочь?
Second Jive Dude
Этот г##н стоит меня убить! Просто жжёт... крутит меня!
[Субтитры: Я СЪЕЛ ЧТО-ТО, ЧТО МЕНЯ ИЗНУТРИ СКРУЧИВАЕТ]
Randy
Извините, я не понимаю.
First Jive Dude
Каттер говорит, что он не выдержит!
[Субтитры: МОЙ ПАРЕНЬ ЗДЕСЬ ГОВОРИТ, ЧТО БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ТЕРПЕТЬ]
Jive Lady
О, стюардесса! Я говорю на языке джайва.
Randy
Отлично.
Jive Lady
Он сказал, что у него сильная боль и хочет узнать, можете ли вы ему помочь.
Randy
Хорошо. Скажите ему просто расслабиться, я скоро вернусь с лекарством.
Jive Lady
[второму пареньку на джайве]
Просто расслабься, братан. Она скоро вернётся с лекарством и всё уладит.
[Субтитры: ПРОСТО ПОТЕРПИ, ДРУГ. ОНА ПРИНЕСЁТ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВО, ЧТОБЫ ТЕБЕ СТАЛО ЛУЧШЕ]
Second Jive Dude
Чё, мамаша? Моя мама меня не дурака учила. Я понял её!
[Субтитры: МАДАМ, Я НЕ ДУРАК. Я ПОНИМАЮ, ЧТО ОНА СКАЗАЛА]
Jive Lady
Дай передохнуть, Джек! Кто не хочет помощи, тому помощь не нужна!
[Субтитры: ДАЙ МНЕ ПЕРЕДОХНУТЬ! ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ ПОМОЩИ, Я НЕ ПОМОГУ!]
First Jive Dude
Скажи, что он не выдержит, скажи семёрочку!
Jive Lady
Этот джайвовый чувак вообще без мозгов! Чёрт возьми.
[Субтитры: ЗАБУДЬ. ТЫ ВО ВСЁМ ГЛУП, ЧЕРТ ПОБЕРИ!]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
Дамы и господа, с вами говорит стюардесса... Приносим извинения за возможные неудобства из-за внезапной турбулентности, это связано с периодическими воздушными карманами, которые мы встретили. Поводов для паники нет, и мы надеемся, что остальная часть полёта пройдет для вас приятно... Кстати, есть ли на борту кто-нибудь, кто умеет управлять самолётом?
[в салоне начинается полный хаос]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Оператор
[Капитан Овер разговаривает по телефону с клиникой Майо] Извините, капитан Овер, но у меня срочный звонок на линии пять от некоего мистера Хэма.
Капитан Овер
Хорошо, дайте мне Хэма на пять, а Майо подождёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэнди плачет]
Рамак
Рэнди, ты в порядке?
Рэнди
О, доктор Рамак, я боюсь. Никогда так не боялась. И к тому же мне 26, а я не замужем.
Рамак
Мы справимся, ты должна в это поверить.
[входит женщина-пассажир]
миссис Хаммен
Доктор Рамак, вы не знаете, когда мы приземлимся?
Рамак
Совсем скоро, как держитесь?
миссис Хаммен
Честно говоря, я никогда так не боялась. Но зато у меня есть муж.
[Рэнди плачет сильнее]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Striped controller
Плохие новости. Туман густеет.
Striped controller
[переходит к полному диспетчеру]
Леон становится всё бооооольшим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Я летал на одномоторных истребителях в ВВС, но у этого самолёта четыре двигателя. Это совсем другой уровень пилотажа.
Rumack
Рамак, Ренди: [вместе] Это совсем другой уровень пилотажа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
[56:14]
Похоже, я выбрал не ту неделю, чтобы завязать с алкоголем.
Steve McCroskey
Похоже, я выбрал не ту неделю, чтобы завязать с курением.
Steve McCroskey
[1:16:42]
Похоже, я выбрал не ту неделю, чтобы завязать с клеем.
Steve McCroskey
[1:03:35]
Похоже, я выбрал не ту неделю, чтобы завязать с амфетаминами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Hammen
Джим никогда не рвёт дома.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Kirkpatrick
Шанна, они купили билеты, знали, на что идут. Я говорю — пусть разобьются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter
Что это за самолёт?
Johnny
О, это большой красивый белый самолёт с красными полосами, занавесками на окнах и колёсами. Выглядит как большой Тиленол.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Man in Taxi
Ну, дам ему ещё двадцать минут, и всё!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Жизнь всех на борту зависит всего от одного: найти кого-то там, кто не только умеет управлять этим самолётом, но и не ел на ужин рыбу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
Сегодня утром тебе пришла телеграмма из штаба.
Ted Striker
Штаб? Что это такое?
Elaine Dickinson
Это большое здание, где собираются генералы, но сейчас это не важно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Hammen
Джим никогда не пьёт вторую чашку кофе дома.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Из-за моей ошибки шесть человек не вернулись с той вылазки.
Elaine Dickinson
Семь. Лейтенант Зип умер сегодня утром.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Не буду врать, мистер Страйкер. Времени у нас катастрофически мало.
Ted Striker
Неужели вы ничего не можете сделать?
Rumack
Я делаю всё, что могу... и прекратите звать меня Ширли!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Oveur
Джоуи, тебе нравятся фильмы про гладиаторов?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Это лейтенант Хёрвиц. Тяжёлый шок. Думает, что он Этель Мерман.
Lieutenant Hurwitz
[поёт]
Ты будешь класс, ты будешь супер, весь мир у твоих ног. Прямо сейчас, прямо здесь. Дорогая, всё идёт как по маслу...
Ted Striker
Война — это ад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hanging Lady
Неудивительно, что ты расстроен. Она великолепна. И прекрасная фигура... упругие, надутые груди... крепкие бедра. Жаль, что вы двое не ладите.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
[включаю обратно огни взлётной полосы]
Шучу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[эпидемия пищевого отравления охватывает самолет]
Captain Oveur
Что случилось, доктор? Что происходит?
Rumack
Не уверен. Такое не видел с тех пор, как концерт Аниты Брайант.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Ты знаешь, каково это — упасть в грязь и получить пинком... в голову... железным сапогом? Конечно, не знаешь, никто не знает. Такого не бывает. Извини, Тед, глупый вопрос... забудь его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
[говорит со Стивом МакКроски]
Наша единственная надежда — поднять этого человека духом. Надо вселить в него всю уверенность, какую сможем.
[к Страйкеру]
Rex Kramer
Страйкер, ты когда-нибудь летал на многомоторном самолёте?
Ted Striker
Нет, никогда.
Rex Kramer
[к МакКроски, микрофон всё ещё включён, саркастично]
Чёрт! Это полная потеря времени! Он ни за что не посадит этот самолёт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
[53:49]
Майдэй! Майдэй!
Steve McCroskey
Что за хрень это?
Johnny
Это что, русский Новый год? Тогда устраиваем парад и подаем горячие закуски...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Air Controller Macias
Капитан, может, нам уже включить прожекторы.
Rex Kramer
Нет... именно этого они от нас и ждут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
Может, джентльмены закажут ужин?
First Jive Dude
Пари, детка. Подсунь кусок портерчика. Я за кофе отвечаю.
[Субтитры: Я ВОЗЬМУ СТЕЙК]
Second Jive Dude
Смотри сюда. Мне нравится жирок, булочки и прогуливаться по саду.
[Субтитры: Я ВОЗЬМУ РЫБУ]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shirley
Я так плохо не чувствовала себя с тех пор, как мы смотрели тот фильм про Рональда Рейгана.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Стив, хочу, чтобы всё освещение, какое только можешь, осветило это поле.
Steve McCroskey
Сейчас же занимаюсь.
[На взлётной полосе грузовик высыпает полную загрузку ламп на землю]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Именно в этот момент я впервые понял, что у Элейн есть сомнения в наших отношениях. И это, как ни странно, больше всего привело меня к моей проблеме с алкоголем.
[наливает Гейторейд в стакан, а потом выливает его на левую сторону своего лица]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[читает заголовки газет]
Рекс Крамер
Пассажиры обречены на смерть!
Стив МакКроски
Авиакомпания халатна.
Джонни
В Пенни распродажа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
Чтобы любовь длилась, нужно много всего. Но больше всего — уважение. А с человеком, которого не уважаю, жить не могу.
Ted Striker
[поворачивается к камере]
Вот же ж п#здец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Radio DJ
Это WZAZ в Чикаго, где диско живёт вечно...
[самолёт пролетает над зданием, сбивая антенну радио, и сигнал пропадает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Тётя Эм, дядя Генри, Тото! Торнадо! Торнадо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Мне пришли приказы. Моя эскадрилья вылетает завтра. Мы бомбим склады в Дайкири в 18:00. Подлетим с севера, ниже их радаров.
Elaine Dickinson
Когда вернёшься?
Ted Striker
Не могу сказать. Это секретно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Башня! Башня! Рапунцель, Рапунцель!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Чрезвычайно серьёзно. Всё начинается с небольшой температуры и першения в горле. Когда вирус проникает в красные кровяные тельца, жертва кружится голова, появляется зудящая сыпь, затем яд поражает центральную нервную систему, начинаются сильные мышечные спазмы, а за ними неизбежное слюнотечение.
[Овер всё это демонстрирует, пока Рамак описывает каждое проявление]
Rumack
В этот момент вся пищеварительная система выходит из строя, сопровождаясь неконтролируемыми газами.
[Овер начинает безудержно пукать]
Rumack
Пока наконец бедолага не превращается в трясущуюся, измождённую желеобразную массу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Airport Steward
Курящий или некурящий?
Ted Striker
Курящий.
[Она протягивает ему посадочный талон, из которого валит дым]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Думает про себя]
Ted Striker
Мне надо сосредоточиться...
[его мысли отдаются эхом]
Ted Striker
сосредоточиться... сосредоточиться... Мне надо сосредоточиться... сосредоточиться... сосредоточиться... Алло?... алло... алло... Эхо... эхо... эхо... Подменяю Педро Борбона... Мэнни Мота... Мота... Мота...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Controller
[55:21]
Понимаю, но у этого парня нет вообще никакого опыта в пилотировании. Он опасен для себя и для всего, что летает... даже для птиц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
Гандерсон, проверь радиолокатор. Есть что-нибудь?
Gunderson
[встаёт и открывает дверцу микроволновки радиолокатора, в которой жарится индейка]
Еще минуту-полторы, шеф.
Steve McCroskey
Еще две минуты? Они могут быть в километрах от курса!
Rex Kramer
Это невозможно. Они идут по приборам!
[кадр в кабине пилотов, где Страйкер, Элейн, Рэнди и Рамак все играют на музыкальных инструментах]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
[г-же Овер]
Ваш муж и остальные живы, но без сознания.
Johnny
Точно как Джеральд Форд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Не будь дураком, Страйкер, ты лучше всех знаешь, что значит такая посадка. Приказываю тебе оставаться в воздухе.
Ted Striker
Не выйдет, Чикаго. Я отдаю приказы, и мы приземляемся. Похоже, теперь мяч на другой стороне, да, Крамер?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Ну, мне тут сказать особо нечего, вы сделали всё, что могли. Действительно, всё, что могли. Нельзя же выиграть всегда. Но я хочу кое-что рассказать, что хранил в себе все эти годы. Я сам был на войне, в медслужбе. Однажды ночью, когда я дежурил, привезли сильно раненого пилота с одного из налётов. Он едва мог говорить. Он посмотрел на меня и сказал: «Шансы были против нас там, но мы всё равно пошли. Я рад, что капитан принял правильное решение». Его звали Джордж Зипп.
Ted Striker
Джордж Зипп это сказал?
Rumack
Последнее, что он мне сказал: «Док», — сказал он, — «когда экипаж окажется в трудной ситуации, и удача откажет ребятам, скажи им выйти и выложиться по полной, выиграть хоть раз за Зиппера. Не знаю, где я тогда буду, Док», — сказал он, — «но пахнуть буду не очень, это точно.»
Ted Striker
Извините, Док, мне самолёт садить надо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Элейн передаёт то, что говорит Тед Крамеру]
Ted Striker
Хорошо, что он не знает, как я его терпеть не могу.
Elaine Dickinson
Хорошо, что ты не знаешь, как он тебя терпеть не может.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Элейн, вы член этого экипажа. Вы готовы принять неприятные факты?
Elaine Dickinson
Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Female announcer
Капитан Овер, белый телефон для служебных звонков. Капитан Кларенс Овер, белый телефон для служебных звонков.
Female announcer
[Овер берет красный телефон] Нет, белый телефон.
Female announcer
Капитан Овер, белый телефон для служебных звонков. Капитан Кларенс Овер, белый телефон для служебных звонков.
Captain Oveur
[в сторону диктора] Я ВЗЯЛ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[смотрит на приборы самолёта, пытаясь взлететь]
Ted Striker
Давайте посмотрим... высота: 21 000 футов. Скорость: 520 узлов. Горизонтальный полёт. Курс: ноль-девять-ноль. Триммер и смесь: промыть, замочить, прополоскать, прокрутить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
[миссис Овер]
Где ты раздобыла это платье? Оно ужасное! И эти туфли, и это пальто — ё-моё!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
[Самолёт теряет двигатель]
Давление масла. Я забыл проверить давление масла! Когда Креймер об этом узнает, п##д# полетит в вентилятор!
[в офисе п##д# летит в вентилятор и разбрызгивается по всей комнате]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Элейн Дикинсон
[Сцена из монтажного блока: рейс №209 вновь стремительно падает носом вниз]
... Тед, высота! Мы падаем, Тед! Мы падаем! *Горы, Тед! Горы!*
Тед Страйкер
Какие *горы?* Мы над Айовой!
Элейн Дикинсон
Э... ЭТИ КУКУРУЗНЫЕ ПОЛЯ, ТЕД! КУКУРУЗНЫЕ ПОЛЯ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gunderson
Он метается туда-сюда! От девятисот до тринадцати сотен футов. Вот же упрямец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
[разговаривает по телефону с диспетчерской башней аэропорта]
Нет, так нельзя, риск заглохнуть слишком велик. Держитесь на 24 000. Нет, в футах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющиеся реплики]
Steve McCroskey
Джонни, не хочешь ещё кофе?
Johnny
Нет, спасибо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Воспоминание о баре, который он часто посещал во время войны]
Ted Striker
Там было жёстко — самый захудалый притон на пристани. Там собирались все отбросы и головорезы от Бомбея до Калькутты. Хуже, чем в Детройте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Страйкер, слушай внимательно: управлять самолётом — это то же самое, что ездить на велосипеде, только вот вставлять бейсбольные карточки в спицы гораздо сложнее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack
Что происходит? Мы имеем право знать правду!
Rumack
[пассажирам]
Ладно, скажу вам начистоту. Но сейчас самое важное — сохранять спокойствие. Нет причин паниковать.
[нос Румака вырастает на дюйм]
Rumack
Правда в том, что один из членов экипажа болен... слегка болен.
[нос Румака продолжает расти всё длиннее и длиннее, как у Буратино]
Rumack
А вот двое других пилотов... с ними всё в порядке. Они у штурвала, управляют самолётом... свободны следовать пути религиозного просветления.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
[наблюдая самолёт с вышки]
Он летит прямо на нас!
[он затем выпрыгивает из окна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Убери этот палец из уха! Ты не знаешь, где он побывал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Потом разберём посадочные процедуры.
[выбрасывает окурок в окно, он попадает во что-то и взрывается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Заголовок газеты
Мальчик, запертый в холодильнике, ест собственную ногу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter #1
Ну что, ребята, давайте сделаем несколько снимков!
[журналисты крадут в рамках фотографии самолётов со стены диспетчерской]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
[говорит Рексу Крамеру]
Полегче, Рекс. Он не летал много лет, это не его вина. Такое может случиться с любым пилотом.
Johnny
Это случилось с Барбарой Стэнвик.
Steve McCroskey
Не дави на него слишком сильно, он может сломаться. Надо помнить, с кем имеешь дело.
Johnny
Ник! Хит! Джаред! В сарае пожар!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
[указывает в окно]
Вот он. Страйкер, ты заходишь слишком быстро!
Ted Striker
Я знаю, я знаю!
Elaine Dickinson
[передаёт]
Он знает, он знает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
Мне нужен лучший специалист по этому делу. Тот, кто знает этот самолёт досконально и не сломается под давлением.
Johnny
А как насчёт мистера Роджерса?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[при помощи Рэнди и под наблюдением доктора Рамэка Тед пытается разобраться, как управлять рейсом 209]
Элейн Дикинсон
Тед! Что ты здесь делаешь?
[с дрожащим голосом:]
Элейн Дикинсон
Ты не можешь управлять этим самолётом!
Тед Страйкер
Я именно это и пытаюсь объяснить этим людям!
Рамэк
Элейн, у меня нет времени говорить это мягко, так что буду предельно ясен. Все в этом самолёте в отчаянном положении. Мистер Страйкер — наша единственная надежда.
[вспышка молнии освещает салон самолёта]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Male announcer
Аэро Израиль, просьба освободить полосу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Капитан Овер
Ты когда-нибудь видел взрослого мужика голым?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rex Kramer
Ладно, мне нужны три человека на вышке. Ты, Нойбауэр. Ты, Макиас.
Johnny
Я, Джон, большое дерево!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Dickinson
О, Боже! Автоматический пилот! Он сдувается!
Steve McCroskey
Элейн, не паникуй. На поясе автопилота есть полая трубка. Это ручной клапан для надува. Вынь её и подуй в неё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Religious Zealot #1
Здравствуйте. Мы хотели бы подарить вам этот цветок от Церкви Религиозного Сознания. Не хотите ли сделать пожертвование?
Elaine Dickinson
[берёт цветок]
Нет, но спасибо всё равно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rumack
Элейн, ты член нашей команды. Ты сможешь смотреть правде в глаза?
Elaine Dickinson
[тихо, неуверенно]
Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nun
[поёт]
Р-Е-Ш-П-Е-К-Т, Узнай, что это значит для меня, Р-Е-Ш-П-Е-К-Т, Заботься, TCB, Дай мне это, Дай мне это, Дай мне это, Дай мне это, Дай мне это, Дай мне это, Немного уважения, Чуть-чуть, мм-мм, Чуть-чуть...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Oveur
Джоуи, тебе нравятся фильмы про гладиаторов?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
Элейн, просто послушай меня. Я знаю, что долгое время всё было не так, но теперь всё будет иначе... как в самом начале, помнишь?
Elaine Dickinson
Я всё помню. У меня остались только воспоминания. В основном я помню ночи, когда мы были вместе. Помню, как ты меня держала... как я садилась тебе на лицо и извивалась, а потом мы смотрели, пока не взошло солнце. Когда оно вставало, казалось, что каждый новый день создан только для нас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
[1:L07:37]
Если Креймер об этом узнает, тогда всё пойдёт к чёрту
🧡
👏
🥺
🤔
1
🥱
Элейн Дикинсон
[Боинг 707 выполняет аварийную посадку с заменяющим пилотом]
Тед...?
Тед Страйкер
Да...?
Элейн Дикинсон
Я хотела, чтобы ты знал... прямо сейчас...
[качает головой]
Элейн Дикинсон
Я очень горжусь тобой.
[улыбается]
Тед Страйкер
Скажи им, что шасси выпущено, и мы готовы к посадке.
Элейн Дикинсон
[передаёт]
Шасси выпущено, готовы к посадке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ted Striker
[1:07:28]
Чёрт побери! Потеряли номер четыре!
Elaine Dickinson
Что случилось, Тед? Что пошло не так?
Ted Striker
Давление масла. Я забыл проверить давление масла. Когда Крамер об этом узнает, п#д#ц начнётся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McCroskey
[1:03:50]
Хеншоу, берите управление на себя
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
