Великолепие в траве, 1961 - цитаты из фильма

Miss Metcalf Итак, как ты думаешь, что поэт хотел сказать этой строчкой? Дини Лумис.

Wilma Dean Извините, мисс Меткалф. Я... я не расслышала вопроса.

Miss Metcalf Понимаю, что сейчас весна, Дини, но ты должна внимательнее слушать. Я процитировала несколько строк из «Оды на признаки бессмертия» Уордсворта, Дини. Ты их слышала?

Wilma Dean Боюсь, нет, мисс Меткалф.

Miss Metcalf Тогда открой свою книгу на странице 380...

Wilma Dean Хорошо.

Miss Metcalf Прочти мне эти строки. Встань, пожалуйста.

Wilma Dean "Хотя ничто не вернуть нам час\Славы в траве, великолепия в цветах\Мы не будем горевать. Наоборот —\Найдём силу в том, что осталось..."

Miss Metcalf Теперь, может быть, ты скажешь, что именно поэт вкладывает в выражения «Славу в траве» и «Великолепие в цветах»?

Wilma Dean Ну, я думаю, это как-то связано...

Miss Metcalf Да?

Wilma Dean Ну, когда мы молоды, мы смотрим на мир очень идеалистично, наверное. И я думаю, Уордсворт хочет сказать, что... когда мы вырастаем... нам приходится... забывать идеалы юности... и находить силу... Мисс Меткалф, можно я...?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Wilma Dean [закадровый голос] Хотя ничто не вернёт нам час величия в траве, славу в цветах, мы не будем горевать; скорее найдём силу в том, что осталось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wilma Dean Разве ты никогда не чувствовала это по отношению к папе?

Mrs. Loomis Твой отец никогда не поднимал на меня руку, пока мы не поженились. А потом я... я просто сдалась, потому что жена должна. Женщина не получает от этого удовольствия, как мужчина. Она просто позволяет мужу приближаться, чтобы иметь детей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wilma Dean Нет, мам! Я не избалована! Я не избалована, мам! Я такая же свежая и невинная, как в день своего рождения, мам!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bud Привет, дорогая.

Wilma Dean Ты, наверное, хочешь, чтобы я была больше похожа на Хуаниту Ховард, не так ли?

Bud Что?

Wilma Dean Я видела, как ты на неё смотрел. Я считаю её позорной. Ну, она стоит там и ждёт...

Bud Постоять секунду, постой секунду. Нет никаких причин, по которым я не мог бы её видеть.

Wilma Dean Тогда почему ты с ней разговаривал...

Bud Что? Ты думаешь, я не должен её замечать? Это ты от меня ждёшь? Я даже не должен знать, что такие девчонки существуют, да?

Wilma Dean Бад, извини. Прости, Бад, честно.

Bud Ладно, ты извинилась.

Wilma Dean О, Бад, пожалуйста, не злись!

Bud Я не злюсь, Дини.

Wilma Dean О, Бад, Бад, я просто не могу выносить, когда ты на меня злишься...

Bud О, Дини, я не знаю, что со мной в последнее время. Я постоянно теряю терпение. Ты для меня единственная девушка на свете, разве ты не знаешь этого, Дини?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wilma Dean Моя гордость? Моя гордость? Мне не нужна моя гордость!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bud Дини, ты хорошая девочка.

Wilma Dean Нет, я не хорошая девочка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые строки]

Вилма Дин Бад...

Бад Дини, пожалуйста...

Вилма Дин Бад, мне страшно. О, Бад... не надо, Бад.

Бад Дини...

Вилма Дин Нет... нам нельзя, Бад... нет... нет...

[он выходит из машины]

Вилма Дин Бад, не злись.

Бад Мне лучше тебя домой отвезти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Loomis Джинни Стэмпер слишком низко, чтобы собаки кусали.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ginny Stamper Я ненавижу это место! Я здесь — уродина. Все на меня на улице пялятся, как будто я из какого-то балагана!

Ace Stamper Потому что ты волосы себе отбелила и лицо раскрасила, как индейка!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Миссис Лумис Врачи в больнице сказали, что твоя мать воспитывала тебя неправильно или что-то в этом роде? Они винят твоего отца и меня в чём-нибудь?

Уилма Дин Я ни на кого не злюсь, мам.

Миссис Лумис Я воспитывала тебя так, как умела. Так, как умела. Так, как воспитывала меня моя мать... и, наверное, так, как её воспитывала её мать. Если я тебя воспитывала неправильно, Дини, я не думаю, что ты должна меня ненавидеть. Я сама порой ненавидела свою мать... но всегда верила, что она права. Может, и не всегда... но я её любила.

Уилма Дин Я люблю тебя, мам.

Миссис Лумис Надеюсь, Дини. Знаешь, было бы здорово, если бы дети рождались в этот мир с гарантией, что их правильно воспитают, и все жили бы счастливо и нормально, но... ну, наверное, когда мы рождаемся, нам просто приходится рисковать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wilma Dean Разве это так ужасно — испытывать такие чувства к мальчику?

Mrs. Loomis Ни одна порядочная девушка так не поступит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱