Кэри Грант
Cary Grant
Кэтрин Хепберн
Katharine Hepburn
Цитаты из фильма Воспитание крошки
Mrs. Random
Ну а ты кто?
David Huxley
Не знаю. Сегодня я не совсем сам собой.
Mrs. Random
В этих шмотках ты выглядишь полным идиотом.
David Huxley
Это не *моя* одежда.
Mrs. Random
А где же тогда твоя одежда?
David Huxley
Я *потерял* свою одежду!
Mrs. Random
А зачем ты надел *эту* одежду?
David Huxley
Потому что я вдруг стал *голубым*!
Mrs. Random
Послушай, молодой человек, прекрати эту чушь. Что ты делаешь?
David Huxley
Сижу посреди 42-й улицы и жду автобус.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Дело не в том, что ты мне не нравишься, Сьюзан, ведь в тихие минуты меня к тебе странно тянет, но — таковых, увы, не было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Ты не понимаешь: это *моя* машина!
Susan Vance
Ты хочешь сказать, что *эта* машина твоя? *Твой* гольф-мяч? *Твоя* машина? Есть ли вообще что-то в мире, что тебе не принадлежит?
David Huxley
Да, слава богу, ТЫ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[читает письмо о новом леопарде]
Susan Vance
«Ему три года, он ласковый, как котёнок, и любит собак.» Интересно, Марк имеет в виду, что он ест собак или что он к ним привязан?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дэвид обнаруживает леопарда в ванной Сьюзен]
David Huxley
Сьюзен, тебе нужно съехать из этой квартиры!
Susan Vance
Я не могу, у меня договор аренды.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сьюзен угоняет машину Дэвида с поля для гольфа]
Сьюзен Вэнс
Ну что ты, не теряй самообладания.
Дэвид Хаксли
Дорогая моя, я не теряю самообладания. Я просто пытаюсь поиграть в гольф!
Сьюзен Вэнс
Да ты выбираешь самые странные места; это ж *парковка*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Когда мужик дерётся с леопардом посреди пруда, убегать ему некуда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[В тюрьме]
Сьюзен Вэнс
В любом случае, Дэвид, когда узнают, кто мы такие, нас выпустят.
Дэвид Хаксли
Когда узнают, кто *ты* такая, клетку застелят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дэвид и Сьюзен только что обнаружили, что малыш пропал]
David Huxley
Только не теряй голову, Сьюзен.
Susan Vance
Что-что?
David Huxley
Не теряй голову!
Susan Vance
Голову я держу, а леопарда потеряла!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Галька.
David Huxley
Галька? Зачем?
Susan Vance
Ну, я слышала, что если бросать гальку в окно, люди думают, что это град, и тогда идут и закрывают окна.
David Huxley
Я, я, я — Ой!
David Huxley
[Сьюзен бросает гальку, и она громко стучит в окно Пибоди]
Ох, я знаю, нам надо идти сейчас, но как-то я не могу сдвинуться с места.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Сьюзен Вэнс
О, Дэвид, ты когда-нибудь сможешь меня простить?
Дэвид Хаксли
Я... Я... Я...
Сьюзен Вэнс
Ты можешь! И ты все еще любишь меня.
Дэвид Хаксли
Сьюзен, это... это...
Сьюзен Вэнс
Ты любишь. О, Дэвид.
Дэвид Хаксли
О, боже. О, моя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Моя кость. Она редкая. Она ценная. Что ты с ней сделала?
Susan Vance
Кость!
David Huxley
Сьюзен, она была у тебя. Отдай мне.
Susan Vance
Нет, у меня её нет.
David Huxley
Ты куда-то её унесла?
Susan Vance
Нет, Дэвид. Зачем мне таскать с собой кость?
David Huxley
Не осмелюсь искать оправдания поступкам, которые ты делаешь.
Susan Vance
Ну, думаю, тебе придётся найти другую.
David Huxley
На её поиски ушло три экспедиции и пять лет!
Susan Vance
Дэвид, теперь, когда они знают, где её искать, ты не мог бы послать их за другой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
У тебя просто был плохой день, вот и всё.
David Huxley
Это шедевр недомолвки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
[Сьюзен притворяется подружкой гангстера, которая сдаёт предполагаемого сообщника Дэвида Боуна, раскрывая его якобы псевдоним перед констеблем Слокамом]
Ты хочешь сказать, что не помнишь «Джерри-Щипача»?
David Huxley
Констебль, она всё это выдумывает из тех фильмов, что смотрела!
[Айрин Данн называет Кэри Гранта «Джерри-Щипачом» в фильме «Страшная правда»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хромая после того, как слетел каблук с одной туфли]
Сьюзан Вэнс
Я родилась на склоне холма.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Дэвид: Думаю, эта кость должна быть в хвостовой части.
[имеется в виду кость, которую он держит в руках]
Alice Swallow
Элис: Ерунда. Вчера же пробовали прилепить её к хвосту — не подходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Ты хочешь сказать, что *я* должна уйти домой?
David Huxley
Да.
Susan Vance
Ты хочешь сказать, что я больше не должна тебе помогать?
David Huxley
Нет.
Susan Vance
После всего веселья, что у нас было?
David Huxley
Да.
Susan Vance
И после всего, что я для тебя сделала?
David Huxley
Именно это я и имею в виду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сьюзен притворяется мафиози]
David Huxley
Констебль, она всё это выдумывает из фильмов, которые она видела!
Susan Vance
Ох, да, полагаю, я видела тебя в той рыжеволосой юбке в кино?
Constable Slocum
Вот ты и здесь, доктор — ещё одна женщина.
Susan Vance
Конечно, я бы и не кричала, если бы он не водил меня вокруг пальца с той ещё одной уловкой.
Constable Slocum
Ох, значит, он бабник.
Susan Vance
Бабник? Да он настоящий Дон Свон. Он любит дам, не так ли, дорогая? Он бьёт их, раз, два, три — бах — и всё.
[Притворяется, что открывает пробку и бросает её прочь]
Susan Vance
Он волк.
[Падает на раскладушку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Не волнуйся, Дэвид, если я могу чем-то помочь — скажи, и я сделаю это.
David Huxley
Ну, э-э — не делай этого, пока я не скажу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Единственный способ заставить меня последовать ещё одному твоему совету — это подержать перед глазами что-то яркое и покрутить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Ой, я за что-то зацепилась — Дэвид, помоги, пожалуйста.
David Huxley
О, нет. Это ядовитый плющ.
Susan Vance
Бьюсь об заклад, вы с мисс Сволло так не поступите.
David Huxley
Спорю, мисс Сволло знает ядовитый плющ, когда его видит.
Susan Vance
Да, ядовитый плющ, наверное, пугается, когда видит её.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мистер Гогарти
[Гогарти, Дэвид и Сьюзан в тюрьме]
Мисс Сьюзан! Как вы здесь оказались?
Дэвид Хаксли
Влияние.
Сьюзан Вэнс
Не волнуйся, Гогарти, я тебя вытащу.
Дэвид Хаксли
О, конечно. Смотри, она меня вытянула.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Swallow
О, Дэвид, что ты натворил?
David Huxley
Назови что угодно — я это уже сделал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Дэвид Хаксли
Я сейчас с вами, мистер Пибоди!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Я не оставлю тебя, Дэвид! Я люблю тебя!
David Huxley
Что?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэвид Хаксли
[Дэвид пытается доказать Сьюзен, что она играет его мячом]
Видишь, у мяча PGA две чёрные точки, а у Cro-Flight — кружок.
Сьюзен Вэнс
Ага. Я не суеверна насчёт таких вещей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
[Указывая на отметку на мяче для гольфа, который только что загнала Сьюзан]
Видишь, это круг.
Susan Vance
Ну, конечно, это круг, ты что, думаешь, он покатится, если будет квадратным?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
[Дэвид только что поскользнулся на оливке, которую уронила Сьюзен, и упал назад — сев на свою шляпу]
Ну, я мог догадаться, что ты здесь. Такое чувство было — прямо когда я упал.
Susan Vance
Это была твоя шляпа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Ты злишься, не так ли?
David Huxley
Да, злюсь!
Susan Vance
Ага. Импульс любви у человека часто проявляется через конфликт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Но, Сьюзен, ты же не можешь лезть в спальню мужчины через окно!
Susan Vance
Я знаю, это же второй этаж!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Мои очки! Не двигайся, Сьюзан.
Susan Vance
Вот они. Ой, они сломаны. Прости, пожалуйста.
David Huxley
Это не имеет значения. То, что я сегодня делал, могу делать и с закрытыми глазами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
На твоей крыше *леопард*, и это мой леопард, а чтобы его поймать, мне нужно спеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Как всё это могло случиться с одним человеком?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сьюзан Вэнс
[смотрят, как Джордж, собака, роет яму, думая, что он нашёл динозавровую кость Дэвида]
О, смотри, Дэвид, ботинок.
[поднимает его и делает вид, что собирается замахнуться]
Сьюзан Вэнс
Не бей Джорджа, Дэвид.
Дэвид Хаксли
Я не собирался бить *Джорджа*!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Random
Кто этот Дэвид?
Susan Vance
Он друг Марка.
Mrs. Random
Это всё, что ты о нём знаешь?
Susan Vance
Нет. Я знаю, что выйду за него замуж. Он не знает, но я знаю.
Mrs. Random
Послушай, если ты собираешься выйти за него на мои деньги, ты глубоко ошибаешься. Мне не нужен ещё один сумасшедший в семье, у меня их и так хватает. Когда ты собираешься выйти за него замуж? Как его зовут?
Susan Vance
Э, Боун.
Mrs. Random
Боунс?
Susan Vance
Один Боун.
Mrs. Random
Ну, будь то один Боун или два Боунса — глупое имя.
Mrs. Random
Чем он занимается?
Susan Vance
Охотится.
Mrs. Random
Охотится? На что?
Susan Vance
Ну... на животных, я так думаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Теперь всё совершенно ясно, не так ли?
Dr. Fritz Lehman
Да-нет, это *не* так! Видите ли — она собирается мне это объяснить...
David Huxley
Нет-нет-нет, мой дорогой сэр, это никогда *не* станет ясным, пока она это объясняет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Random
[Миссис Рандом видит, как Дэвид и Сьюзан выбегают из дома]
Сьюзан, Сьюзан — вернись сюда — вернись сюда немедленно! Что ты делаешь?
Susan Vance
Ищем Джорджа.
Mrs. Random
Почему?
Mrs. Random
Джордж — отродье, и ты это знаешь!
Susan Vance
Но Дэвид не думает так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Сьюзен, есть ли способ переправиться через этот ручей?
Susan Vance
О, да он наверняка мелкий. Мы можем перейти вплавь.
[они оба заходят в ручей, а потом падают, когда дно обрывается]
David Huxley
О, Сьюзен...
Susan Vance
Дно реки изменилось!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
[по телефону]
Да, я видел мистера Пибоди, но как бы не видел. Точнее, я не видел его по-настоящему. Да, говорил с ним дважды, но не разговаривал.
Alice Swallow
Но Дэвид, я не понимаю. Ты видел его или нет?
David Huxley
Ну — нет, я не знаю — как мне знать? Потому что — потому что — вон кто-то в дверь стучится — понимаешь, есть вещи, которые очень трудно объяснить, Элис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
[Сьюзан понимает, что порвала спинку платья]
Не стой просто так. Сделай что-нибудь! Сделай что-нибудь! О боже! Ну, встань за мной.
David Huxley
Я *уже* за тобой.
Susan Vance
Ну, подойди ближе.
David Huxley
Я не могу *подойти* ближе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Нет.
Susan Vance
Ну, у меня есть леопард, а ты зоолог, так что приходи и помоги мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Swallow
У вас сегодня после обеда встреча.
David Huxley
А? С какой стати?
Alice Swallow
Чтобы сыграть в гольф с мистером Пибоди.
David Huxley
Какой Пибоди?
Alice Swallow
ТОТ Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом.
David Huxley
Дай-ка подумать.
Alice Swallow
Который может подарить музею миллион долларов, чтобы всё это закончить.
David Huxley
А, точно! Этот мистер Пибоди. Миллион долларов. Очень порядочно с его стороны.
Alice Swallow
Пока что у вас его нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Пожалуйста, послушай меня — ты же не думаешь, что я сделал это нарочно!
David Huxley
Ну, если бы я *мог* думать, я бы убежал, как только тебя увидел!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Если не возражаешь, Сьюзан, я встречусь с мистером Пибоди один и без оружия.
Susan Vance
Без меня?
David Huxley
Да, без тебя, и *определённо* без тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Swallow
Теперь раз и навсегда, Дэвид, *ничто* не должно мешать твоей работе. Наш брак не должен влечь за собой никаких домашних заморочек.
Alice Swallow
[Твердо]
Я имею в виду *никаких* заморочек, Дэвид.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Alexander Peabody
Доктор Хаксли, когда я играю в гольф, я говорю только о гольфе — и то только между ударами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Random
Ну и что он делает?
Susan Vance
Он охотник на крупного зверя.
Mrs. Random
[Она видит, как Дэвид гоняется за Джорджем]
Ты считаешь это охотой на крупного зверя?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Random
Что ты делаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Swallow
[Дэвиду]
Ну, больше мне нечего сказать, разве что я рада, что перед тем, как выйти за тебя замуж, ты показал себя настоящим — ты просто бабочка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Как ты её нашла?
Susan Vance
Ну, я три дня ходила за Джорджем. Я копала ямы с ним, он копал ямы со мной, и я нашла твою кость!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Gogarty
[в панике после того, как увидел Бэби]
Я видел его снаружи.
Mrs. Gogarty
Что видел?
Mr. Gogarty
Кота размером с корову, с глазами, как огненные шары.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Сначала ты уронишь оливку, а потом я сяду на шляпу. Всё идеально подходит.
Susan Vance
О, да, но этот трюк не сделать, не уронив пару оливок; тут нужна практика.
David Huxley
Что, сесть на шляпу?
Susan Vance
Нет, уронить оливку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Fritz Lehman
Ну, любовный импульс у мужчин очень часто проявляется через конфликты.
Dr. Fritz Lehman
Я ничего не знаю наверняка, но грубо говоря, у него какая-то зацикленность на тебе, зацикленность...
Susan Vance
Нет, подожди, я больше ничего не помню!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
Что вы скажете о мужчине, который ходит за девушкой по пятам...
Dr. Fritz Lehman
Ходит за ней по пятам...
Susan Vance
...А потом, когда она с ним разговаривает, он с ней ссорится?
Dr. Fritz Lehman
Ссорится с ней... это ваш жених, молодой человек?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Что было бы, если бы Крошка и Джордж сошлись?
Susan Vance
Возможно, они бы поладили.
David Huxley
А если нет?
Susan Vance
Тогда Крошка съест Джорджа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Random
[после того, как Дэвид открывает дверь в неглиже Сьюзен]
Ну и кто он такой?
Susan Vance
О, он друг Марка из Бразилии. У него был нервный срыв, и теперь он немного...
[Делает рукой небольшие круговые движения рядом с ухом, показывая, что Дэвид сумасшедший]
Mrs. Random
Почему он в твоём неглиже?
Susan Vance
Марк сказал, что если он хочет носить неглиже, мы должны позволить ему носить неглиже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Я не люблю леопардов!
Susan Vance
Ну, просто представь, что это домашний кот.
David Huxley
Я тоже не люблю котов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Vance
[Чтение вслух из письма]
"Ему нравится музыка, особенно эта песня «Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, детка»."
[Кладёт письмо, включает проигрыватель]
Susan Vance
Интересно, почему ему нравится эта песня, такая старая мелодия, и...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prof. LaTouche
Доброе утро, мисс Свэллоу.
Alice Swallow
Тсс!
Prof. LaTouche
Что случилось?
Alice Swallow
Тсс! Доктор Хаксли думает.
David Huxley
Элис, мне кажется, этот должен быть на хвосте.
Alice Swallow
Ерунда. Ты вчера пробовал его на хвосте, и не подошло.
David Huxley
Да, точно. Пробовал, правда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prof. LaTouche
[сцена открывается в большом зале с тридцатиметровым скелетом брантозавра, окружённым строительными лесами. Доктор Дэвид Хаксли, известный палеонтолог, сидит наверху лесов на настиле у головы брантозавра]
Доброе утро, мисс Свэллоу.
Alice Swallow
Тшш!
Prof. LaTouche
Что, в чём дело?
Alice Swallow
Тшш! Доктор Хаксли думает
David
Алиса, я думаю, эта часть должна быть в хвосте.
Alice Swallow
Чушь. Ты же вчера примерял её к хвосту, и она не подошла.
David
Да, верно. Я так и делал, не так ли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Huxley
Миллион долларов! Вот это по-белому с господином Пибоди, не правда ли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Fritz Lehman
[не смог поймать оливку ртом]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Constable Slocum
Постой, глупец, нельзя писать «леопард» с буквой «Ю».
Elmer
А как правильно?
Susan Vance
С двойной «Ву».
Constable Slocum
С двойной «Ву».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Swallow
Ты всего лишь бабочка.
David Huxley
Ах, значит теперь я бабочка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Prof. LaTouche
Доброе утро, мисс Свэллоу.
Alice Swallow
Тсс.
Prof. LaTouche
Что случилось?
Alice Swallow
Доктор Хаксли думает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
