Silent Bob[Его единственная реплика]Знаешь, в мире полно отличных женщин, чувак. Но не все принесут тебе лазанью на работу. Большинство просто изменяют.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante Hicks37! Моя девушка отсосала 37 ху###в!
Customer with DiapersПодряд?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesЭта работа была бы кайф, если бы не эти чёртовы клиенты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Indecisive Video CustomerОни много говорят, но никогда не скажут, хороший фильм или нет. Эти хоть хорошие? Сэр?
Randal GravesЧто?
Indecisive Video CustomerЭти хоть хорошие?
Randal GravesЯ фильмы не смотрю.
Indecisive Video CustomerНу а ты что-нибудь слышал про них?
Randal GravesЯ стараюсь не лезть в чужие дела.
Indecisive Video CustomerТо есть никто не говорил ничего про эти фильмы?
Randal GravesНет.
Indecisive Video Customer[поворачивается, потом показывает Рэндалу те же фильмы]А эти два?
Randal GravesОтстой полный.
Indecisive Video CustomerЭто же те же два фильма! Ты даже внимания не обращал!
Randal GravesДа, не обращал.
Indecisive Video CustomerДумаю, твой менеджер этого не оценит, если...
Randal GravesМне не нравится твоя хитрость, мадам.
Indecisive Video CustomerПрошу прощения?
Randal GravesТвоя хитрость. Твоя коварная попытка меня обмануть.
Indecisive Video CustomerЯ просто указывал на то, что ты не слушаешь, что я говорю.
Randal GravesИ надеюсь, тебе приятно.
Indecisive Video CustomerТебе *что* приятно?
Randal GravesНадеюсь, приятно быть правым. Нет ничего лучше, чем указывать на чужие недостатки, правда?
Indecisive Video CustomerЛадно, в последний раз здесь беру.
Randal GravesБудешь нам не хватать.
Indecisive Video CustomerПшёл в ж###!
[уходит]
Randal Graves[бежит к двери]Эй! Тебе тут больше не разрешают брать фильмы!
Jay[снаружи; понятия не имеет, что происходит]Ага!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Dante HicksЯ вообще не должен был сегодня здесь быть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksТы ненавидишь людей!
Randal GravesНо я люблю тусовки. Иронично, не правда ли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэндалл разговаривает по телефону, когда к стойке подходят женщина и маленькая девочка]
'Happy-Scrappy' MomИзвините, а у вас есть видеокассеты?
Randal GravesДа, что именно ищете?
'Happy-Scrappy' Mom«Весёлый Храбрый Щенок».
Randal GravesА, секунду. Я сейчас на связи с дистрибьютором, проверю, есть ли у них.
'Happy-Scrappy' MomЛадно.
Randal GravesКак там оно называлось?
'Happy-Scrappy' Mom«Весёлый Храбрый Щенок».
'Happy-Scrappy' Kid«Весёлый Храбрый»!
'Happy-Scrappy' MomОна его обожает.
Randal GravesОчевидно.
[в телефон]
Randal GravesЭ-э, да, привет, это RST Видео на связи. Клиент №4352. Хочу сделать заказ. Хорошо, мне нужно по одной кассете из следующих: «Шёпот на ветру», «Каждому своё», «Положи туда, куда не надо», «Мои трубы требуют чистки», «Все е#аные, том 8», «Мне нужен твой х#й», «Почитатели задниц и оральных ласк», «Моя п#зда и восемь стволов», «Чистка спермы», «Голые с#ки, глотатели спермы», «Сперма в булочках 3», «Кончаем в носках», «Сперма на Эйлин», «Огромные чёрные х#и с жемчужно-белой спермой», «Девушки, жаждущие х#я», «Девушки, жаждущие п#зды», «Одинокие мужики 2: Связь К-Y», «Розовые губки п#зды», ой да, и «Все дырки заполнены твёрдым х#ем».
'Happy-Scrappy' Kid«Весёлый»!
Randal GravesДа. Ой, подождите.
[женщине]
Randal GravesА как это там называлось ещё раз?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksЗнаешь, в чём тут настоящая трагедия? Я вообще-то сегодня тут быть не должен!
Randal Graves[внезапно возмущённо]Да пошёл ты! Пошёл ты, приятель! Чёрт, ты опять пытаешься свалить всё на других. Я источник всех твоих бед. Кто закрывал магазин, чтобы пойти на хоккей? Кто закрывал магазин, чтобы сходить на поминки? Кто пытался вернуть бывшую, даже не обсудив свои чувства с нынешней? Хочешь винить кого-то? Вини себя. «Я вообще-то сегодня тут быть не должен.»
[кидает в Дэнта вещи]
Randal GravesТы звучишь, как придурок! Чёрт, никто не заставлял тебя здесь сегодня быть. Ты здесь по своей воле. Тебе нравится думать, что на твоих плечах лежит груз всего мира. Что это место развалится, если Дэнта не будет. Чёрт, ты слишком стараешься компенсировать то, что у тебя, по сути, работа обезьяны. Ты нажимаешь чёртовы кнопки. Любой может зайти сюда и делать нашу работу. Ты... Ты так одержим тем, чтобы всё казалось таким эпичным, таким важным. Чёрт, ты работаешь в магазине у дома, Дэнта! И плохо, кстати! Я работаю в паршивом видеомагазине, тоже плохо.
[вздыхает]
Randal GravesЗнаешь, этот парень Джей прав, чувак. Он не строит иллюзий насчёт своей работы. Мы... мы любим делать вид, что мы важнее тех, кто приходит сюда купить газету или, боже упаси... сигареты. Мы смотрим на них свысока, будто мы такие продвинутые. А если мы такие крутые, чего мы вообще тут работаем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksТы сказала, что у тебя было только три парня; про него ты не упоминала!
Veronica LoughranПотому что у меня с ним не было секса.
Dante HicksТы же ему минет сделала!
Veronica LoughranМы пару раз встречались. Секса не было, но ласкались.
Dante HicksБоже мой, ЗАЧЕМ ты мне сказала, что у тебя было только три парня?
Veronica LoughranПотому что у меня действительно было всего три парня; но это не значит, что я не могла просто с кем-то переспать.
Dante HicksБоже, меня тошнит!
Veronica LoughranПрости, Дэнте, я думала, ты понял!
Dante HicksЯ понял! Я понял, что у тебя было три парня, и ты больше ничего не говорила!
Veronica LoughranПожалуйста, успокойся.
Dante HicksСколько?
Veronica LoughranДэнте...
Dante HicksСколько минетов ты сделала?
Veronica LoughranХватит!
Dante HicksСколько?
Veronica LoughranЛадно, замолчи на секунду, я скажу! Черт возьми! Я не психовал так, когда ты рассказывал, с каким количеством девчонок ты переспал!
Dante HicksЭто другое, это важно. Сколько?
[долгая пауза, пока покупатель что-то берет]
Dante HicksНу?
Veronica LoughranГде-то... 36.
Dante HicksЧто? Где-то 36?
Veronica LoughranГовори потише.
Dante HicksПогоди, что значит «где-то 36»? Это с учётом меня?
Veronica LoughranЭмм... 37.
Dante HicksЯ 37-я?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesО, что с тобой, чувак? Ты уже минут двадцать молчишь. В чём, чёрт возьми, твоя проблема?
Dante HicksЭта жизнь.
Randal GravesЭта жизнь?
Dante HicksПочему у меня такая жизнь?
Randal GravesВозьми чипсов, станет легче.
Dante HicksЯ застрял в этой яме, работаю за гроши. В свой выходной работаю, чёртовые металлические ставни закрыты, мне приходится иметь дело с каждым отсталым уё##ом на планете. Пахну как обувной крем. Моя бывшая — в кататонии после того, как отсосала у трупа. А моя нынешняя отсосала уже 36 ху###в.
Randal Graves37.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Blue Collar ManИзвините, я не хочу перебивать, но, эм, о чем вы говорите?
Randal GravesО конце «Возвращения Джедая».
Dante HicksМой друг пытается убедить меня, что все независимые подрядчики, работавшие над недостроенной Звездой Смерти, были невинными жертвами, когда её уничтожили Повстанцы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesМоя мама уже 30 лет крутит с трупом. Я его называю папой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JayДа. Сайлен Боб, ты грубый м#дак, знаешь? Но ты охренительно милый. Я бы тебе отсосал, потом ещё троим, как тюлень на арене.
[Джей грубо кивает головой, звучит гудок машины]
JayФу, ты, грёбаный п#дор, я ненавижу мужиков. Я ЛЮБЛЮ ЖЕНЩИН!
Caged Animal MasturbatorВажно иметь работу, которая что-то значит, ребята. Вот почему я вручную стимулирую животных в клетках для искусственного осеменения.
🧡
👏1
🥺
🤔
🥱
Olaf Oleeson[поёт]Моя любовь к тебе как грузовик, БЕРЗЕРКЕР! Хочешь заняться е-ёй, БЕРЗЕРКЕР!
Randal GravesДа это ничего по сравнению с тем, как умер мой двоюродный брат Уолтер.
Dante HicksКак он умер?
Randal GravesОн сломал себе шею.
Dante HicksЭто позорно?
Randal GravesОн сломал шею, пытаясь отсосать сам себе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CoronerВопрос в том, как она умудрилась переспать с мертвым?
Dante HicksОна думала, что это я.
CoronerКакой у тебя вообще магазин, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэнти Хикс[Веронике]Эй, постарайся не отсосать никому по дороге через парковку!
Дэнти Хикс[случайный покупатель, стоящий возле Quick Stop, начинает преследовать Веронику после услышанной реплики]Эй... вернись сюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesДу-ду... ду-ду... ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду ду-ду... Сальса-акула! Нам нужна лодка побольше! Человек в клетку, клетка в сальсу. Акула в сальсе. Наша акула.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal Graves[говорит о второй Звезде смерти]Такой масштабный строительный проект потребовал бы намного больше рабочей силы, чем могла предложить Имперская армия. Уверен, там работали независимые подрядчики: сантехники, алюминиевые кровельщики, кровельщики.
Dante HicksНе только имперцы, вот в чём суть...
Randal GravesИменно. Чтобы построить это быстро и тихо, нанимали любого, кто мог выполнить работу. Ты думаешь, средний штурмовик умеет ставить унитаз? Они знают только как убивать и носить белую форму.
Dante HicksЛадно, даже если на Звезде смерти работают независимые подрядчики, почему тебя беспокоит её уничтожение?
Randal GravesВсе эти невинные подрядчики, нанятые на работу, погибли — жертвы войны, к которой они не имели никакого отношения.
[замечает недоумение Данте]
Randal GravesСлушай, ты кровельщик, и тут появляется жирный госконтракт; у тебя жена, дети, двухэтажный дом в пригороде — это госконтракт, а значит куча плюшек. И вдруг эти левые боевики начинают палить лазерами и уничтожают всех в радиусе трёх миль вокруг. Ты этого не просил. У тебя нет политических взглядов. Ты просто пытаешься сводить концы с концами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesГоворят всякую чушь во время секса. Однажды я назвал одну девушку «Мама».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesТак вот, твой аргумент: должность диктует поведение?
Dante HicksЧто?
Randal GravesПричина, по которой ты не позволяешь мне пользоваться твоей машиной, в том, что у меня есть должность и описание работы, и я должен следовать им, верно?
Dante HicksИменно.
Tabloid Reading CustomerЯ однажды видел такую штуку: в одной газете говорилось: «На следующей неделе мир кончится». А в следующем выпуске газеты писали: «Мы чудом спасены в нулевой час мутантной коала-рыбоптицей». Безумная чушь.
Randal GravesТак что я здесь не несу за свои решения большего бремени, чем, скажем, солдат Отряда смерти в Боснии?
Dante HicksО, ну нет, это уже перебор. Тебя не просят убивать детей или что‑то в этом роде.
Dante HicksСэр! Сэр! Простите! Он хотел меня ударить.
Tabloid Reading CustomerДа, ну он промахнулся!
Dante HicksДа, знаю. Вот, верну вам деньги, и будем считать это честно, ладно?
Tabloid Reading CustomerЯ больше сюда не приду.
[к Рэндалу]
Tabloid Reading CustomerИ если увижу тебя ещё раз, сломаю тебе твою f###### голову!
[Рэндал отдает ему честь на прощание]
Dante HicksЗачем, f####'d ты так сделал?
Randal GravesДве причины. Во‑первых, меня бесит, когда люди не умеют молчать о тупых заголовках таблоидов.
Dante HicksО, Боже!
Randal GravesИ второе — чтобы доказать свою точку зрения. Заголовок не диктует поведение.
Dante HicksЧто?
Randal GravesЕсли бы должность диктовала моё поведение, как продавца в видеомагазине, мне бы не позволили плеснуть в того парня водой. Но я это сделал. Так что моя мысль: люди сами диктуют своё поведение. Даже работая в видеомагазине, я выбираю идти и брать фильмы в Big Choice. Согласен?
[передаёт Рэндалу ключи от машины]
Dante HicksТы опасен как для мёртвых, так и для живых.
Randal GravesЯ люблю думать, что я хозяин собственной судьбы.
Dante HicksПожалуйста, уходите отсюда к черту.
Randal GravesЗнаешь, я твой герой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Veronica LoughranВы, мужики, меня тошните. Вы залезете в постель с кем угодно, кто скажет «да».
JayНе знаю, чувак, эта девчонка Кейтлин нормальная, но я постоянно вижу, как Вероника для тебя что-то делает. Видел, как она тебе спину тёрла, приносила еду. Разве я не видел, как она тебе колесо меняла?
Dante HicksЭй-эй, знаешь, я машину поднимал, она только гайки отвинтила и колесо надела.
JayУ меня тоже были девушки, но всё, что им от меня нужно, — трава и всякая хрень. Моя бабка всегда говорила: «Что лучше — трахаться или тарелка без ничего... Нет, я ошибся. «Что такое тарелка без ничего?»
Dante HicksЧто значит?
JayНе знаю, она была старой и всякой, постоянно в штаны мочилась, и в жопу тоже. Давай, Молчаливый Боб, свалим из этого дерьмового заведения с этим м#даком Дэнтом, ты, п#дох курящий!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Olaf OleesonМоя любовь к тебе — словно безумный таймер БЕРСЕРКЕР! Хочешь пососать мой х#й, БЕРСЕРКЕР!
Randal GravesЗнаешь, у нас с тобой есть кое-что общее — мы оба любим китайскую еду.
Caitlin BreeИдиот.
Randal GravesТочно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о его прошлых отношениях с Кейтлин]
Дантэ ХиксОна должна была встретиться с Брэдом Майклсоном в темной спальне. Она выбрала не ту комнату. Она даже не знала, что я на вечеринке.
Рэндал ГрейвзО, боже.
Дантэ ХиксОтличная история, да?
Рэндал ГрейвзТа девчонка была с тобой жестока.
Дантэ ХиксИнтересное продолжение — знаешь, кто в итоге оказался в той темной спальне с Брэдом?
Рэндал ГрейвзТвоя мама?
Дантэ ХиксАлан Харрис.
Рэндал ГрейвзАлан Харрис из шахматной команды?
Дантэ ХиксОни вместе переехали в Айдахо после выпуска. Там занимаются разведением овец.
Рэндал ГрейвзЖутко.
Дантэ ХиксКаждому своё, чтобы двигать мир.
Рэндал ГрейвзС учётом этой пикантной истории, я не понимаю, как ты вообще можешь романтизировать свои отношения с Кейтлин. Она разбила тебе сердце и невольно загнала мужиков в извращённые жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksЭто не я.
Caitlin Bree[с усмешкой]Да, конечно. Так кто же тогда? Рэндал?
Dante Hicks[обращаясь к Рэндалу]Это ты?
Randal GravesЯ тут всё время был.
Caitlin BreeВы, ребята, лучше прекратите.
Dante HicksЯ серьёзно.
Caitlin BreeТак значит, мы просто не занимались сексом в туалете?
Dante HicksНет.
Caitlin BreeХватит. Это уже не смешно.
Dante HicksЯ не шучу. Я только что с улицы пришёл.
Caitlin BreeЭто совсем не смешно, Дэнте!
Dante HicksЯ не прикалываюсь!
[обращаясь к Рэндалу]
Dante HicksКто ходил туда?
Randal GravesНикто, клянусь!
Caitlin BreeМеня тошнит.
Dante HicksТы уверенна, что там кто-то был?
Caitlin BreeНу я же не сама с собой е###ась! Чёрт возьми! Господи, меня сейчас стошнит!
Randal GravesТы просто е###ась с неизвестным?
Dante HicksЗаткнись, б###ь!
Caitlin BreeНе могу поверить.
Dante HicksВызови полицию!
Caitlin BreeНет, не надо!
Randal GravesПочему?
Dante HicksПотому что в нашем туалете кто-то есть, и он только что изнасиловал Кейтлин!
Randal GravesОна сказала, что сама всё сделала.
Dante HicksЗаткнись, б###ь! Кто, чёрт возьми, в нашем туалете?
Randal GravesКакой тебе больше понравился? «Джедаи» или «Империя наносит ответный удар»?
Dante Hicks«Империя».
Randal GravesБогохульство.
Dante Hicks«Империя» имела лучший конец. Я имею в виду, Люк теряет руку, узнаёт, что Вейдер — его отец, Хан заморожен и увезён Бобой Феттом. Конец совсем грустный. Вот что такое жизнь — череда таких вот грустных концовок. А в «Джедаях» одни марионетки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JayСегодня я в ударе, Сайлент Боб, мы бабла нарубим, а потом знаешь, что сделаем? Пойдем на ту вечеринку, оттянемся с девчонками, и я трахну эту суку, я трахну эту суку, я трахну ВСЁ, ЧТО ДВИЖЕТСЯ!
[мужчине, проезжающему на велосипеде чуть в стороне от экрана]
JayЭй, на кого ты, блин, пялишься? Я тебе зад дам! Точно.
[Сайлент Бобу]
JayРазве этот уё#ок не должен мне десять баксов? Знаешь, сегодня вечером мы сорвём с него шкуру и вырвем ему душу. Если он что-то купит, напомни — я на#раю ему в сумку.
[двум женщинам в проезжающей машине чуть в стороне от экрана]
[после того, как покупатель застрял рукой в банке с чипсами Pringles]
Данте ХиксНебольшой совет, друг. Иногда приходится отпускать те чипсы, до которых сложно дотянуться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesЗнаешь, без кого я могу обходиться? Без тех, кто работает в видеопрокате.
Dante HicksКаких именно?
Randal GravesВсех.
[ряд сценок]
Bed Wetting DadЧто подарить шестилетнему мальчику, который постоянно писается в кровать?
Video Confusion CustomerУ вас есть что-то новенькое?
[отъезд камеры, видно огромную вывеску "Совершенно новые фильмы" прямо над ней]
Low I.Q. Video CustomerА у вас есть тот фильм с тем парнем, который снимался в том фильме, что вышел в прошлом году?
Randal GravesОни никогда не берут нормальные фильмы. Всегда выбирают самые тупые из всего ассортимента.
Low I.Q. Video CustomerУУУУ! МОРСКИЕ КОТИКИ!
Randal GravesПохоже, чтобы попасть туда, надо иметь IQ меньше размера обуви.
Dante HicksДумаешь, тебе задают глупые вопросы? Ты бы послушал шквал глупых вопросов, которые достаются мне.
[ещё сценки]
Cold Coffee LoverЧто значит нет льда? Ты хочешь сказать, что мне придётся пить этот кофе горячим?
Candy Confusion CustomerСколько вообще стоит эта штука?
[отъезд камеры, видно огромный знак "99¢" за ней]
Hubcap Searching CustomerУ вас есть колпаки на Пинто 72-го года? О, Мини-Тракер Журнал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Caitlin BreeМожно я воспользуюсь твоим туалетом?
Randal GravesТам нет света.
Caitlin BreeПочему там нет света?
Randal GravesНу он есть, но почему-то каждый день в 5:14 он выключается.
Caitlin BreeДа ты шутишь.
Randal GravesНикто не может понять почему. Босс не хочет платить электрику, чтобы тот починил, потому что электрик должен денег в видеомагазин.
Caitlin BreeКакая же гадкая ситуация.
Randal GravesА я зажат между — с одной стороны верность боссу, с другой — желание писать при свете.
Caitlin BreeНу, я постараюсь справиться.
Randal GravesЭй, Кейтлин, если опять разобьёшь ему сердце, я тебя убью. Без обид.
Caitlin BreeТы его очень защищаешь, Рэндал. Всегда так было.
Randal GravesЭто территориальность. Он мой первым был.
Caitlin BreeО, это было так мило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesКакой-то чувак только что зашёл и отказался платить за просрочку. Сказал, что видео магазин вчера был закрыт два часа. Так что я порвал его карту.
Dante HicksУжасное злоупотребление властью.
Randal GravesСчитаю, что правящий класс — это святое. Особенно если я в нём правлю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksЭй, что ты взял напрокат?
[читает название на обложке видеокассеты Рэндалла]
Dante Hicks"Лучшее из двух миров"?
Randal GravesГермафродитное порно. Красотки с двумя органами. Надо было видеть коробку. Красивые девчонки с членами, которые затмевают мой.
Dante HicksИ ты это взял?
Randal GravesЭй, я люблю расширять горизонты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэнти ХиксКто-то засунул жвачку в замки.
Вероника ЛоухранДа ты шутишь.
Дэнти ХиксСплошные дикари в этом городе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksСколько раз я тебе говорил — не торгуй прямо у магазина?
Cat Admiring Bitter CustomerМилая кошечка. Как её зовут?
Randal GravesНадоедливый клиент.
Cat Admiring Bitter Customer[хватается за пачку сигарет]Чё за е##ный урод!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesМелодрама от тебя звучит так же естественно, как и оральный стул.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesЭй, Кейтлин вон там, сзади. Может, стоит проверить, как она там. Она уже долго там сидит.
Dante HicksТам же нет света!
Randal GravesЯ ей это говорил, она сказала, что свет не нужен. Почему бы тебе к ней не присоединиться, устроить маленький туалетный бам-бам?
Dante Hicks[саркастично]Обожаю твои сексуальные речи. Такой уровень детсадовский. «Какашки». «Писюшки».
Randal Graves[раздражённо]Пошёл ты.
🧡
👏
🥺1
🤔
🥱
Randal GravesЭто, наверное, самая странная вещь, по которой тебя когда-либо вызывали.
CoronerНа самом деле, однажды мне пришлось пометить ребенка, который сломал себе шею, пытаясь засунуть рот себе на член.
[Рэндал печально смотрит вниз, вспоминая своего кузена Уолтера]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksКто-то засунул жвачку в замки.
Randal GravesСплошные дикари в этом городе.
Dante HicksВот именно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэндалл смотрит порнуху с гермафродитами]
Кейтлин БриЧто смотришь?
Рэндалл ГрейвзДетские передачи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Veronica LoughranПривет, Рэндал.
Randal GravesТридцать семь?
Dante HicksЗаткнись!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksТы меня заставляешь платить штрафы. Ты устраиваешь драки с покупателями, а мне приходится всё улаживать. Ты прогоняешь нас с похоронного бюро, осквернив труп. И в довершение всего — ты портишь мои отношения с Вероникой! Что дальше? Ты, типа, анально извращаешь мою маму, а в бензобак засыпаешь сахар?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksВероника, я тебя люблю!
Veronica LoughranИДИ Н#Х!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о русском кузене Молчаливого Боба]
Подруга ДжеяОн только по-русски говорит?
ДжейДа нет, он немного по-английски болтает, но так хорошо, как мы, не может.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JayМне плевать, кузина она мне или нет, но я сегодня ночью снова с ней лягу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksПросто иди. Просто иди открой видеопрокат!
[Рэндал пытается открыть запертую дверь видео-магазина]
Dental School Video CustomerПарень ещё не пришёл.
Randal GravesТы шутишь? Уже почти 11:30.
Dental School Video CustomerЗнаю. Я здесь с одиннадцати.
Randal GravesЧёрт, я терпеть не могу, когда не могу взять видео на прокат!
Dental School Video CustomerЯ бы сходил в Большой Выбор, но кассета, которая мне нужна, прямо на той стене.
Randal GravesПравда? Какая именно?
Dental School Video CustomerDental School.
Randal GravesТы тоже за ней пришёл? Это фильм, который я искал.
Dental School Video CustomerУ меня на неё приоритет.
Randal GravesКто сказал?
Dental School Video CustomerЯ сказал. Я здесь уже полчаса. Это и есть приоритет.
Randal GravesНе выйдет, дружище. Этот фильм возьму я.
Dental School Video CustomerДа не, х#й там.
Randal GravesПари на 20 баксов, что ты не возьмёшь эту кассету.
Dental School Video Customer20 баксов?
Randal Graves20 баксов.
Dental School Video CustomerЛадно, придурок, держись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JayПачку хавчика, братан, время отдохнуть, выпить пивка и покурить травки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рэндал Грейвз[после того, как Дэнте узнал, что босс в Вермонте]Чёрт, похоже, это твой постоянный мотив — всегда пасовать.
Дэнте ХиксЯ не пасую.
Рэндал ГрейвзТы *всегда* пасуешь! Ты приходишь в свой выходной, берёшь на себя чужую ответственность — и сдуваешься, как ремень.
Дэнте ХиксЗнаешь, что самое худшее?
Рэндал ГрейвзТо, что я прав насчёт твоих сдувов?
Дэнте ХиксЧто я пропущу чертов *матч*!
Рэндал ГрейвзПотому что ты сдуваешься.
Дэнте ХиксХватит уже с этой фигнёй, мужик. Это не помогает.
Рэндал ГрейвзЭй, не ори на меня, дружище.
Дэнте Хикс[извиняющимся тоном]Извини.
Рэндал ГрейвзВидишь? Опять то же самое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chewlies Gum RepСколько ты тратишь? Двадцать, может, тридцать долларов в неделю на сигареты?
Angry Smoking CrowdДа.
Woolen Cap SmokerСорок.
Angry Smoking CrowdЧто-то вроде этого.
Angry Smoking CrowdПятьдесят три.
Chewlies Gum Rep$53 в неделю на сигареты! Да ладно! Вы отдаёте кому-то столько денег каждую неделю, чтобы убить себя? Потому что именно это вы делаете сейчас, оплачивая это так называемое привилегированное право курить.
Angry Smoking CrowdЭй, чувак, рано или поздно нам всё равно придётся помирать.
Chewlies Gum RepЭто тот самый менталитет, который позволяет процветать индустрии, вызывающей рак. Конечно, мы все когда-нибудь умрём. Но должны ли мы за это платить? Должны ли мы на самом деле класть тяжело заработанные доллары на прилавок и говорить: Пожалуйста, господин Торговец-Смерть, пожалуйста, продайте мне что-нибудь, что запачкает мой запах дыхания, одежду и поджарит мои лёгкие.
Dante HicksПодождите секунду!
Chewlies Gum RepДа. Да, а вот и речь о том, как он просто выполняет свою работу, следуя приказам. Друзья, позвольте рассказать вам о другой группе разжигающих ненависть людей, которые тоже просто выполняли приказы.
Angry Smoking CrowdКто это?
Chewlies Gum RepИх называли нацистами!
Woolen Cap SmokerНацисты, верно.
Angry Smoking CrowdF###### Nazi!
Chewlies Gum RepДа, и они практически стерли с лица земли целую нацию, точно так же, как ваши сигареты сейчас стирают людей.
Dante HicksДумаю, вам стоит уйти сейчас.
Chewlies Gum RepХочешь, чтобы я ушёл? Зачем?
[к разъярённой толпе курильщиков]
Chewlies Gum RepПотому что кто-то так это объясняет? Кто-то даёт этим прекрасным людям сигнал к пробуждению?
Woolen Cap SmokerДа, говорить правду!
Dante HicksНет, вы бездельничаете и создаёте беспорядок.
Chewlies Gum RepЯ — помеха? Ты — помеха, приятель! Понимаешь? Вот! Сейчас же я покупатель! Я куплю жвачку Chewlies! Ладно? Я покупатель, веду разговор с другими покупателями.
Woolen Cap SmokerТочно.
Angry Smoking CrowdТеперь замолчи, сэр. Дыши моим большим жирным ч###.
Chewlies Gum RepДа, видишь, он сейчас испуган!
Angry Smoking CrowdДа, посмотри на него.
Chewlies Gum RepПотому что он видит угрозу, которую мы представляем! Он чувствует, что перемены приближаются!
Woolen Cap SmokerВы это чувствуете.
Chewlies Gum RepВы точно источник этой зоны, и мы закроем вас навсегда! Навсегда, торговец раком!
Вероника ЛогранСтоять! Покажите удостоверение. *Медленно*. Вы представитель компании "Чьюлис Гам"? И вы разжигаете всю эту антикурительную истерию, чтобы, что, больше жвачки продать? УБИРАЙТЕСЬ! А вы, ребята, не пора ли на работу? Убирайтесь, идите работать! Вам должно быть стыдно. Толпа безмозглых болванов. Попробуйте подумать сами, прежде чем забрасывать невинного человека сигаретами!
Курильщик в шерстяной шапке[подходит к кассе]Эээ... пачку сигарет?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesЧто мама сказала, когда ты ей рассказала, что больше не помолвлена?
Caitlin BreeСказала не возвращаться домой до окончания учёбы.
Randal GravesВау, тебя выгнали из-за Дэнта?
Caitlin BreeЧто я могу сказать? Он со мной странные вещи делает.
Randal GravesО, а можно я посмотрю?
Caitlin BreeМожешь меня удерживать.
Randal GravesМожно я присоединюсь?
Caitlin BreeМожешь разочароваться. Я не гермафродит.
Randal GravesЭй, таких мало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksВо сколько ты сегодня пришёл на работу?
Randal GravesНе знаю. Ну... в десять или в десять с лишним.
Dante HicksНеправильно! Ты опоздал больше чем на полчаса! А потом всё, что ты делаешь — это приходишь сюда!
Randal GravesДа, чтобы поговорить с тобой.
Dante HicksЧто значит, что видеомагазин по сути закрыт.
Randal GravesДа я же не на другом конце света!
Dante HicksЕсли только ты не снимаешь видео в других видеомагазинах!
Randal GravesЕрмафродиты! Я взял его, чтобы мы могли посмотреть вместе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksДа, я имею в виду, кроме измены, мы были отличной парой. В конце концов, что такое школа — алгебра, плохой обед и неверность.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SanfordСлышал, Кейтлин выходит замуж за азиатского барабанщика.
Randal GravesСпециалист по дизайну.
Dante HicksДавайте не будем об этом говорить?
SanfordМне всё равно, но ты живёшь в отрицании и подавляешь ярость, м****к!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesТы такой подавленный.
Dante HicksПотому что я никогда не пытался сосать свой же х...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Рэндал ГрейвсМы закрыты.
[бросает тряпку с табличкой «открыто» в Данте]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SanfordЭй, Дэнте, я схвачу Гаторейд, ок?
Dante HicksЕсли ты возьмёшь Гаторейд, тогда все тоже возьмут.
SanfordИ что?
Dante HicksТак кто тогда за эти Гаторейды платить будет?
SanfordТебе-то какое дело, п#д#р с запахом обувной пасты?
Dante HicksСлушай, у меня тут ответственность. Я не могу позволить всем брать бесплатные напитки.
SanfordОтветственность? Какая ответственность? Ты закрываешь грёбаный магазин, чтобы играть в хоккей!
Randal GravesОн резок, но в чём-то прав.
Dante HicksТы дашь мне хоть немного управлять этим делом?
SanfordНет, я просто говорю — если ты собираешься быть непокорным, так уж делай это по полной, а не трусь, когда речь идёт о бесплатном бухле.
Randal GravesОн прав, как будто у нас тут вдруг начнётся ажиотаж на Гаторейд.
Dante HicksТы когда-нибудь замечал, что все цены заканчиваются на девятку? Чёрт, это ж жутко.
Randal Graves[читает журнал]Знаешь, сколько зарабатывает в среднем уборщик послееб*ков в час?
Dante HicksЧто такое уборщик послееб*ков?
Randal GravesЭто тот, кто убирает кабинки после того, как каждый мужик кончает.
Dante HicksКабинка для голых?
Randal GravesДа, кабинка для голых. Ты никогда не был в такой?
Dante HicksПохоже, нет.
Randal GravesО, чувак, это круто. Ты заходишь в эту кабинку, между тобой и девчонками стекло, и они устраивают для тебя шоу за десять баксов.
Dante HicksКакое шоу?
[К покупателю подходит к кассе с бутылкой стеклоочистителя и рулоном бумажных полотенец]
Randal GravesПредставь самые странные, безумные вещи, которые ты хотел бы увидеть, как девчонки делают. Они делают всё подряд. Вставляют что угодно в любые отверстия на теле — *в любые* отверстия.
Dante HicksМожет, не стоит сейчас об этом говорить?
Randal GravesРабота уборщика послееб*ков — убирать всё после того, как каждый мужик стреляет, потому что почти все кончают прямо на стекло. Не знаю, слышал ли ты, но сперма оставляет разводы, если её сразу не убрать.
Offended CustomerЯ сюда больше никогда не приду!
Dante HicksИзвините?
Offended CustomerГрязно ругаться при клиентах! Вас двоих надо уволить!
Dante HicksОй, извините, мы, наверное, немного увлеклись.
Offended CustomerНе знаю, поможет ли извинение. Вы меня очень сильно оскорбили.
Randal GravesЕсли ты считаешь это оскорблением, посмотри сюда!
[Показывает ему откровенную фотографию из порно-журнала]
Randal GravesМне кажется, тут даже видно её почки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dante HicksНет. Возможно, я уйду пораньше — встречаться с Кейтлин. В таком случае тебе придётся сегодня закрывать магазин.
Randal GravesЛадно, но ты многое пропускаешь. Девчонки с п#з#й!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesТы знаешь, что я только что посмотрел?
Dante HicksКак я отобрал банку у какого-то дурака?
Randal Graves«Возвращение Джедая».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[У Рэндала табличка с надписью «Я ЕМ Х»]
Дэнти ХиксКто же ест х?
Рэндал ГрейвзТолпа дикарей в этом городе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
#812 WynarskiЯ тут на днях заходил, а этот с#к спал.
Dante HicksЯ уверен, он не спал.
#812 WynarskiТы меня вруном называешь? Ты меня вруном называешь?
Dante HicksНет, он, наверное, просто глаз прикрыл.
#812 WynarskiЧто значит — глаз прикрыл? Что, он диспетчер какой?
Dante HicksНа самом деле, это его ночная смена.
#812 WynarskiУмник ещё, да? Да, продолжай умничать. Вот почему ты кто-то там п#ц работаешь на кассе в местном магазине, а не на нормальной работе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
#812 WynarskiЭй, ты не видел здесь связку ключей?
Randal GravesНет времени на любовь, доктор Джонс!
#812 WynarskiЧёртовы ребята!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[счастливая и довольная Кейтлин выходит из подсобки и идет к прилавку, где находятся Дэнте и Рэндал, она удивлена, увидев Дэнте там]
Caitlin BreeКак ты так быстро сюда добрался?
Dante HicksЯ час назад отсюда ушёл.
Caitlin BreeТы всегда так странно говоришь после того, как кого-то т#рм?
[Дэнте и Рэндал переглядываются, озадаченные]
Randal GravesВидать, эта азиатская студентка дизайна подсунула ей опиум.
Dante HicksВполне возможно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randal GravesЭта работа была бы классной, если бы не эти чёртовы покупатели.
